×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя кров застыла.

— Я… я не знаю…

— Но ведь это был пустой дом, — она опустила голову, бесцельно ковыряя пальцем торчащую нитку на подушке. — Я заглянула в окно, а там одна пыль. Вы съехали очень давно.

— Я тогда так и сидела на крыльце. И думала: ну ладно. Она действительно ушла.

— Больше она не хочет, чтобы я её нашла.

Я смотрела на неё — на эту девятнадцатилетнюю девушку, уже невероятно, потрясающе красивую, которая сейчас показывала мне своё разбитое в четырнадцать лет сердце.

Я чувствовала слёзы.

Они подступали снова.

Я едва не плакала от умиления.

Я протянула руку, преодолевая разделявшее нас безопасное расстояние, и сжала её холодные пальцы.

— Я вовсе не не хотела, чтобы ты меня находила, Ви, — всхлипнув, произнесла я.

— А я думала, что это ты не хочешь меня искать.

— Ты просто… — тихо выдохнула она, — круглогодичная идиотка.

— Сама такая.

Глава 13. Ненормальность

— Хлоя.

Холодная ладонь шлёпнула меня по щеке.

— Просыпайся.

Я резко распахнула глаза.

Вероника уже собралась.

Она переоделась в чёрный топ-халтер и обтягивающие джинсы с завышенной талией и расклёшенными от колена штанинами, которые делали её ноги бесконечно длинными. Её длинные чёрные волосы были уложены в тщательно небрежные волны и свободно падали на плечи, а несколько прядей легко касались щеки.

Казалось, будто та хрупкая девушка, кутавшаяся в одеяло прошлой ночью, была всего лишь моим сном.

— Который час? — мой голос прозвучал ужасно хрипло со сна.

— Половина девятого, — бросила она, надевая изящные серёжки.

— Половина девятого?!

Я подскочила на кровати, как мертвец из могилы. Чёртова пара по разбору поэзии начиналась в девять тридцать! Разве можно за полчаса добраться до Университет Эстон из этой глуши неизвестно где?

— Я труп! — завопила я, соскакивая с постели. На мне была смешно огромная футболка, и я, голая ниже пояса, принялась безумно шарить по ковру в поисках своего брошенного синего платья.

— Успокойся, — Вероника презрительно цыкнула и швырнула мне платье и туфли. — Я доставлю тебя к главным воротам за двадцать минут. А теперь иди умывайся, зубная щётка тебя ждёт.

Она кивнула на дверь. Я метнулась туда, потратила тридцать секунд на то, чтобы окатить лицо ледяной водой, и наскоро почистила зубы.

Я вылетела обратно.

— Готово!

— Восемь тридцать один, — глянув на часы, констатировала Вероника. — Ты побила свой собственный рекорд по панике.

Чёрная пуля вновь взревела на лесной грунтовке.

Но моё утреннее настроение разительно отличалось от вчерашнего.

Я сидела на пассажирском сиденье, а утреннее солнце, пробиваясь сквозь лобовое стекло, высвечивало танцующие в воздухе пылинки.

Я чувствовала себя невесомой.

Я чувствовала себя счастливой.

Таким счастливым щемящим чувством, будто выпила три банки ледяной колы.

Мы с лучшей подругой помирились.

Мне казалось, будто мне снова тринадцать, мы сидим на чердаке, делим пачку чипсов, а весь мир вокруг — не более чем огромная шутка, над которой мы вдвоём потешаемся.

— О боже, Ви, ты даже не представляешь, — я болтала всю дорогу, не в силах остановиться, — ты не представляешь, какой невыносимый у меня профессор по поэзии, он похож на жабу. Клянусь, от того, как он интерпретирует Китса, сам Китс встал бы из могилы, чтобы придушить его!

— На прошлой неделе он целый час разбирал слово урна в Оде к греческой урне и доказывал, что с точки зрения этимологии оно символизирует жажду материнской утробы…

— Ой, ради бога, — Вероника смотрела на дорогу, крепко держась за руль. — Разве все профессора-мужчины не одинаковы? Они вечно норовят свести всё к матке или пенису. Какая скука.

— А у тебя как занятия? Что ты выбрала? — спросила я.

— История искусств и финансы, — лаконично ответила она.

— История искусств! Я так и знала! Ты всё та же…

— Заткнись, Мышка.

Она резко крутанула руль, и машина, выполнив безупречный дрифт, вписалась на центральную аллею Университет Эстон.

— Мы приехали.

Она припарковала машину на самом близком к моему корпусу месте.

— Я… — я отстегнула ремень безопасности, всё ещё жаждая продолжения. Вчерашнее нежное примирение вознесло мою привязанность к ней на абсолютную вершину. — Ты сегодня вечером…

— Что сегодня? — она сняла солнцезащитные очки, и её зелёные глаза в утреннем свете казались не такими холодными, но всё же острыми.

— Ничего, — я опустила голову. — Спасибо, что подвезла.

Вероника молча смотрела на меня.

Я уже ждала от неё какого-нибудь едкого замечания в духе хватит разводить сопли, топай на пары, зубрилка ты этакая, как вдруг…

— Эй, Рони!

Раздался чей-то голос.

Я обернулась.

Красавец мужчина.

Высокий, крепкий, с каштановыми волосами, аккуратно уложенными с помощью геля. На нём был университетский свитшот футбольной команды с эмблемой Университет Эстон, но ткань едва скрывала рельеф его внушительных мышц.

Он шёл к нашей машине с ослепительной улыбкой человека, которому принадлежит весь мир.

— Куда ты пропала вчера вечером? — подойдя к машине, он непринужденно наклонился и опёрся о рамку окна со стороны водителя.

— Не твоё дело, Картер.

— Да ладно тебе, — он улыбнулся, сверкнув рекламной белизной зубов. — Я ждал тебя весь вечер. Ты опять меня прокатила.

— Сам напросился ждать, — нетерпеливо бросила Вероника.

После чего она повернулась и махнула мне рукой — сидевшей на пассажирском сиденье лишней детали.

— Иди, Мышка, — сказала она. — Твой профессор-жаба заждался.

Затем она открыла дверцу и вышла. Они зашагали прочь плечом к плечу с тем самым красавчиком по имени Картер. Картер совершенно естественно приобнял её за плечи, и она не стала отстраняться.

Они смотрелись… до ужаса гармонично.

Я понятия не имела, как дошла до аудитории.

Я села на самый последний ряд.

Голос профессора Принса гудел где-то на задворках сознания. Но я не улавливала ни слова.

Этот парень по имени Картер.

Должно быть, он её парень.

Тот самый хозяин лесного домика.

Мой нынешний парень.

Конечно, у Вероники своя жизнь.

Жизнь, полная таких парней, как Картер — красивых, сильных, с блестящим будущим.

А я…

Я внезапно вспомнила про Байрона.

О боже, Байрон.

Внутри у меня всё перевернулось.

Я просто бросила его вчера у входа в Старину Тони.

Я даже не соизволила написать ему сообщение.

Ослепленная драмой вчерашнего примирения, я напрочь стёрла его из памяти.

Мне вдруг стало безумно жаль его. Нет, мне было стыдно за себя.

Судорожно нашарив в сумке телефон, я спряталась под парню и разблокировала экран.

Естественно.

Три непрочитанных сообщения. Все от Байрона.

Первое (вчера в 18:03): Хлоя? Что случилось? Ты села в ту машину?

Второе (вчера в 18:25): Ты в порядке? Эта женщина выглядела… странно. Тебя не угрожают? Если тебе неудобно отвечать, просто отправь букву А.

Третье (вчера в 23:30): …Пожалуйста, дай мне знать, что ты в безопасности. Я очень волнуюсь.

Мои щеки полыхали.

Какая же я эгоистичная дрянь.

Я уставилась на диалог, пальцы на клавиатуре дрожали. Как мне оправдаться? Прости, Байрон, меня похитила лучшая подруга детства, которая грозилась тебя сбить, после чего мы отправились в лесной домик её парня на ночные посиделки с примирением?

Я не могла этого написать.

И тогда я сочинила ложь, в которую не могла поверить сама.

Я: Байрон! Боже мой! Мне ужасно, ужасно жаль! Ты в порядке? Вчера… вчера у меня объявилась подруга детства, её бросил парень, и я утешала её всю ночь. У меня сел телефон. Мне правда… правда безумно жаль…

Дзинь!

Байрон ответил мгновенно.

Я замерла, вглядываясь в его ответ.

Байрон: Слава богу.

Байрон: Ты в безопасности.

Байрон: Я глаз не сомкнул всю ночь. Ты не представляешь, как я переживал.

…

Я перечитывала эти строчки.

И мне вдруг стало невыносимо грустно.

Грустно не от того, что я солгала ему.

А от того, что он мне поверил.

Он добрый, искренний хороший парень, который переживал за чужую безопасность.

А я — эгоистичная дрянь, которая только что вылезла из машины безумной девчонки и радовалась этому.

Вероника была права. Я вовсе не из тех, кто живёт за аккуратным белым заборчиком. Я ненормальная, я просто отчаянно притворяюсь нормальной.

Я даже не заслуживала того, чтобы этот хороший человек переживал за меня.

Я: Мне правда, правда очень жаль.

Байрон: Не извиняйся. Серьёзно. Тебе не за что извиняться. Главное, что ты в порядке.

Я: Может быть, мы сможем… встретиться как-нибудь в другой раз?

Байрон: Конечно.

Байрон: Когда будешь готова.

Байрон: На твоё усмотрение.

Я выключила телефон.

Назойливый голос профессора Принса продолжал монотонно вещать.

Мне вдруг жутко захотелось заплакать.

После пары я призраком побрела обратно в общежитие.

Стоило мне открыть дверь комнаты 305Б, как я подверглась судебному разбирательству.

— О-го-го! — Прия сидела на стуле, поджав ноги, и читала книгу, глядя на меня взглядом опытного сыщика. — А вот и она! Не ночевавшая дома мисс Хлоя Миллер.

http://bllate.org/book/32890/4027332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода