×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Alright, No More Acting Cute [Transmigrated into a Book] / Хватит капризничать: выживание в теле злодея: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзинхэн крепко сжимал в руках талончик с номером. На электронном табло, оповещающем об очереди, высветилось его имя, и тут же раздался громкий голос динамика:

— Пациент номер 078, Лю Цзинхэн, пройдите в шестой процедурный кабинет.

Он въехал внутрь на инвалидном кресле, и дежурный врач, заметив это, поднялся, чтобы помочь ему добраться до места. Когда дверь отворилась, находившиеся в кабинете медики невольно обернулись. Один из них, несмотря на медицинскую маску, сразу же выделился: его красивые, выразительные глаза мгновенно просияли.

Цюй Юньцин, который только что занимался чисткой инструментов по указанию заведующего отделением, при виде вошедшего невольно вскочил с места, не в силах сдержать порыв. Хотя все врачи были облачены в защитные костюмы, Лю Цзинхэн с первого взгляда узнал в одном из них Цюй Юньцина.

В оригинальном сюжете Цюй Юньцин проходил практику в местной стоматологии. Оригинал-персонаж, снедаемый завистью к его блестящим перспективам, специально записался на прием к заведующему отделением — главному эксперту клиники. Он прекрасно понимал: Цюй Юньцин и заведующий работают в связке, так что попасть к последнему — верный способ встретить нужного человека.

Тогда он записался на удаление зуба мудрости. Несмотря на то что операцию проводил сам заведующий, тот — из доверия и симпатии к своему ученику — доверил Цюй Юньцину сделать анестезию. Именно тут оригинал-персонаж нашел лазейку.

Мастерство эксперта было на высоте, и даже при сложном удалении зуба оригинал-персонаж не почувствовал особых мучений, да и укол был почти безболезненным. Но он всё равно решил придраться. В итоге он подал жалобу, заявив, что интерн ввел чрезмерную дозу анестетика, из-за чего у него надолго онемела половина лица. В конце он должен был произнести классическую реплику пушечного мяса:

— Цюй Юньцин, я уже простил тебе то, что ты сделал меня инвалидом, ведь я всегда считал тебя своим лучшим другом. Но если у тебя были претензии ко мне, мог бы сказать прямо. Зачем ты отравил мое лицо, которым я так гордился?! Ты разрушил мою жизнь!

Согласно правилам, интернам запрещено самостоятельно проводить манипуляции, но заведующий настолько ценил своего любимого ученика, что проигнорировал устав. В итоге первый же опыт обернулся медицинским скандалом, прогремел в сети, поставил под угрозу окончание обучения Цюй Юньцина и принес выговор самому заведующему.

Вспомнив содержание оригинала, Лю Цзинхэн решительно сжал кулаки. Хоть автор исходного произведения и не отличался умом и здравым смыслом, на этот раз он, Лю Цзинхэн, не допустит ошибок.

Цюй Юньцин, немного растерявшись, отвел взгляд. Его руки, которыми он протирал инструменты, слегка дрожали.

— Почему ты в инвалидном кресле? — тихо спросил он.

Оригинал должен был ответить: Я и так стараюсь не думать об этом, почему же ты своим легкомысленным вопросом заставляешь меня снова вспомнить, что я парализован? Ты же врач, как ты можешь так пренебрежительно относиться к чужой жизни?

Лю Цзинхэн на мгновение задумался. Слишком длинно. Он сглотнул, чувствуя, как дернулся кадык, и лихорадочно попытался вспомнить текст оригинала:

— Я… — что там дальше?

Он поднял глаза и увидел, что все врачи в кабинете с любопытством смотрят на него. Под пристальными взглядами сердце его тревожно забилось.

— Я парализован, жить не хочу, — примерно так. Есть про паралич, есть про жизнь, всё верно. Хотя в конце он пробормотал это невнятно, но общее впечатление было передано.

Цюй Юньцин прищурился, оглядывая его с ног до головы. Совсем недавно он видел его — тот ходил вполне бодро, неужели… Цюй Юньцин беспомощно покачал головой, и в уголках его губ, скрытых маской, промелькнула улыбка. Опять капризничает.

Заведующий, услышав это, пустился в пространные рассуждения о величии жизни и о том, что вера в жизнь — лучшее лекарство. У Лю Цзинхэна от этих речей пошла кругом голова, но тут Цюй Юньцин внезапно встал:

— Я помогу тебе пересесть в кресло.

Лю Цзинхэн притих. Его грызла совесть: в оригинале главный герой на самом деле был очень достойным человеком. Цюй Юньцин одной рукой приобнял его за спину, другой подхватил под коленями и, понизив голос, добавил:

— Держись крепче, если упадешь — я не виноват.

Лю Цзинхэн забыл про свою роль парализованного и крепко сжал ноги:

— Понял.

Загорелся яркий свет, Лю Цзинхэн медленно прищурился.

— Открывай рот, — Цюй Юньцин взял стоматологическое зеркальце.

Лю Цзинхэн открыл рот.

— Шире.

Лю Цзинхэн изо всех сил растянул губы, стараясь открыть рот до предела. Цюй Юньцин внимательно осмотрел его зубы — белые и ровные, как молодые бамбуковые ростки.

— Оценивал ли ты состояние сердца? — спросил он.

Лю Цзинхэн замер. Зачем? Видя его глуповатое выражение лица с широко раскрытым ртом, Цюй Юньцин отложил зеркальце:

— У тебя проблемы с сердцем, нужно сначала пройти обследование, определить тип заболевания, степень риска и функциональные показатели. Только после этого мы решим, можно ли удалять зуб.

Мозг Лю Цзинхэна лихорадочно заработал. С его состоянием он точно не пройдет обследование, а значит, упустит шанс подставить главного героя.

— Нет, нет, я хочу удалить! — Лю Цзинхэн дрожащей рукой выпрямился, взгляд его стал твердым. — Можно удалять.

Цюй Юньцин выключил лампу над установкой, его темные глаза в упор смотрели в растерянное лицо Лю Цзинхэна.

— Тогда сначала пройди кардиологическое обследование, — вмешался заведующий. — Мы не можем брать на себя ответственность за возможные происшествия.

Пока заведующий инструктировал других интернов, Цюй Юньцин внезапно наклонился и, пристально глядя в лицо Лю Цзинхэну, прошептал едва слышно:

— Зная, что удалять нельзя, ты все равно пришел — потому что так сильно хотел меня увидеть?

Как только эти слова сорвались с губ, его собственное сердце словно подхватило болезнь: оно забилось в панике, не зная, куда деться. Лю Цзинхэн хлопал глазами. Нельзя удалять, но как же тогда следовать сюжету? Не особо вникая в вопрос, он по привычке ответил:

— Да.

Глаза Цюй Юньцина, видные над маской, вдруг ярко вспыхнули. Он поспешно отвернулся, судорожно сглотнув.

— Дурак, — донеслось до него невнятное и резкое восклицание.

Внезапно Лю Цзинхэн почувствовал, как чья-то рука легла ему под спину, и тело его оторвалось от кресла. Цюй Юньцин перенес его обратно, но не спешил сажать в инвалидное кресло, сказав формальным тоном:

— Заведующий сейчас занят, подожди, пока он освободится, и обсудишь с ним план лечения.

Лю Цзинхэн покосился на стоявшее рядом кресло и потянулся к нему. Цюй Юньцин перехватил его руку и прижал к себе:

— Посиди так, я уже устал носить тебя туда-сюда.

— Хорошо, — ответил Лю Цзинхэн.

В кабинете воцарилась тишина. Лю Цзинхэн тупо смотрел на потолочную лампу, окутанный едва уловимым запахом антисептика. На него накатывала волна за волной сонливость. В полузабытьи он почувствовал, как чья-то рука легко похлопывает его по животу. Вдруг он вспомнил, как в детском доме перед первой операцией не мог уснуть от страха, и папа-директор точно так же обнимал его, рассказывал отвлекающие истории и похлопывал своей грубой, теплой ладонью по животу:

— Цзинхэн, будь умницей, не бойся, не бойся…

Мысли медленно уплывали в ту теплую весеннюю ночь.

***

Лю Цзинхэн медленно открыл глаза. Его разбудил громкоговоритель:

— Пациент по записи номер 123, Цинь Чуяо, пройдите в шестой процедурный кабинет.

Придя в себя, он осмотрелся. Похоже, это была комната отдыха для врачей. Внутри никого не было, лишь он один лежал на кушетке, укрытый пиджаком Цюй Юньцина. Он спустился с кровати и толкнул дверь в кабинет.

Там опытный врач-специалист в окружении пяти-шести студентов столпился вокруг кресла. На нем лежал высокий парень, которому врач фиксировал рот — он был похож на огромный зубастый цветок из игры про зомби, но при этом сиял от счастья. Однако секунду спустя улыбка сползла с его лица.

— Лю Цзинхэн! — взревел он и вскочил, как ошпаренный.

— Пожалуйста, не двигайтесь, — поспешно остановил его заведующий.

— Кто тебе разрешил приходить?! Ты что, следить за мной вздумал, гад?! — крикнул Цинь Чуяо, указывая пальцем на Лю Цзинхэна.

Узнав, что Цюй Юньцин проходит практику в этой больнице, Цинь Чуяо специально приехал, чтобы завести знакомство, и вот — встретил этого навязчивого типа. Если Цюй Юньцин решит, что это он привел его с собой, то никакие оправдания не помогут.

— Зачем еще приходят в стоматологию? Веди себя спокойнее, — недовольно заметил Цюй Юньцин, стоявший в толпе, и с силой усадил Цинь Чуяо обратно.

— Это он себя ведет неспокойно! Опять задумал что-то грязное! — Цинь Чуяо рванулся вперед, и если бы не трое-четверо врачей, вставших на пути, Лю Цзинхэн сегодня точно получил бы на орехи.

— Ты будешь лечиться или нет? — Цюй Юньцин потер переносицу, повысив голос.

Цинь Чуяо бросил на Лю Цзинхэна несколько гневных взглядов, но, увидев, что Цюй Юньцин явно раздражен, недовольно проворчал и откинулся в кресле.

Лю Цзинхэн долго размышлял о жизни, в голове начали всплывать обрывки воспоминаний. Он с трудом забрался в кресло и, покрутив колеса, выехал из кабинета. Жалоба. Он должен подать жалобу. Он злодейское пушечное мясо, нельзя выходить из образа.

Увидев сотрудника больницы, Лю Цзинхэн тут же выпалил:

— Я хочу подать жалобу, шестой кабинет, там нельзя удалять зубы. А еще там очень шумно.

Сотрудник, сложив воедино несколько ключевых слов, хлопнул себя по колену: жалобщик на врачей! В больницах всегда болезненно относились к отношениям с пациентами — от этого зависели показатели. Никакого попустительства хулиганам!

Десять минут спустя.

Полицейская машина остановилась у входа в больницу, огласив окрестности воем сирены. Лю Цзинхэн, бледный как смерть, въехал обратно в шестой кабинет. Как же он устал. При виде нескольких полицейских, решительно шагавших по коридору, он машинально сжался.

Он до смерти боялся полиции. В раннем детстве, когда он плохо себя чувствовал и плакал, измотанные родители строго обрывали его:

— Если будешь плакать, мы отдадим тебя полиции, и они тебя заберут!

С того дня образ полицейского стал для него воплощением кошмара.

— Нам сообщили, что здесь кто-то устраивает беспорядки, — полицейские толкнули дверь.

От этого окрика Лю Цзинхэна прошиб холодный пот. Он испуганно опустил голову, не смея взглянуть на них. В кабинете интерны окружили Цинь Чуяо, изучая его случай как наглядный пример. При появлении полиции все дружно повернулись к вошедшим.

http://bllate.org/book/32888/4026955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу