×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая тот панический испуг на лицах её родителей, когда они примчались в школу, и особенно отца, который буквально влетел в медицинский кабинет: увидев Юй Нянь, он хотел что-то сказать, но боялся потревожить её, и смотрел на дочь полным тревоги взглядом, пока наконец не взял на руки, чтобы отнести в машину, и лишь тогда мягко произнёс: Всё хорошо, папа рядом, не бойся. В душе Цай Мэймэй невольно подумала: Велика же родительская любовь.

Что касается Юй Хэсяо, в глубине души он испытывал перед Юй Нянь чувство вины, и вина эта была огромна. Он был очень занят на работе и мог лишь стараться по минимуму компенсировать Юй Нянь материальные потери. Боль от утраты сына уже подломила половину его душевных опор, и с тех пор он и Чжао Маньцзюнь стали перестраивать свой рабочий график, чтобы выкроить как можно больше времени на общение с дочерью. Однако бизнесменам их уровня, как ни крути и от каких дел ни отказывайся, всё равно приходится работать куда больше простых людей. Тем не менее, с тех пор как Юй Нянь пошла в старшую школу, они с Чжао Маньцзюнь по очереди возили её на занятия и забирали домой, а также старались не пропускать совместные ужины. Состояние здоровья Юй Нянь родители знали лучше кого бы то ни было: у девочки были свои страхи, о которых она не любила распространяться с посторонними, но и у Юй Хэсяо имелись свои опасения — если бы им пришлось пережить ещё и утрату дочери, он, пожалуй, окончательно сломался бы.

Из-за сегодняшних событий Кэ Но ходила сама не своя. За ужином Ван Юйтун и Линь Моянь сразу всё заметили, и Линь Моянь успокоила её: Ничего страшного, через пару дней Юй Нянь вернётся на учебу. Разве учитель не сказал, что у неё упал сахар в крови? Ничего серьёзного.

Хотя Кэ Но кивнула и попыталась утешить себя сама, она всё равно не могла совладать с собственными мыслями.

Пробыв дома на восстановлении целую неделю, Юй Нянь наконец вернулась в школу на занятия. Придя сегодня пораньше, она застала одноклассников за утренним чтением вслух и, как обычно, на цыпочках прокралась через заднюю дверь к своему месту. Увидев, что его соседка по парте вернулась на уроки, Сюй Юньхэ расплылся в возбуждённой улыбке и тихо спросил: Как ты себя чувствуешь? Получше? Всё в порядке?

Столкнувшись с шквалом его вопросов, Юй Нянь немного поколебалась и ответила: Уже всё хорошо.

Вот и славно, а то ты нас в тот день напугала до смерти, — произнес Сюй Юньхэ, нахмурив брови так, что они сошлись на переносице.

Забота Сюй Юньхэ вызвала у Юй Нянь какое-то непередаваемое умиление. Казалось бы, этот рослый парень выглядит легкомысленным, но на деле он невероятно чуткий.

Иногда самые обыденные слова звучат невероятно тепло.

В детстве, когда она болела, стоило одноклассникам узнать об этом, как они начинали шарахаться от неё, словно от заразного вируса, — казалось, будто её недуг передаётся воздушно-капельным путём. Чужие взгляды заставили её бояться окружающих, а после того страшного случая она со временем и вовсе замкнулась в себе.

Юй Нянь была даже рада, что поступила именно в эту школу, и считала большой удачей встретить таких замечательных одноклассников.

Во время большой перемены Кэ Но и Юй Нянь отправились набирать воду. По дороге Кэ Но предложила: Давай в обед поедим вместе, а потом пойдём спать в наш общежитский корпус.

Юй Нянь знала, что остальные обычно срываются в столовую стрелой, едва отзвенит звонок с урока. В это время там всегда полно народу, жуткая давка, а она на дух не переносила такие толпы. Заметив, что Юй Нянь мнется и выглядит отрешенной, Кэ Но поинтересовалась: Эй, Юй Нянь, в чём дело?

А, ничего страшного. Я просто думала сходить в столовую попозже, сразу после звонка там слишком много людей, — придя в себя, ответила Юй Нянь.

Кэ Но, похоже, о чём-то догадалась и улыбнулась: Вот оно что, и правда. Так ты придёшь к нам в общежитие после обеда?

Юй Нянь вежливо кивнула.

Отлично, — довольно улыбнулась Кэ Но.

Ежемесячные экзамены проводились регулярно, и в конце ноября приближалось очередное испытание. С самого утра учителя без устали твердили одно и то же: как следует повторяйте пройденное, слишком сложных заданий не будет.

Юй Нянь от этого разболелась голова. Математика, физика, а теперь ещё и химия стали казаться ей чем-то непостижимым, отчего кружилась голова. Стоило ей заглянуть в учебник, как знакомые сами по себе иероглифы сливались в какую-то заумную абракадабру. Когда она сама разбирала математические задачи, ей всякий раз казалось, что всё предельно понятно, но стоило столкнуться с другим примером — пусть даже тип заданий был похожим, — как она тут же впадала в ступор и не могла ничего написать. Подумав добрую половину времени, она в конце концов выводила на бумаге лишь одно слово: Дано.

Пообедав, Юй Нянь пришла в комнату общежития Кэ Но. С тех пор как остальные девушки впервые увидели маму Юй Нянь, их любопытство к ней разгорелось с новой силой. Стоило Линь Моянь зависеть Юй Нянь, как на неё накатило чувство, будто они не виделись три года: она тут же бросилась обнимать подругу, изливая всю накопившуюся тоску. Кто-то даже пошутил: Наверное, вы с Линь Моянь в прошлой жизни были парой, только посмотри на неё.

Юй Нянь от такого напора Линь Моянь не знала, смеяться ей или плакать.

Красавица Юй, а твоя мама просто невероятная красотка. Почему у вас в семье все такие хорошенькие? — спросила Линь Моянь.

Кэ Но подошла ближе и протянула Юй Нянь очищенное яблоко. Та взяла фрукт, поблагодарила её, а затем ответила Линь Моянь: Ты ведь тоже очень красивая.

Услышав это, Линь Моянь нарочито жеманно протянула: Ой, Нян-Нян хвалит меня, я так смущаюсь.

Кэ Но уже успела привыкнуть к постоянным актёрским замашкам Линь Моянь, но всё же не удержалась от колкости: Хватит уже. Юй Нянь вознесла тебя до небес, так что давай полегче, спускайся с небес на землю.

Красавица, а ты сегодня будешь спать со мной? — выпалила Линь Моянь, и весьнапоровшийся на эту реплику женский общежитский номер дружно заржал.

Кэ Но со смехом заметила: Ты говоришь так, будто Юй Нянь — твой наложница, которую призвали на ночь.

Линь Моянь приняла героическую позу, выпятила грудь и заявила: Да я сама великая правительца!

Линь Моянь, ну до чего же ты бесстыжая, прекращай паясничать, — не выдержала Ян Юйтун.

Если ты вздумаешь осквернить Юй Нянь, её родители тут же прихватят подручные средства и зададут тебе трепку, и тогда тебе больше дороги в Первую среднюю школу Фэнъян не будет, — поддакнула Фу Ци.

Да ладно тебе, учитывая наши с Юй Нянь отношения... Ведь правда, Нян-Нян? — с деланно-обиженным видом переспросила Линь Моянь.

Юй Нянь посмотрела на них — зрелище было донельзя комичным, — и ей оставалось только кивнуть.

Юй Нянь, а чем занимаются твои родители? — поинтересовалась Ян Хуаньсинь.

Бизнесом.

Получается, папа и мама вечно заняты. Наверное, это тяжело?

Девочки тут же оживились и принялись засыпать её вопросами:

Почему ты не живешь в общежитии?

Ваш дом находится близко к школе?

Тебя родители каждый день туда и обратно возят?

http://bllate.org/book/32868/4023157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода