×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался едва слышный шорох — и к нему прильнуло гладкое тело. Рука девушки скользнула в разрез его ночной рубашки и, касаясь кожи, медленно зашевелилась…

Его мгновенно охватила тошнота. Он сдерживался недолго, но больше не вытерпел и резко схватил её за запястье, выдернув руку наружу.

— Делай последнее и уходи!

Девушка вздрогнула — запястье болело нестерпимо. Вся радость, с которой она ещё мгновение назад забиралась на ложе наследника престола, испарилась без следа. В душе осталось лишь благоговейное трепетание и страх.

Она бросила взгляд на несравненную, почти божественную красоту лица наследника и на его плотно сомкнутые веки — и сердце её дрогнуло.

— Да, государь.

Отползя немного назад, она осторожно развязала пояс его нижней одежды и медленно распахнула её. Член наследника спокойно прилег к бедру, вовсе не проявляя того возбуждения, о котором говорила няня Гуй. Тогда девушка склонилась ниже и нежно коснулась его губами…

Тёплое, влажное ощущение мгновенно привело Сыма Лина в себя. Он понял, чем занята служанка, и в голове всплыла картина: как эту девушку обучала няня Гуй, заставляя тренировать губы и язык на специальных предметах…

Никакого удовольствия — лишь глубокое отвращение!

Когда служанка полностью взяла его в рот, он резко сел и оттолкнул её ладонью:

— Вон!

Увидев, что девушка всё ещё растерянно стоит на ложе, он почувствовал ещё большее отвращение и пнул её ногой. Та покатилась вниз и упала на пол.

Служанка перевернулась, тут же опустилась на колени и принялась молить:

— Простите, государь! Простите, государь!

Она не понимала, в чём провинилась, — знала лишь, что разгневала наследника престола, и кроме мольбы о прощении не смела и слова сказать.

Сыма Лин с холодным презрением смотрел на её обнажённое, дрожащее тело. Его взгляд стал ледяным, лицо — мрачным и раздражённым. Он швырнул ей одеяло:

— Убирайся немедленно!

Девушка вздрогнула, подползла, подхватила одеяло, укуталась в него, поклонилась наследнику и, не разбирая дороги, поспешила прочь.

Сыма Лин вдруг вспомнил о чём-то. Его глаза потемнели.

— Стой!

Девушка, уже добравшаяся до двери, дрогнула от ужаса, развернулась и упала на колени:

— Пощадите, государь! Пощадите!

Но голос наследника прозвучал спокойно и ровно:

— Лиши себя девственности.

Она подняла голову, не понимая. Но, встретившись взглядом с наследником — его прищуренные глаза, алый родимый знак на лбу, ледяную, зловещую мину, — она всё поняла.

— Слушаюсь, государь, — дрожащим голосом ответила она и, медленно сев, протянула дрожащую правую руку к своему лону…

Через мгновение её тело сжалось, лицо исказилось от боли. Застыв на месте, она потом размотала одеяло и встала.

Сыма Лин бегло взглянул на неё и слегка одобрительно кивнул. Его глаза вспыхнули, и он спокойно произнёс:

— Знаешь, что сказать Её Величеству?

— Знаю, — дрожа, ответила служанка.

— Уходи.

Сыма Лин наблюдал, как служанка, укутанная в одеяло, хромая, вышла из покоев. Тут же в дверях появился Фугуй, полупригнувшись и с льстивой улыбкой:

— Поздравляю наследника! Пусть государь омоется и очистится?

Поздравляешь?

Сыма Лин косо взглянул на него. Этот мальчишка стоял у дверей — разве мог он не знать, что происходило внутри?

Но, видя, что слуга ведёт себя сообразно обстоятельствам, решил простить ему прежнюю самонадеянность.

— М-м, — пробурчал он, вставая с ложа, и брезгливо поморщился, глядя на постель. — Замени всё это! — приказал он. — И сожги дочиста!

После того как наследник престола омылся и улёгся спать, Фугуй вышел, неся охапку постельного белья. Оглядевшись на стражников, выстроившихся через каждые десять шагов, он немного успокоился и направился на запад.

Найдя укромный уголок, он зажёг огниво и поднёс пламя к ткани.

Шёлк и атлас быстро вспыхнули. Огонь яростно лизал ткань, превращая роскошные узоры в чёрные, корчащиеся клочья, а затем — в пепел.

Глубокой ночью, даже в августовскую жару, во дворце витала странная, одинокая прохлада.

Фугуй смотрел на языки пламени, пляшущие во тьме, и его лицо, обычно живое и лукавое, стало пустым и задумчивым.

Он прожил во дворце много лет и многое понял.

Ненавидел, злился, роптал… Но что с того?

Винить наследника престола? Он знал: тот здесь ни при чём. Винить императрицу? Но так поступали все императрицы с незапамятных времён…

Просто ему не повезло с судьбой.

Он глубоко вдохнул. Надо терпеть. Сейчас наследник престола доверяет только ему и Лу Шисаню. Если дождаться, пока тот взойдёт на трон, он непременно станет главным дворцовым управляющим.

А тот, кто передавал записки… Он стиснул зубы. Лучше не обращать внимания. Если вытащить одну репку, вырвешь и корни. Не верил он, что тот осмелится раскрыть правду! Ведь, обличая его, тот обличал бы и самого себя. Прошло столько лет, доказательств нет — вряд ли кто-то сможет причинить ему вред. Главное — усердно служить наследнику престола и заслужить его доверие.

Но всё же… Кто же этот человек?

Цель его — трон или личная месть императрице?

За последние месяцы он перебрал всех возможных подозреваемых, но так и не нашёл ответа.

Если речь о троне, то при гибели наследника престола по закону престол должен перейти к сыну постоянной наложницы. Но разве возможно это? Ведь все во дворце знают, как близки между собой императрица и постоянная наложница — даже сам император не раз хвалил их сестринскую дружбу.

Значит, подозрение падает на какую-то из наложниц, ревнующих императрицу? Возможно… Но тогда круг подозреваемых становится слишком широким…

Погружённый в мрачные размышления, он вдруг услышал свист в воздухе. Инстинктивно откинув голову назад, он почувствовал ледяное прикосновение у самого лица.

— Кто там? — низко крикнул он, мгновенно спрятавшись за дерево.

Тишина. Никакого ответа.

Через мгновение он выглянул. У его ног воткнулся в землю блестящий клинок метательного ножа!

По телу пробежал холодок. Ещё мгновение — и нож вонзился бы ему в шею!

«Убийство… чтобы замести следы», — пронеслось у него в голове.


Ночной ветер стал ещё холоднее.

В ту же ночь, в это самое время, Минсы разбудила служанка Маоэр:

— Барышня, барышня, проснитесь! Пришла Ланьлинь. Выглядит очень встревоженной — наверное, случилось что-то важное.

Минсы с трудом открыла глаза:

— Ланьлинь? Взволнована?

Эта девушка всегда была спокойна и сдержанна. Что могло так её встревожить?

Сердце Минсы сжалось. Она мгновенно проснулась и села:

— Пусть войдёт.

Вскоре вошла Ланьлинь. Хотя её шаги по-прежнему были бесшумны, по походке было ясно — она торопится.

Минсы собралась с мыслями:

— В вышивальне что-то случилось?

Ланьлинь подошла ближе, нахмурившись:

— Нет, барышня, дело в вышивальщице Шэнь! Час назад она снова вышла из дома. Стражи заметили, но не стали её пугать — тайком проследили. И знаете, с кем она встретилась? С Цзыжу!

— С Цзыжу? — удивилась Минсы. — Откуда стражи её знают?

— Сначала не знали, — ответила Ланьлинь, — но подслушали их разговор. И узнали кое-что ещё более тревожное: Цзыжу — младшая сестра вышивальщицы Шэнь! А то, что случилось в доме Налань два дня назад, было задумано именно Шэнь — она подговорила третью барышню!

— Что?! — Минсы вскочила, не веря своим ушам.

Найти у себя в вышивальне женщину с изуродованным лицом — ещё можно понять. Но чтобы она замышляла интриги против дома Налань?

Утром Минсы лишь мельком подумала, не стоит ли за Минси кто-то умный… Но не ожидала, что правда вылезет так скоро!

— Страж знает, кто такая Цзыжу?

— Только имя. Не знает, что она служанка в доме Налань, — покачала головой Ланьлинь. — Он рассказал всё моему мужу, описал одежду и внешность Цзыжу. Муж велел ему молчать.

Минсы кивнула, нахмурившись, и прошлась по комнате, размышляя.

Вышивальщица с изуродованным лицом замешана в делах знатного дома и играет роль заговорщицы?

И тут Минсы вспомнила два инцидента с бумажками много лет назад. Сердце её дрогнуло: неужели всё началось тогда?

Нет! Надо разобраться до конца. Кто эта Шэнь? Каковы её цели?

Она не может оставить в вышивальне такую бомбу замедленного действия!

Остановившись, Минсы решительно сказала:

— Пойдём. Сейчас же едем в вышивальню!

Вышивальня находилась за городом, но недалеко от особняка — Минсы специально выбрала такое место.

Через полчаса они уже были на месте.

Минсы, переодетая в мужское платье и надев вуалетку, вместе с Ланьцай и Ланьсин вошла внутрь.

Вскоре появилась женщина в сером одноцветном халате с изуродованным лицом.

На голове у неё была повязка из синей хлопковой тряпицы, завязанная в высокий узел, как у деревенской женщины средних лет. Она держала голову опущенной и ходила медленно, с видимой осторожностью.

Минсы тихо спросила Ланьцай:

— Сколько лет она указала при приёме?

Ланьцай показала пальцами:

— Тридцать шесть.

Ланьсин недоумённо прошептала:

— Барышня, что-то не так?

Минсы покачала головой:

— Думаю, она соврала о возрасте.

Хотя женщина старалась выглядеть старше, Минсы по фигуре, по рукам и по нарочито замедленной походке чувствовала: она скрывает настоящий возраст.

Вышивальщица Шэнь остановилась посреди комнаты и подняла глаза на Ланьлинь, потом снова опустила их.

— Сестра Цян, вы звали меня?

В её голосе не было ни страха, ни замешательства.

Ланьлинь, сидя на верхнем месте, мягко улыбнулась:

— Шэнь, когда ты пришла к нам, ты сказала, что у тебя нет родных?

Та слегка дрогнула:

— Да.

Ланьлинь вздохнула:

— Так может, теперь скажешь, что у тебя есть сказать?

Медленно подняв голову, Шэнь показала своё лицо, сплошь покрытое красными и белыми шрамами. Только глаза её оставались ясными и чёрно-белыми. Она пристально смотрела на Ланьлинь.

Ланьлинь спокойно выдержала взгляд, уголки губ всё ещё слегка приподняты.

— Что вы имеете в виду, сестра Цян? — тихо спросила Шэнь. — Я чем-то нарушила правила вышивальни?

Улыбка Ланьлинь исчезла:

— Если ты так говоришь, то я вынуждена расторгнуть с тобой договор. Ищи себе другое место.

Шэнь вздрогнула:

— Но ведь вы только вчера сказали, что обучите меня двойной игле и технике «буквенных узоров»! За что вы меня прогоняете?

http://bllate.org/book/3288/362992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода