×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэн незаметно стиснул зубы, поднял голову и метнул такой взгляд, что его безмозглый напарник, как раз отхлёбывавший «Спрайт», вздрогнул всем телом.

— Тренер, извините! — неловко хмыкнул Цзян Фэн. — Мой дружок ошибся номером. Я хотел позвонить парню Гуань Я, а случайно набрал ваш. Уже поздно, не стану мешать вам отдыхать.

Он встал, опустил руку с телефоном вдоль тела и свободной рукой точно ухватил напарника за ухо.

Тот тут же завыл и заскулил. С обиженным видом он поднял четыре пальца и поклялся:

— Фэн-гэ, клянусь небом! Если я вру, пусть меня громом поразит!

— Да ты меня разыгрываешь! — Цзян Фэн оттолкнул его и плюнул на пол.

В этот момент из желудка напарника вырвался газ, и он неожиданно икнул. Вместе с икотой в воздух разлился запах «Спрайта» и пельменей с начинкой из лука-порея.

Цзян Фэн почуял это и, забыв злиться, в ужасе зажал нос и отступил на несколько шагов.

Напарник нахмурился и жалобно сказал:

— Фэн-гэ, да у тебя самого сигаретный дух такой сильный! Я всего лишь пил газировку — разве стоило так злиться?

Цзян Фэн уставился на него и вдруг рассмеялся сквозь слёзы.

— Ты, блин… умеешь выбирать момент.

— Так объясни мне толком, — строго спросил Цзян Фэн, тыча в него пальцем, — какого чёрта с номером? Я же велел тебе найти номер парня Гуань Я! Откуда ты мне выдал номер моего кумира? Ты специально решил меня подставить?

Он уныло пробормотал:

— Мою репутацию блистательного, дерзкого и непобедимого парня ты половину уже угробил!

Он вспомнил, что только что наговорил Хэ Сыяню, и захотелось дать себе пощёчину.

Как он мог говорить плохо о соседе при своём кумире? Разве это не делает его мелочным и злопамятным?

Напарник, которого Цзян Фэн ругал почем зря, растерялся. Он опустил голову, долго перебирал пальцами и наконец поднял глаза:

— Фэн-гэ, я правда не ошибся.

Он вытащил телефон, открыл фото в галерее и протянул Цзяну Фэну:

— Вот, посмотри внимательно.

Цзян Фэн наклонился, прищурился, и его брови изогнулись волной.

Напарник похлопал его по плечу и торжественно заявил:

— Фэн-гэ, смотри: этот номер — самый верхний в контактах, и пометка — «Бог»!

— Разве девушка с возлюбленным станет называть кого-то ещё «богом»? — продолжал он без умолку. — Подумай хоть пальцем ноги, Фэн-гэ! Этот номер явно что-то значит!

Цзян Фэн почесал волосы, выглядя совершенно равнодушным, и упрямо возразил:

— А вдруг я и есть её бог?

Напарник бросил на него взгляд, полный сочувствия:

— Фэн-гэ, да брось ты!

Цзян Фэн подговорил его сфотографировать контакты Гуань Я. Тот не знал, как быть, и в итоге запугал одну слабохарактерную девочку из 23-го класса, чтобы та попросила у Гуань Я телефон якобы для звонка, а сам в это время сделал снимок экрана с контактами.

Так Цзян Фэн начал массированную атаку звонками и обзвонил всех подруг Гуань Я.

Тогда напарник не обратил внимания на первый номер. Позже, когда Цзян Фэн спросил, не нашёл ли он номер парня Гуань Я, тот только тогда понял, что означает эта пометка.

В этот момент напарник невольно опустил глаза и увидел экран телефона Цзяна Фэна.

Он побледнел и закричал:

— Фэн-гэ, ты не положил трубку!

Цзян Фэн схватился за лоб и вдруг почувствовал, как потемнело в глазах — чуть не упал в обморок.

Из телефона раздался голос Хэ Сыяня:

— Объясни всё по порядку.

Этот приказной тон заставил сердце Цзяна Фэна дрожать.

Он рассказал всё, что натворил за последние дни.

Слушая сдержанное дыхание на другом конце провода, он почувствовал, как у него горят щёки.

— Тренер, рассуди меня, — настаивал Цзян Фэн. — Я же современный парень, читаю крутые боевики! Как я могу читать этот марксизм? Она меня оскорбляет! Чем больше думаю, тем злее становлюсь…

Хэ Сыянь помолчал, опустил глаза и покачал головой.

Цзян Фэн вдруг понял что-то важное и в телефоне зачастил:

— Тренер! Так ты запасной вариант!

— Мы с тобой в одной лодке!

У Хэ Сыяня задёргалось веко.

«Этот человек… совсем без мозгов?»

Он сразу же повесил трубку, и надоедливый голос исчез.

Он сидел на кровати, опустив руку. Телефон соскользнул на одеяло и продавил в нём маленькую ямку.

Он услышал весь этот странный разговор от начала до конца.

В контактах Гуань Я его номер стоял первым и был помечен как «Бог».

И Гуань Я сказала Цзяну Фэну, что если полюбит кого-то, то не обратит внимания ни на кого другого.

Неужели она имела в виду его?

Дыхание Хэ Сыяня стало очень лёгким.

В комнате царила тишина.

Его сердце будто коснулось что-то мягкое — защекотало.

Свет в комнате был слишком ярким, резал глаза.

Хэ Сыянь выключил люминесцентную лампу, оставив лишь тёплый свет настенного бра.

Его лицо наполовину скрылось в тени, наполовину освещалось светом.

Из-за лёгкой улыбки он выглядел менее недоступным.

Примерно через минуту телефон вибрировал. Экран снова засветился.

Хэ Сыянь опустил глаза на цветное сообщение.

[Тренер, не расстраивайся. Один мир — одни и те же запасные. Выпрями спину, завтра будет новый день! Получи в подарок эту прекрасную песню для запасных!]

Цзян Фэн прислал ему песню и любезно приложил текст.

Первые две строки гласили:

Ты пойдёшь со мной?

К дальним берегам земли.

Твой парень против —

Я не стану настаивать.

Хэ Сыянь: «…»

Он набрал сообщение и решительно занёс номер Цзяна Фэна в чёрный список.

.

В тёплой комнате караоке Цзян Фэн грустно пел в микрофон:

Ты пойдёшь со мной?

Посмотреть на чаек в небе.

Ты хочешь быть свободной —

Мы не оглянемся назад…

Только он собрался запеть припев, как музыка внезапно оборвалась. Напарник стоял у аппарата для заказа песен и с невинным видом смотрел на него.

Телефон Цзяна Фэна издал кряканье — сигнал о новом сообщении.

Он потер глаза и, сквозь ослепительные огни, взял свой HTC.

Сообщение от Хэ Сыяня. Четыре слова.

— Она моя.

Дыхание Цзяна Фэна перехватило.

Музыка снова заиграла.

Интро показалось знакомым.

— Фэн-гэ, начинается, пой! — крикнул напарник.

Цзян Фэн закатил глаза, схватил рулон туалетной бумаги и швырнул в него.

Напарник ловко уклонился.

Рулон покатился по дивану и размотался по полу.

— Да кто вообще с тобой хочет петь дуэтом!

— Да какого чёрта ты выбрал «Маленькие ямочки»!

— «Маленькие ямочки» — это твоя сестра!

.

В День холостяка все одинокие были взволнованы.

Редкий шанс пережить столетний День холостяка — 11 ноября 2011 года — заставил всех влюблённых, но одиноких учеников 23-го класса вздыхать и причитать.

Гуань Я закончила решать географический тест и повернула голову. Рядом Лу Мэн безжизненно лежала на парте, уставившись в пустоту.

Обычно яркие глаза теперь были тусклыми.

Гуань Я мягко похлопала её по плечу:

— Что с тобой?

Лу Мэн очнулась, взглянула на неё и вздохнула:

— Сяо Я, сегодня 11 ноября 2011 года — День холостяка. Говорят, если в этот день обретёшь пару, то проживёте вместе всю жизнь.

Гуань Я мягко осадила её:

— Хватит мечтать. Быстрее решай тест. Через полчаса учитель придёт за ним.

Лу Мэн, вспомнив о бывшем, уныло села и взялась за ручку.

— В 11 часов 11 минут кто-нибудь обо мне подумает? — пробормотала она себе под нос.

Гуань Я посмотрела на неё и мысленно покачала головой.

«Если бы Лу Мэн знала, что через год, а то и несколько лет, этот день превратится в день всеобщих покупок, она бы не была такой сентиментальной. Всё равно времени на размышления нет — надо шопиться…»

Для Гуань Я это был обычный пятничный вечер, ничем не примечательный.

После вечерних занятий она послушно сидела в классе и ждала Хэ Сыяня.

Когда все ушли с пятого этажа и остались только они двое, Хэ Сыянь подошёл к двери 23-го класса и постучал.

Гуань Я оторвалась от карты мира, посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Пойдём.

По дороге к парковке Хэ Сыянь всё время слушал в наушниках и молчал.

Гуань Я, которая хотела поделиться с ним новостями дня, не знала, с чего начать.

Ноги Хэ Сыяня были длинными, шаги быстрыми, и ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

От бега в ушах стало жарко.

Они пришли на парковку. Хэ Сыянь уже забрал велосипед и ждал её.

Гуань Я выкатила свой и остановилась перед ним:

— Всё время в наушниках — вредно для слуха.

Хэ Сыянь взглянул на неё, вынул один наушник и очень естественно вставил ей в левое ухо.

Хотя это был их первый раз, его движения выглядели привычными.

В ухе зашипело.

Затем раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Хотите присоединиться к нашему «Ста минутам до пары»?

— В последние сто минут Дня холостяка попробуйте завести отношения с кем-нибудь подходящим. Проснётесь завтра — будто приснилось.

— …Но сон не бесплатный! Те, кто пришлёт нам свою историю, получат ценные призы.

Заскрипела кассета.

Ветер коснулся щёк Гуань Я. Она застыла на месте и подняла глаза на него.

— Я думала, в твоих наушниках всегда только английский аудио.

Она улыбнулась.

— Одноразовый фотоаппарат, — сказал парень. — Хочешь?

— А?

Она пыталась понять смысл его слов.

Сейчас 11 ноября 2011 года, 22:20.

До конца этого дня остаётся ровно сто минут.

Гуань Я подняла левую руку и прижала пальцы к наушнику.

В эфире радиоведущий продолжал говорить, но она не слышала ни слова.

Стрелки наручных часов мерно двигались.

Тик-так, тик-так — время уходило секунда за секундой.

— Я…

http://bllate.org/book/3289/363738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода