×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран трансляции вмиг затопило сообщениями: «Железный клюв», «Прижимистый стример», «Нищий бог Е оправдывает свою скупость».

Е Буци сделал вид, что ничего не заметил, и снова переключил внимание на игру.

Матч начался. Е Буци нажал на Каишу и вышел на линию, на первом уровне изучив Q и сразу толкнув линию ради второго уровня. Дуэт противников на нижней линии явно хотел сыграть осторожно, но он не дал им шанса: на втором уровне мгновенно взял E, скачком увернулся от контроля саппорта, обрушил на вражеского AD весь набор умений и забрал Первую кровь.

Первая кровь!

Игра перевалила за пятнадцатую минуту, и Каиша Е Буци уже имела статистику 7-1-3, опережая всех по предметам. Во время командного боя за маленького дракона он нажал на Каишу, ушел в инвиз, влетел в гущу сражения и точно за секунду стер мидера и AD противника, оформив тройное убийство, попутно снес вторую башню на миде.

Эта Каиша...

Серьезно, с таким уровнем игры Е-шэню впору идти в профессионалы — жаль упускать талант.

Где это профессиональным игрокам каждый день стримить? Если Е-шэнь уйдет в профи, куда деваться моим вечерним источникам радости?

Тоже верно, но этот микроконтроль у Е-шэня и вправду совсем не похож на обычного игрока из топ-рейтинга.

Командный бой завершился, и Е Буци вернулся на базу. Пользуясь этой паузой, он на мгновение прикрыл глаза. В затылке зародилось неприятное оцепенелое ощущение — слишком долго просидел. Но он не шелохнулся, лишь глубоко вздохнул, и стоило ему снова открыть глаза, как во взгляде вернулась прежняя сосредоточенность.

Игра закончилась на двадцать восьмой минуте. Каиша Е Буци завершила матч с потрясающей статистикой 13-2-7 и долей урона в сорок два процента, заработав звание MVP матча.

Выйдя из окна итоговой статистики, он бросил взгляд на время: уже перевалило за час ночи.

— Последняя катка, — произнес он, и в голосе наконец перестала скрываться усталость.

Пока шла очередь на поиск матча, он протянул руку и помассировал затылок. Из-за этого движения в кадр на мгновение попал край инвалидного кресла.

Металлический отблеск на секунду отразил холодный свет экрана.

Чат на мгновение затих.

Стример сидит вовсе не в геймерском кресле?

Новички что ли? О старые фанаты знают, что Е-шэнь в коляске.

Сидение в коляске игре не помеха, Е-шэнь просто батя, и точка.

Увидев это сообщение, Е Буци чуть приподнял уголки губ:

— Всё верно, батя — и точка. Что берем в следующем? Устрою вам шоу на лесной Нидали.

В финальной игре он выбрал Нидали. Темп запредельный, за десять минут ганками развалил все три линии. На двадцать третьей минуте противники сдались.

В половине второго ночи Е Буци выключил стриминговую программу, и в комнате мгновенно погрузилась в темноту. Лишь крошечный красный огонек питания на мониторе слабо светился, очерчивая контуры клавиатуры.

Е Буци сидел в инвалидном кресле, не шевелясь.

Съёмная квартира была крошечной, меньше тридцати квадратных метров: одна комната, одна кухня, один санузел. Обстановка в комнате донельзя аскетичная: кровать, компьютерный стол, шкаф — и всё. Стены слегка пожелтели, в углах виднелись следы сырости. Окно закрывалось плотно, ночной ветер пробивался сквозь щели, принося с собой зимний холод.

Процесс пересаживания из кресла на кровать занял у него почти пять минут.

Обеими руками он уперся в подлокотники, ниже пояса никакой силы не осталось — всё тело приходилось поднимать исключительно за счет силы рук. Первое усилие — сместился на десять сантиметров. Передохнул немного, снова поднатужился — еще десять сантиметров. Повторять это движение до тех пор, пока половина туловища не оказалась на матрасе, а затем руками затащить ноги наверх.

Когда он наконец лег плашмя, Е Буци уже покрылся испариной.

На прикроватной тумбочке стояла фоторамка. На фотографии был он сам в восемнадцатилетнем возрасте, в форме STAR, с высоко поднятым над головой кубком летнего сплита, и улыбался он дерзко и широко. Это был его первый год в роли капитана, начало победной серии STAR из трех летних сплитов подряд.

И тот самый год, когда умер дедушка.

Е Буци долго смотрел на снимок, а затем отвел взгляд.

Автокатастрофа год назад произошла в первый же месяц после того, как он завоевал титул чемпиона мира. Поздней ночью, после банкета в честь победы, он ехал за рулем в базу. Черный седан врезался в него сзади, его машину занесло, и она влетела в отбойник. Позже дорожная полиция заявила, что у черной машины были поддельные номера, водитель скрылся, найти никого не удалось — это явно было спланированное убийство.

Он пролежал в реанимации полмесяца. Множественные переломы по всему телу, компрессионный перелом позвоночника, травма спинного мозга, паралич нижней половины тела. Переломы ребер проткнули легкие, три месяца он кашлял кровью.

На второй месяц госпитализации явились люди из клуба STAR. С контрактом наперевес они сообщили, что из-за невозможности продолжать исполнять обязанности игрока он нарушил договор и должен выплатить колоссальную неустойку. Он расписался, выводя кривые буквы той самой рукой, которая тогда еще плохо его слушалась.

Мало того, что все накопления ушли подчистую, так еще и повис огромный долг.

На четвертый месяц госпитализации официальный вейбо STAR опубликовал заявление: капитан Seven берет перерыв в выступлениях по личным причинам, сроки возвращения не определены. Фандом взорвался. Одни утверждали, что он зазвездился после победы на чемпионате мира, другие — что он ушел в зарубежную команду, третьи — что он заработал достаточно денег и ушел на пенсию наслаждаться жизнью.

Те комментарии он читал на больничной койке по одному. Тогда у него не было сил даже перевернуться, и оставалось лишь пялиться в экран телефона, читая, как некогда поддерживавшие его фанаты кроют его последними словами: дезертир, предатель, безответственный мусор.

На шестой месяц госпитализации врач посоветовал продолжить реабилитацию в стационаре. Посмотрев на счета, Е Буци долго молчал, а затем решил выписаться.

Деньги на аренду квартиры составляли аванс от стриминговой платформы. В первый месяц трансляций зрителей можно было пересчитать по пальцам одной руки. Он играл с утра до вечера каждый день, а когда уставал, засыпал, уткнувшись лицом в клавиатуру. Пальцы сводило судорогой так, что они не могли удержать мышь — тогда он отпаривал их в горячей воде, а потом другой рукой разгибал по одному.

Полгода и более тысячи часов трансляций превратились в то жалкое количество зрителей, что было у него сейчас. Подарков сыпалось немного, но с учетом доли платформы этого едва хватало на оплату аренды, лекарств и ежегодных выплат по долгам перед STAR.

Доширак с яйцом и впрямь был непозволительной роскошью.

Е Буци закрыл глаза.

По всему телу прокатились привычные волны боли: тупая боль в позвоночнике, колющая — в межреберьях, и эта вездесущая, онемевшая тяжесть в ногах. Он знал, что должен встать и выпить обезболивающее, но ему было лень шевелиться.

Пусть будет так!

В конце концов, завтра снова стримить, послезавтра снова стримить, и через день тоже.

Пока он еще может играть, он будет жить.

Глава 3. Комментирование

Ровно в семь часов вечера название трансляции сменилось с Подъем рейтинга на корейском сервере на Комментирование Матча Всех Звезд, для тех, кто хочет послушать профессиональный разбор.

Е Буци чуть подстроил положение микрофона, на экране компьютера одновременно работали софт для стрима и официальный стрим турнира. Его камера по-прежнему захватывала лишь клавиатуру и руки, однако сегодня в углу стола добавилась банка колы — ее задонатил фанат с пометкой в качестве платы за смазку горла для Е-шэня на комментировании.

А вот и он

Какую сторону сегодня комментирует Е-шэнь?

Ставлю на то, что Е-шэнь разнесет игроков обеих команд

Разнесет? — голос Е Буци донесся из наушников, прозвучав с привычной усмешкой. — Это профессиональный тактический разбор. Кто ничего не смыслит, может выходить, никто не держит.

На экране вспыхнула трансляция Матча Всех Звезд, и ведущий как раз представлял участников. Это было ежегодное предновогоднее событие в регионе LPL, где болельщики голосованием выбирали десять популярных игроков, разделяя их на команды Бесконечность и Превосходство для противостояния. И пусть это считалось развлекательным матчем, жажда победы у профессионалов никуда не девалась, и градус борьбы ничуть не уступал регулярному сезону.

Поглядим-ка на этот состав, — Е Буци отпил колы, а курсор скользнул по списку игроков. — В команде Бесконечность топлейнер Titan, лесник Shadow, мидер Luna, а на боте... о, Keep из WYB в паре с саппортом Guard из KG. У команды Превосходство на топлейне Dragon, в лесу Pink, на миде Fox, а на боте AD WINNER и саппорт Shield.

Е-шэнь так четко всех помнит

Еще бы, эти никнеймы игроков Е-шэнь с закрытыми глазами назовет

Погодите-ка, а Е-шэнь сейчас не слишком холодно отозвался о Keep?

Разве? — Е Буци легко усмехнулся. — Я просто констатирую факты. Составы обеих команд... Бесконечность тяготеет к поздней игре, Превосходство силно ранней агрессией. Но на Матче Всех Звезд игроки вполне могут нарушить привычную мету.

Игра началась, перейдя в стадию драфта.

Первый пик Бесконечности — Каиша, — темп речи Е Буци не был быстрым, но каждое слово звучало отчетливо. — Один из коронных героев Keep. Но в ответ оппоненты берут связку Шая и Ракан — умно, срубают сильнейший дуэт ботлейна и одновременно забирают тир-1 героев текущего патча.

Он сделал паузу и добавил:

Но Каиша в исполнении Keep... как бы сказать, чересчур самоуверенна. В этом патче Каиша слаба в ранней игре и нуждается в фарме, но он наверняка будет давить линию.

Тут кто-то в чате поинтересовался, почему стример в этом так уверен.

Потому что он — Шэнь Дуо, — тон Е Буци прозвучал так буднично, будто он рассуждал о погоде. — У стиля игры этого парня всего одно слово: «жестко». Какого бы героя он ни взял, в его руках тому суждено нестись только вперед.

Матч стартовал, и все произошло ровно так, как он и предсказывал. На нижней линии уже на втором уровне начался размен здоровьем: связка Каиши и Ракана уступала по силе Шае с Раканом, но микроконтроль Keep был доведен до невероятной тонкости — он чудом увернулся за счет позиционирования от трех скиллов.

Видали? — произнес Е Буци. — Q от Guard улетело в молоко, а Keep продолжает давить вперед. У этого парня в голове вообще отсутствует слово «отступление».

Е-шэнь, кажется, слишком хорошо знает Keep?

Обзоры матчей WYB от Е-шэня всегда славились такой ядовитостью

Е Буци пропустил эти комментарии мимо ушей и продолжил комментировать.

Игра дошла до седьмой минуты, назревал первый командный бой за маленького дракона. Обе стороны толкались в реке на миде, перехватывая обзор друг у друга.

Лесник Бесконечности в засаде, — голос Е Буци внезапно стал серьезным. — Но эта позиция... его заметили. Саппорт Превосходства только что воткнул в тот куст контроль-варрд: пусть его и зачистили, но в момент установки осталась доля обзора.

Едва затихли эти слова, как из кустов выпрыгнул Shadow, лесник Бесконечности, намереваясь инициировать бой, но —

Мимо.

Пятеро игроков Превосходства, словно предвидя это заранее, дружно отступили на полшага назад, и все вражеские умения рассеялись впустую.

???

Е-шэнь — прорицатель?

И это смог угадать?

Да не угадал, — Е Буци вновь расслабил голос. — Проанализировал. Движения мидера Превосходства Fox незадолго до этого выглядели слишком наигранными, это был чистой воды байт. Shadow все-таки слишком зелен, не умеет держать себя в руках.

http://bllate.org/book/32880/4025554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу