×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзюньхань обнял парня за плечи и, недовольно хмыкнув, хлопнул его по спине:

— Обезьяна, прояви хоть немного характера! Ты просто позоришь нашу славу Восьми братьев-богатырей.

Под «нами» Обезьяна подразумевал их восьмерых — тех самых отпетых хулиганов, которых ни один класс не хотел брать, пока их не приютил Сян Тяньгэ.

В 23-м классе царила резкая поляризация: одни — прилежные и послушные ученики с более-менее приличными оценками, другие — заводилы и балбесы, среди которых была целая шайка, некогда державшая в страхе всю школу.

Гуань Я помнила, как в начале второго полугодия десятого класса Сян Тяньгэ, не жалея сил, обошёл по домам всех трудновоспитуемых учеников. После этого даже Восемь братьев-богатырей заметно притихли.

Многие учителя недоумевали: какая же волшебная пилюля у Сян Тяньгэ, раз он сумел усмирить этих неуправляемых?

Ребята остановились в тени деревьев, словно музыкальный проигрыватель, застрявший на одной грустной мелодии, снова и снова повторяя лёгкую, но упорную тоску.

Ши Цзюньхань смотрел вдаль, лицо его омрачилось. Он глубоко вздохнул:

— Если бы не Сян Тяньгэ, меня бы здесь вообще не было. Если он уйдёт, моя школьная жизнь, по сути, закончится.

Он замолчал, потом добавил с грустью:

— Если придёт новый классный руководитель, я, наверное, снова стану тем, кем был раньше.

Ши Цзяхао вытер слезу и огрызнулся:

— Лысый, соберись! Не надо изображать обиженную наложницу из императорского гарема. Даже если Сян Тяньгэ уйдёт, ты не имеешь права опускать руки!

Один из парней фыркнул:

— Да брось! Ты сам — подделка под гангстера из дешёвого боевика. Не трать понапрасну жизнь, Лысый. Ты обязан оправдать свою когда-то чёрную и блестящую шевелюру.

Ши Цзюньхань вспыхнул, стиснул зубы и с ненавистью выдавил:

— Верно! Мои волосы не должны были напрасно лечь под бритву! Сян Тяньгэ не может уйти! Он столько сделал для школы — почему именно его должны выгнать?

Другой парень возмущённо подхватил:

— Ага! Наш класс хоть и не блещет оценками, но среди гуманитарных классов мы не хуже других. Всё равно гуманитарии — слабое звено в этой школе. А ректор любит принимать решения на коленке!

— Я даже подозреваю, что следующим шагом он расформирует наш класс пополам… — добавил кто-то ещё.

Восемь парней разделились на две группы и стояли под гинкго, прижимая к груди тяжёлые папки с материалами, горячо обсуждая ситуацию. Их костяшки то и дело стучали по обложкам, издавая чёткий звук.

Гуань Я прислонилась к пышному дереву, скрестив руки на груди, и не отрываясь смотрела на них. У её ног на бетоне лежали несколько новых учебников по обществознанию.

Впервые она заметила: в душе у этих восьми парней скрывались настоящие, праведные и горячие сердца.

Вернувшись в школьный двор, Гуань Я, возможно, под влиянием атмосферы юности, вдруг вспомнила многое.

В одиннадцатом классе Сян Тяньгэ на время покинул Лицей Талантов — примерно на полмесяца. Вернувшись, он страдал от лёгкого тревожного расстройства и ещё несколько недель провёл дома на восстановлении.

Но прежнего огня в нём уже не было.

Куда он исчез на эти две недели, никто в классе не знал — даже Гуань Я.

«Если уход Сян Тяньгэ неизбежен, то и возвращение его тоже неизбежно», — подумала она.

По обе стороны аллеи росли стройные гинкго — высокие, густые, зелёные, полные жизни.

Но, приглядевшись, казалось, что эта дорога никогда не приведёт к концу.

Гуань Я подняла учебники и машинально смахнула пыль с защитной плёнки на обложке. Затем она прервала разговор парней и напомнила им говорить тише, чтобы не привлекать внимания.

— Староста, ты вообще ничего не чувствуешь? — Ши Цзюньхань потрогал свою лысину и удивлённо посмотрел на Гуань Я.

В такой момент она была чересчур спокойна.

— Вы правда не хотите, чтобы Сян Тяньгэ уходил? — тихо спросила Гуань Я, и её мягкий голос тут же растворился в ветру.

Все восемь дружно кивнули.

— А остальные в классе?

Они снова кивнули.

— Сян Тяньгэ — сердце нашего 23-го класса. Это все знают, — сказал Ши Цзюньхань.

Гуань Я серьёзно кивнула и слегка улыбнулась.

Её лицо озарила сияющая улыбка.

— Быстро возвращайтесь в класс и раздайте материалы.

Она сделала паузу и добавила:

— Раз уж сегодня Сян Тяньгэ нет, пойдёмте устроим заварушку.

Гуань Я поманила их к себе и тихо изложила свой план.

Восемь братьев-богатырей одобрительно переглянулись:

— Староста, ты нас просто поразила! Кто бы мог подумать, что ты такая хитрая!

Через двадцать минут.

— Начинается операция «План А», — прошептал Ши Цзюньхань, едва шевельнув губами.

Обезьяна кивнул ему, держа в руках стопку ещё тёплых от принтера листов А4 — больше пятидесяти штук.

Ши Цзюньхань передал стопку старосте по литературе и что-то прошептал ей на ухо.

Староста встала и раздала анкеты всему классу:

— Это от завуча. Пожалуйста, заполните быстро.

Тем временем парень, стоявший на посту у двери, показал знак «всё чисто».

.

На одном из этажей административного корпуса, у кабинета директора.

— Чёрт, директор вышел в туалет двадцать минут назад и до сих пор не вернулся, — сообщил разведчик, вернувшись к Гуань Я с пачкой анкет в руках.

— Мы чуть-чуть не успели, — с досадой сказал он.

Гуань Я улыбнулась и успокоила его:

— Даже если бы мы его перехватили, вряд ли стали бы разговаривать с ним в мужском туалете.

Внезапно к ним подбежал ещё один парень, размахивая руками:

— Директор идёт! Идёт! Наконец-то поймали его — это было нелегко!

Два парня поспешили спуститься по другой лестнице, чтобы не столкнуться с директором лицом к лицу.

Гуань Я увидела, как в конце коридора появился директор в чёрном костюме, несущий небольшую картонную коробку.

Он шёл быстрым шагом и вскоре поравнялся с ней. Заметив у Гуань Я в руках стопку бумаг, он пошутил:

— Что, и ты из пятого класса? Хочешь прийти в кабинет директора заниматься?

Гуань Я: «……???»

— Господин Лю, я Гуань Я, староста по обществознанию из 23-го класса одиннадцатого года обучения. У меня к вам серьёзная просьба, — выпалила она быстро: всё-таки встречаться с директором было немного страшновато.

Директор освободил одну руку и сразу потянулся к дверной ручке.

Гуань Я замерла. Дверь не заперта?

Коричневая деревянная дверь открылась, и свет из коридора проник в кабинет.

Гуань Я, стоя в дверях с анкетами в руках, увидела, как господин Лю поставил запечатанную коробку на стол и обычным тоном обратился к Хэ Сыяню, склонившемуся над тетрадью:

— Сыянь, тут пришёл посылок из Праги — международная доставка. Я положил сюда, разберись сам.

Хэ Сыянь прекратил писать и поднял голову от учебника.

Тяжёлые жёлто-коричневые шторы не пропускали солнечный свет.

В комнате горела лампа дневного света, концы трубки почернели от долгого использования.

Свет был ярким — ослепительно ярким.

Гуань Я, стоя в кабинете директора, случайно встретилась взглядом с Хэ Сыянем, который как раз поднял глаза.

Она вежливо улыбнулась, подумав про себя: «Если вероятность встретить Хэ Сыяня такая же, как выиграть в лотерею, то я бы уже давно стала богатой».

Хэ Сыянь незаметно отвёл взгляд и на мгновение задержался на коробке за спиной директора.

Слова «международная доставка» особенно бросались в глаза.

Он опустил глаза, аккуратно надел колпачок на ручку, убрал тетрадь и ручку в портфель и встал, собираясь уходить.

Господин Лю, заметив это, поспешно окликнул его:

— Сыянь, подожди! Продолжай делать уроки. Мне ещё нужно кое-что с тобой обсудить.

С этими словами он повернулся к Гуань Я и, глядя на неё сверху вниз, уставился своими маленькими глазками с явным недоверием.

— Так, 23-й класс, класс Сяна… Что тебе нужно от меня?

Гуань Я стояла на месте, прижимая анкеты, и выглядела совершенно послушной. В её больших, ясных глазах читалась наивная невинность.

Хэ Сыянь снова сел и открыл книгу на любой странице.

В прохладном кабинете повисла неловкая тишина.

Господин Лю уселся на диван, закинул ногу на ногу и махнул рукой в сторону кресла напротив.

Гуань Я слегка кивнула, подошла и села. Спина её была прямой, руки аккуратно лежали на коленях, придерживая 55 анкет, скреплённых длинной скрепкой.

— Директор, я пришла просить вас передумать, — спокойно и уверенно сказала Гуань Я. — Никто не подходит нашему классу лучше, чем Сян Тяньгэ.

Лицо господина Лю слегка изменилось, и дружелюбие в его бровях начало исчезать.

— Ха! У тебя неплохое мужество, — приподнял он бровь, и в голосе прозвучала угроза. — Это Сян Тяньгэ послал тебя ко мне?

Гуань Я осталась невозмутимой:

— Нет, я пришла по собственной инициативе. Сегодня случайно услышала разговор учителя с матушкой и узнала об этом.

Удар директора словно угодил в вату.

— Сян Тяньгэ — образцовый классный руководитель. Он заботится о каждом ученике нашего класса и никогда не приносит личные переживания на урок. Всю горечь он глотает сам, — спокойно продолжала Гуань Я.

— Он не сказал нам, что уходит, но мы чувствуем: он дорожит каждым моментом, проведённым с нами.

Господин Лю вздохнул с сожалением:

— Дитя, ты слишком наивна. Это решение не зависит только от меня. Кроме того, для классного руководителя в выпускном классе важны не чувства, а результаты. В Лицее Талантов решающее значение имеет сила, то есть успехи учеников.

Он глубоко вздохнул:

— Сян Тяньгэ уже не молод, его энергии не хватает. Пришло время уступить место талантливой молодёжи.

Гуань Я собралась с мыслями и по-прежнему спокойно улыбнулась:

— Господин Лю, ведь Лицей Талантов — частная школа. Разве вы не самое высокое небо над нами? Если даже вы не можете решить этот вопрос, к кому мне ещё обращаться?

— Да, Сян Тяньгэ уже немолод, но за его плечами — десятилетия педагогического опыта. За два с лишним года мы с ним выстроили настоящие, искренние отношения. Даже если его энергия снижается, он ничуть не уступает молодым учителям — наоборот, у него явные преимущества.

— Большинство одиннадцатиклассников очень чувствительны и психологически уязвимы. Присутствие Сян Тяньгэ — для нас как лекарство. Для нашего класса он незаменим. Смена классного руководителя в такой момент неизбежно повлияет на настроение учеников.

Гуань Я глубоко вдохнула. Ей казалось, что она никогда ещё не говорила так красноречиво.

— Если вы беспокоитесь о результатах, позвольте мне просить вас дать нам шанс доказать, что Сян Тяньгэ способен вывести наш класс на новый уровень, — спокойно, но твёрдо сказала она.

Кондиционер гудел, и прохладный воздух струился волнами.

Хэ Сыянь, опершись на ладонь, лениво листал дополнительный учебник по физике.

В левом верхнем углу страницы Ньютон улыбался загадочной улыбкой Моны Лизы.

Он перевернул страницу. Снова Ньютон.

Краем глаза он скользнул по лицу девушки в комнате.

На нём была уверенная улыбка, и она спокойно вела беседу с директором.

— Часть наших одноклассников просто поздно «включилась» — пока они числятся среди отстающих, но у них огромный потенциал роста. И этот потенциал раскроется только при поддержке Сян Тяньгэ в нужный момент, — продолжала Гуань Я.

Говоря это, она почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Господин Лю был поражён: семнадцатилетняя девочка пришла к нему вести переговоры. С виду кроткая и нежная, но с такой сильной аурой!

http://bllate.org/book/3289/363713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода