×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь хоть слово сказать? Хоть речь отличника толкай, я не против.

Цинь Чэн прислонился к стене больничного коридора, прямо перед его глазами маячило лицо Цзянь Хэна, а слова врача крутились в голове назойливым заклинанием.

Из-за высокой совместимости альфа-феромонов частота ваших периодов восприимчивости значительно увеличится. Если ничего не изменится, это будет происходить раз в месяц, по три-пять дней за раз. Надеюсь, в этот период вы оба будете неотделимы друг от друга… Да пошло оно всё к чёрту!

Позволить ему смотреть на эту физиономию Цзянь Хэна по три-пять дней, да еще и каждый месяц — он что, в прошлом воплощении согрешил с самой планетой Земля, раз заслужил такое наказание?

Цзянь Хэн прислонился к стене, его выражение лица было донельзя спокойным — вылитый старый доктор на приеме у безумного пациента, коим он, судя по всему, и являлся.

Помолчав с полминуты, Цзянь Хэн наконец соизволил открыть рот:

— На время периода восприимчивости — на связи при любых происшествиях.

Фраза прозвучала довольно холодно и бездушно, тем более что врач говорил, будто Цинь Чэн страдает от последствий куда сильнее Цзянь Хэна. Но услышав эти слова, Цинь Чэн почему-то даже испытал облегчение.

Какие у них вообще отношения? Знакомы едва ли два дня, и при этом друг друга терпеть не могут. Заставлять его лезть к Цзянь Хэну с нежностями — да его просто воротит от одной этой мысли, не говоря уже о прочем.

К тому же, он был уверен, что Цзянь Хэна воротит от него ничуть не меньше.

Фраза на связи при любых происшествиях и впрямь была лучшим способом урегулировать подобные отношения.

Они, можно сказать, разошлись с миром. Полагаясь на крепкое телосложение высших альф и отсутствие острых симптомов на данный момент, они оба по возвращении домой разошлись по квартирам 302 и 301, и никто из них даже не заикнулся о том, чтобы быть неотделимыми друг от друга.

Что думал по этому поводу Цзянь Хэн, Цинь Чэн не знал, но сам он точно знал одно: ему нужно побыть в тишине.

Когда он вошел в квартиру, Сун Инмэй уже стояла у двери с кошельком в руках. Ее брови были сдвинуты, а в глазах читалась такая тревога, что, завидев сына, она тут же окинула его беглым взглядом с ног до головы, принимаясь ощупывать ему руки и лицо, а ее голос от испуга едва заметно дрожал.

Твой классный руководитель только что звонил, сказал, что ты упал в обморок и тебя увезли в больницу. Что случилось? Где-то болит? Обследования закончены? Пойдем с мамой еще раз, всё как следует проверим, ты случайно не слишком поздно ложишься, в следующий раз…

— Мам, мам, всё в порядке, — Цинь Чэн обнял ее, и его высокая фигура полностью закрыла Сун Инмэй. Он заговорил успокаивающим тоном, увлекая ее за собой вглубь квартиры. — Мам, правда всё хорошо.

Лао Сюй всё-таки нарушил обещание и позвонил его матери, но поступил благородно — дождался, пока он уедет из больницы.

Цинь Чэн не смел говорить ей правду и, прижимая к себе мать, принялся ласково и сбивчиво отнекиваться:

— Я просто не поел с утра, вот и упал в обморок от низкого уровня сахара в крови. Мы с Тань Ци бегали поутру, к тому же я вырубился всего на секунду. Врач сказал, просто следить за питанием, с режимом это никак не связано.

Сун Инмэй явно ему не верила. Она раз за разом гладила его по лбу, а в глубине ее глаз от переживаний блестели слезы:

— Разве может быть всё в порядке, лицо ведь совсем белое…

Цинь Чэн мастерски умел успокаивать маму: он врал без малейшего зазрения совести и с совершенно спокойным лицом. Уткнувшись лбом ей в плечо, он принялся ласково тереться о него:

— Приготовь мне что-нибудь вкусненькое, и головокружение сразу пройдет. Мам, я хочу жареных пирожков, тех самых, где побольше сладкой фасолевой начинки…

Сердце Сун Инмэй разрывалось от жалости, и она была готова потакать любым капризам сына.

Она лично проводила его до спальни, уложила на кровать, принесла в комнату разогретую еду и даже заварила чашку сухого молока — разве что с ложечки не кормила.

Цинь Чэн отпил глоток молока и едва заметно поморщился. Он не любил его — отдавало козьим душком.

Но на глазах у Сун Инмэй он осушил кружку до дна, послушно закинул в рот ложку еды и принялся уговаривать ее:

— Мам, иди к себе в комнату, со мной правда всё в порядке. Я сейчас могу мигом добежать до шестого этажа и обратно!

Его мама за этот недолгий час так перенервничала, что лоб покрылся испариной — если она еще и отдыхать не ляжет, то упасть в обморок придется уже ей.

— Не суетись давай, вечером я приготовлю тебе что-нибудь вкусное, а пока поспи немного, — с тревожным сердцем напутствовала Сун Инмэй, окинула его взглядом, убедившись, что всё вроде бы в порядке, и лишь после этого вышла, то и дело оборачиваясь на пороге.

Дверь закрылась.

Цинь Чэн выдохнул, поставил пиалу на стол, но даже последовавший за этим плотный обед не смог заглушить во рту привкус молока. Поборовшись с тошнотой, он всё же не выдержал, склонился над краем кровати и тихонько сглотнул подступивший к горлу позыв, а затем запил это дело половиной стакана воды и без сил откинулся на подушку.

Его взгляд остекленел, а запоздалая усталость разлилась по всем конечностям.

Он задумался.

Стоит ли перед наступлением следующего периода восприимчивости попытаться наладить отношения с Цзянь Хэном? Притащить ему поднос с пирожками и завязать дружеские отношения на почве пирожковой взаимовыручки?..

Эй, приятель, давай забудем то недоразумение, а впредь будем кусать друг друга во время гона?

Твою мать, эта картина выглядела настолько живописной, что лучше о ней даже не думать.

Честно говоря, когда в пятнадцать лет у него только произошел первый скачок проявления вторичного пола, его жизненные планы сводились к поиску понимающего омеги, с которым можно было бы прожить всю жизнь — самые обыкновенные, заурядные цели.

Однако реальность оказалась жестокой: уже на следующий день ему объявили: У вас синдром нечувствительности к омега-феромонам, вы не ощущаете омега-феромоны и у вас не бывает периодов восприимчивости. Но ничего страшного, омеги способны чувствовать ваши феромоны.

С того самого дня его планы изменились: он решил найти понимающего омегу, которого не смутит его эмоциональная холодность.

Теперь же первые два плана рухнули окончательно, и ему предстояло найти избранного омегу, которого не испугает его бесчувственность и которому не будет противно то, что каждый месяц ему придется тесно сближаться с другим альфой на три-пять дней.

Чем больше он строил планы, тем сильнее походил на какого-то негодяя.

По мнению закоснелого натурала братца Циня, у альфы непременно должен быть партнер-омега, а после того, как они сойдутся, он должен хранить верность любви и быть предан только ей, оставшись вместе до гробовой доски, без всяких расставаний.

Весьма старомодные взгляды.

И вдруг внезапное происшествие разрушило привычный покой, добавив проблем и без того незавидному положению…

Он думал начать принимать лекарства прямо сейчас, но врач заявил, что в его нынешнем состоянии таблетки уже не помогут — единственный шанс со временем привыкнуть к препаратам заключается в том, чтобы несколько лет провести бок о бок с Цзянь Хэном.

Несколько лет… Цинь Чэн грязно выругался и рухнул обратно на постель.

Что за чертовы страдания на этой грешной земле.

Проснувшись, Цинь Чэн обнаружил, что на часах уже почти пять. Раньше он тоже вел довольно праздный образ жизни, но последние два дня превзошли все мыслимые пределы — он дрых дома так, словно собрался переселиться в мир иной. (В школе спать почему-то казалось куда приличнее).

Заглянув в щель между приоткрытыми дверями, он увидел спящую мать: на подушке рядом с ней лежала недошитая вышивка крестиком — судя по всему, она только-только задремала.

Дома кончились продукты, и чтобы безупречно отыграть роль человека, страдающего от низкого сахара в крови, Цинь Чэн, прихватив велосипед, толкнул дверь и решил прогуляться до овощного рынка.

Подняв глаза, он заметил Цзянь Хэна в черном спортивном костюме, который как раз собирался спускаться вниз — судя по всему, тот направлялся на тренировку.

Цинь Чэн был вынужден признать, что черный цвет невероятно шел Цзянь Хэну: полностью темный наряд в сочетании с этим ледяным выражением лица создавал ауру недоступности радиусом в три метра.

Рост, длинные ноги, ежик волос, суровый вид — если бы сейчас рядом крутилась какая-нибудь миловидная девчонка и бросила на него взгляд, ее, пожалуй, тут же бы сразило наповал от такого красавчика.

Но он — крутой мужик, а потому не только не собирался падать в обморок, но даже отчаянно хотел повернуть назад и притвориться, что вообще ничего не видел.

Этот высокомерный ледяной король Цзянь Хэн уж точно не заговорит первым. Сам Цинь Чэн тоже кипел от внутреннего недовольства, глубоко скорбя о крахе своих мечтов об идеальном омеге, и в данный момент вовсе не горел желанием проявлять инициативу.

Они уставились друг на друга во все глаза, и в этом параллельном измерении между ними развернулась ожесточенная битва, полная кромешной тьмы и летящих во все стороны искр.

В конце концов Цинь Чэн сдался первым. Точнее, его собственный велосипед заставил его капитулировать.

— На пробежку? — Цинь Чэн выразился максимально лаконично — еще одно слово означало бы для него полный провал.

— Угу, — Цзянь Хэн ответил еще короче.

Пока атмосфера окончательно не замерзла, Цинь Чэн первым двинулся вниз по лестнице. Он не испытывал ни малейшего интереса к глубокомысленным дискуссиям о том, где именно бегать и до скольки продолжать тренировку, и Цзянь Хэн, судя по всему, интересовался этим еще меньше.

Спускаясь, Цзянь Хэн неотступно следовал за ним на расстоянии трех ступенек, и периферическим зрением Цинь Чэн отчетливо видел его черные кроссовки, обнаженные щиколотки и пару длинных ног.

Цзянь Хэн преодолевал ступени одну за другой, шагая очень правильно, а изгиб его икр выглядел до уродства гармонично и привлекательно.

Цинь Чэн даже заподозрил, что тот специально тренировался.

Из-за врожденного соперничества с равными по силе представителями противоположного пола братец Цинь в одностороннем порядке решил, что его собственные ноги длиннее и красивее.

Очутившись внизу, Цинь Чэн как раз раздумывал над тем, стоит ли проявить вежливость и бросить на прощанье традиционное я пошел, как внимание привлекло странное поведение Цзянь Хэна.

Тот остановился у выхода из подъезда, не направляясь ни в какую сторону, и скосил глаза на ряд перил возле облезлой клумбы — там имелись специальные места для пристегивания велосипедов, однако в их жилом комплексе отродясь никто не оставлял там транспорт. Если выражаться точнее, во всем их Цзиньхуа никто бы не додумался до такого.

— Велосипед украли? — из соображений гуманизма осведомился Цинь Чэн, не в силах скрыть злорадные нотки в голосе.

Так тебе и надо, любитель покрасоваться.

Цзянь Хэн не удостоил его ответом. Окинув взглядом окрестности и убедившись, что двухколесный друг действительно пропал, он молча зашагал в сторону ворот жилого комплекса.

И даже не подумал хотя бы приличия ради обмолвиться хоть словом.

Цинь Чэн вдруг почувствовал, что все его недавние терзания выглядели верхом глупости.

Он яростно нажал на педали, и велосипед резко рванул вперед, в мгновение ока оставив позади облаченного в черное Цзянь Хэна.

У папаши Циня хотя бы есть велосипед, так что пытайся догнать, если сможешь.

…

Удивительная штука — этот мир. Он до ужаса справедлив: например, стоит тебе только насмехнуться над человеком, у которого угнали велосипед, как тут же судьба заставляет тебя самого рухнуть с этого самого велосипеда. Причем прямо на глазах у объекта насмешек.

Когда Цзянь Хэн за шкирку вытащил Цинь Чэна с земли, в голове у того по-прежнему гудело. Обмякнув словно лапша, он всем телом прильнул к груди Цзянь Хэна, и то обстоятельство, что его обнимал другой альфа, почему-то ни капли его не смутило — ему даже захотелось немного потерпеться о него…

— Цинь Чэн, — позвал его Цзянь Хэн. От хрипловатого низкого баритона туман в голове Цинь Чэна слегка рассеялся, позволив осознать, что Цзянь Хэн тоже находится далеко не в нормальном состоянии.

Но ему все равно ужасно хотелось потерпеться.

— Хлобысь!

— Твою мать!

Цинь Чэн зажал щеку, не веря, что кто-то посвесил ему пощечину. Причем палач безо всякого угрысения совести тут же оттолкнул его от себя, придерживая лишь за воротник футболки, чтобы тот не рухнул снова.

— …Я тебе что, ходячая зараза? — у Цинь Чэна по-прежнему не было сил. В воздухе вокруг витал густой запах благовоний, который не давал ему отключиться окончательно.

Цзянь Хэн проигнорировал его вопрос, лишь слегка нахмурившись, и крепче сжал пальцы на его воротнике. Помолчав пару мгновений, он бросил:

— Период восприимчивости еще не прошел.

Цинь Чэн издал слабый звук, чувствуя, как во рту пересохло.

Мало того, что не прошел — он явно обострился. Прошло всего несколько часов с момента их расставания, а он рухнул без чувств посреди дороги, причем безо всяких предупреждающих симптомов. Если бы Цзянь Хэна не оказалось рядом, он бы снова угодил в больницу.

— Ты… —

— Ты… —

Цинь Чэн замер. Выждав несколько секунд и убедившись, что Цзянь Хэн явно не собирается продолжать, он слабым голосом выдавил:

— Куда ты… бегать-то собрался?

Цзянь Хэн бросил на него взгляд:

— Я не бегаю.

Цинь Чэн: «…»

Верить хоть единому слову Цзянь Хэна — себя не уважать, этот тип ради показухи готов сморозить абсолютно любую чушь.

Опираясь о кулак Цзянь Хэна, Цинь Чэн чувствовал, как ноги превратились в вату. Судя по голосу, самого Цзянь Хэна тоже штормило неслабо, так что эта их альфа-совместимость страдала изрядной долей предвзятости.

Осипшим голосом Цинь Чэн осведомился:

— Не будешь столь любезен позволить мне тебя укусить?

Цзянь Хэн ответил предельно кратко и решительно:

— Нет.

Цинь Чэн обернулся к нему, но сделал это слишком резко, так что в шее что-то хрустнуло, и он отчетливо заметил, как в глазах Цзянь Хэна мелькнула искра.

Испугался, да? Братец Цинь от отчаяния готов себе шею свернуть.

Пожалуй, испугавшись этого традиционного циньчэновского номера, Цзянь Хэн на редкость снисходительно пояснил:

— Врач говорил: помогает, только когда находишься вплотную друг к другу во время приступа. Просто укусить и разойтись толку нет.

— Понятно.

Атмосфера снова погрузилась в тишину. Цинь Чэн решил, что если пережить такое неловкое молчание еще пару раз, он вполне сможет к нему привыкнуть — человеческий потенциал и вправду не имеет границ.

— Куда тебе надо? — Цзянь Хэн придерживал его одной рукой, а за счет длинных рук слегка согнулся в пояснице, второй рукой поднимая велосипед так, что на запястье показался край черного напульсника.

— За овощами, — отозвался Цинь Чэн.

Цзянь Хэн заметно затормозил, видимо, никак не ожидав, что под столь брутальной внешностью скрывается образцовый домохозяин.

— Садись, — Цзянь Хэн, придерживая его, перекинул длинную ногу через велосипед, а его узкие глаза казались исполненными глубочайшей иронии. — Залезть-то сможешь?

Цинь Чэн уже лишился всяких сил сопротивляться — тело подвело его настолько, что сейчас он держался исключительно на чистом упрямстве из разряда нельзя ударить в грязь лицом.

Кое-как устроившись на багажнике, он обнаружил, что Цзянь Хэн не трогается с места.

Спустя пару секунд Цинь Чэн осторожно положил руки ему на талию и, махнув рукой на остатки гордости, уткнулся лицом прямо ему в спину, прижавшись всем телом.

Стоило им соприкоснуться, как феромоны обоих бурно сплелись воедино: аромат благовоний и влажной древесины смешались, холодность в феромонах растаяла, уступая место мягкому, обволакивающему теплу, словно потрескивающие в зимней печи поленья.

Тот самый братец Цинь, что еще пару минут назад крутил педали велосипеда и насмехался над чужим несчастьем, превратился в беспомощную хрупкую цветочницу, повисшую на чужой спине и не способную сдвинуть с места даже велосипед.

Лицо было окончательно потеряно.

Он в прошленной жизни не с планетой Земля согрешил, он поимел всю галактику целиком.

От автора:

Ваш пирожок сидит в уголке и тихонько бормочет себе под нос: этот мир до ужаса справедлив… Спасибо маленьким ангелам, которые жертвовали мне багровые билеты или подпитывали питательной жидкостью в период с 2020-04-07 15:49:12 по 2020-04-08 17:46:46~

Спасибо маленькому ангелу, приславшему мину замедленного действия: Цзю Шиба — 2 штуки!

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

http://bllate.org/book/32891/4027396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода