×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quitting Smoking: Wild Grass Gathered / Бросить курить: Ветер среди диких трав: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой брат редко позволял мне соприкасаться с его рабочим кругом общения, максимум — просил передать какую-нибудь вещь или забрать что-то. Он никогда официально не представлял меня своим друзьям-моделям. Похоже, ему совсем не нравились коллеги, и каждый раз, когда речь заходила об этих людях, в его голосе сквозило холодное, сдержанное насмешливое презрение. Я понимал, что в этот раз действительно совершил ошибку.

Но я никак не мог расстроиться. Мой брат, Харви с подиума Алайс, модель с крупнейшей долей акций компании Bluk, молодой предприниматель, любимчик спонсоров, на глазах у всех своих друзей и коллег поцеловал меня, заявив о своих правах на меня.

К тому же, Кэтрин ведь тоже должна была это видеть, верно? То, как самоотверженно Харви бросился на мою защиту.

До самой последней секунды перед тем, как я вернулся домой, я был абсолютно счастлив в этой уверенности.

Глава 5: Скорость

Мой брат не родной мне по крови, у нас нет родственных связей.

Я говорю об этом столь официально не для того, чтобы оправдаться перед лицом мирских правил или общепринятых норм морали, а потому, что хочу подчеркнуть: раз кровного родства нет, то этот так называемый титул брата, по сути, не так уж и обязателен.

Если уж на то пошло, то, что я называю его так на людях — лишь проявление моей к нему снисходительности.

Позволить любимому человеку немного потешить свое самолюбие — это особая милость, которую я дарую только ему.

К тому же, когда я лежал на больничной койке, я подумал: хоть он и старше меня на год или два, этот титул уже пора бы сменить.

Братом должен называться тот, кто знает меру и умеет предусмотреть последствия, то есть — я.

Пока в тыльную сторону ладони вводили какую-то жидкость, я чувствовал себя прозрачным планктоном, который только и делает, что впитывает и выпускает воду, поддерживая свои жизненные показатели.

По пути в больницу я даже думал, что всё это — просто сон. В голове крутились лишь бесконечные кадры вчерашнего вечера:

Мы вышли из машины, брат открыл дверь ключом и, не говоря ни слова, сразу отправился в ванную.

Возможно, ему нужно было побыть одному? Поэтому я благоразумно пошел в ванную своей комнаты, чтобы принять душ.

Едва я закончил — ну, почти закончил, оставалось только вытереться, — как он, словно призрак, возник у меня за спиной и молча закрыл мне глаза руками.

Всё, что произошло дальше, было ожидаемо, но сюрпризом стало то, что он не начал с обработки моих ран. Когда я принимал душ, я самовольно смыл водой запекшуюся кровь, и это было больно, будто жалили осы.

На самом деле, в постели мой брат всегда был нежен, и близость с ним приносила радость и наслаждение. Даже если я иногда вредничал и злил его, он лишь становился чуть настойчивее в своих движениях, но всё равно оставался бережным. Однако в этот раз всё было иначе.

Я не знаю, что так сильно на него повлияло, но, возможно, это был тот самый импульс, который я дал ему час назад — после инцидента на той хаотичной вечеринке. Я действительно сожалел, ведь в своей ярости он чуть не лишил меня жизни.

Я хотел принять это стоически, подобно холодному супругу, терпящему выходки своего возлюбленного, но мой брат, казалось, сошел с ума. Я не знаю, до какой степени охрип мой голос, я лишь чувствовал себя бездонным мешком для слез, которые всё не могли остановиться.

Эх, какой же я совершил просчет.

Когда я нуждался в том, чтобы он обнял меня, как раньше, он не сделал этого. Вместо этого он смотрел на меня сверху вниз, а затем резко подался вперед, приблизив губы к моему уху:

— Зачем ты туда пошел? Мне не хватает того, что я даю, и ты неудовлетворен?

Услышав это, я улыбнулся, потому что он не сразу осознал, что причина была в моей ревности к некой Кэтрин, а начал искать проблему во мне.

Это доказывало, что он, скорее всего, не крутил с ней ничего предосудительного.

Но я снова ошибся, потому что улыбка в тот момент выглядела как подтверждение его слов. Его взгляд стал недоверчивым, он наклонился и до крови прикусил мою губу. Я глухо застонал от боли.

Не знаю, когда всё закончилось. Помню только дождь, который не переставал лить за окном, да редкие крики местных хулиганов на улице. Эти звуки мешали уснуть, я в полузабытьи то открывал, то закрывал глаза и смутно слышал голос брата:

— В следующий раз не ходи в такие места, там нет порядочных людей.

Я чувствовал, как он крепче прижимает меня к себе, а затем донесся его низкий голос:

— Я знаю, ты делал это, чтобы позлить меня. Если хочешь, чтобы я проводил с тобой больше времени, просто скажи прямо.

Смешно. После его слов я почувствовал себя капризным ребенком.

Ладно, лень с ним спорить, лучше признаю поражение.

Я уже собирался сказать что-то ласковое, чтобы успокоить его, но его взгляд вдруг упал на мою ключицу. Не успел я произнести ни слова, как он с силой схватил меня за плечи, и всё началось сначала, с той же грубостью.

Очнувшись, я обнаружил, что уже в больнице.

Вот почему я считаю, что он больше не заслуживает называться братом. Глядя на синие трубки капельниц и на брата, молча сидящего на стуле рядом, я видел в его глазах раскаяние и страдание.

Но разве не он сам стал причиной этого результата? Будучи взрослым человеком, он должен был заранее понимать, принесут ли его действия боль ему самому. В этом отношении, как по мне, я оказался зрелее.

Впрочем, учитывая, что я лежу в кровати и не могу пошевелиться, меня, пожалуй, тоже нельзя назвать братом.

Пришел врач, чтобы объяснить ситуацию. Он был похож на дедушку с эмблемы КФС, из-за чего мне вдруг ужасно захотелось картошки фри. Он произнес на английском с акцентом, который я не понял:

— Воспаление слишком сильное, нужно прокапать капельницу еще как минимум два дня, потом посмотрим, спадет ли жар. Рана на голове не очень серьезная, мы ее уже обработали… Постарайтесь в это время воздержаться от половой близости, покой поможет вам поправиться.

— Спасибо.

— Это моя работа.

Я не остался в больнице. Брат вызвал частного врача на дом для уколов, а в остальное время он уходил. На обратном пути он всё молчал, и я решил нарушить эту тишину, чтобы самому стало легче:

— Прости. Я виноват.

Как только я это произнес, он резко ударил по тормозам. Я подумал, что мы сбили какое-то животное, и поспешно высунулся вперед, но он схватил меня за руку.

Он припарковал машину на обочине, отстегнул ремень безопасности и какое-то время сидел неподвижно, а затем тихо обнял меня:

— Это я виноват, я потерял голову. — Он уткнулся лицом в мою шею. — Когда я пришел и увидел, что ты обнимаешься с Алайсом, и что ты засунул руку ему в… я чуть не сошел с ума от ярости.

Он, казалось, вздохнул:

— Я ведь не хотел причинить тебе такую боль.

Мой брат всегда умел застать меня врасплох в самый неподходящий момент. Как и сейчас — его слезы капали на мою кожу, и только тогда я осознал, что совершил чудовищную ошибку.

— Я не оставлю того парня в покое. Он всегда вел себя вызывающе, не понимая своего места и обязанностей. Но виноват и я, что не уберег тебя.

Я не знал, что сказать. Даже сейчас брат пытался меня оправдать. Похоже, он не думал о Кэтрин, и я чувствовал, будто участвую в моноспектакле.

— Я испортил ту одежду.

Он погладил меня по волосам:

— Одежда не важна. Жаль только пуговицу, ее смерть была такой мучительной.

Я замер на пару секунд, встретился с ним взглядом, и мы оба не смогли сдержать смех.

Преимущество искренней любви в том, что, что бы ни случилось, достаточно просто посмотреть друг на друга или слегка улыбнуться, чтобы простить всё без остатка.

Вечернее небо было раскрашено градиентными облаками, в машине играла моя любимая Now and then. Мы не стали долго целоваться, потому что оба знали: мне нужно вернуться домой для продолжения процедур.

Вдалеке пролетели несколько красногрудых птиц, солнце клонилось к закату. Ветер трепал волосы моего брата, местные хулиганы на обочине свистели нам вслед, но это никак не влияло на наше настроение. Наша машина не знала преград, акселератор работал плавно и без сопротивления, а всё остальное стало лишь жертвой встречного потока воздуха —

Они не могли помешать нам мчаться по бульвару Заката.

Глава 6: Мужская модель

Я вовсе не собирался оставлять историю с Кэтрин без последствий, просто решил на время отложить это, ведь стоило мне вспомнить о ней, как наваливалось множество других мелких проблем.

Кто-то может спросить, почему я такой придирчивый? Почему не спросил Линь Юаньхэна о ней прямо? На самом деле, я уже это делал. Я спросил его предельно ясно:

— Кто такая Кэтрин? Почему ты звал ее по имени?

Мой брат с невозмутимым видом ответил:

— Это человек, который мне нравится. Мне кажется, имя звучит красиво.

Он не дал мне времени на то, чтобы разозлиться, и поспешно ушел.

Я не знаю, почему он решил, что я партнер, позволяющий своей второй половинке заводить гарем, но, судя по всему, физически он мне не изменял — интуиция мне это подсказывала.

А в университете меня ждала еще более неприятная проблема.

Профессор Майк дал нам новое групповое задание, сказав, что нужно работать в группах по четыре человека.

Честно говоря, я терпеть не могу групповые проекты, ведь, на мой взгляд, их единственная цель — бессмысленное социальное взаимодействие.

Но здесь я иностранец, человек, прошедший через горнило государственных экзаменов и девятилетнего обязательного школьного образования. Этот абсурдный университет с его так называемыми чрезвычайно сложными заданиями, требующими командной работы, — просто мастер лицемерия. Если бы со мной в группе были прилежные и знающие меру люди, я был бы только рад, но всё оказалось иначе. Их лень была сильнее, чем я мог себе представить. Я-то думал, что сам довольно ленив, но жизнь доказала: в искусстве отлынивания от работы у человечества нет предела.

Поэтому, по правде говоря, я один мог бы сделать всё в лучшем виде, я мог бы выполнить работу за четверых. Зачем же мне тогда объединяться с тремя странными личностями?

http://bllate.org/book/32869/4023271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу