×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Книжный магазин Чжиюэ находится не так далеко от дома Кэ Но, всего в двадцати минутах ходьбы. Юй Нянь снова прислала сообщение, спрашивая, пойдут ли они утром или днем. Кэ Но, подумав о том, что утром можно подольше поспать, ответила: «Давай днем, так мы сможем выспаться».

— Хорошо, примерно во сколько? — Юй Нянь добавила смайлик, который заливается смехом.

— В три часа, пойдет? — спросила Кэ Но.

— Договорились, до завтра.

— Угу.

На следующий день Кэ Но вышла из автобуса и, направляясь к книжному магазину, увидела у входа девушку в белой футболке, надетой под светло-розовую рубашку с длинными рукавами, и белых спортивных штанах. На ком-то другом такой наряд, должно быть, выглядел бы воплощением яркой, бьющей ключом юности, но в случае с Юй Нянь это напоминало поток прохладного родника, пробивающийся сквозь суету мирской жизни и смывающий всю грязь вокруг, оставляя лишь чистоту и покой.

— Юй Нянь! — громко окликнула её Кэ Но. Она увидела, как Юй Нянь, улыбаясь, направилась к ней и совершенно естественно взяла её за руку.

— Ты, наверное, давно здесь ждешь?

— Нет-нет, я тоже только что пришла, — голос Юй Нянь всегда был мягким и нежным.

Юй Нянь, держа её под руку, вместе с ней вошла в магазин. Книжный был огромным, в четыре этажа, каждый из которых имел свое назначение. На первом этаже слева располагались сборники с картинками для детей и литература по уходу за младенцами, а справа — всевозможные канцелярские товары. Можно сказать, что это место было настоящим раем для Юй Нянь.

Девушки взяли небольшие корзинки и набрали канцтоваров. Кэ Но, увидев, что Юй Нянь положила много разных ручек, с любопытством спросила:

— Зачем ты покупаешь так много? Я видела, у тебя в классе и так полно ручек.

Юй Нянь опустила взгляд на свою корзинку и ответила:

— У них разное предназначение, все они разных цветов. Когда делаешь заметки, можно использовать их для пометок, так потом гораздо яснее, что к чему.

Кэ Но все же была немного удивлена. У неё самой были только черная, красная и синяя ручки, и этого ей было вполне достаточно. Она попыталась представить конспекты Юй Нянь — должно быть, они невероятно пестрые.

Затем они поднялись на второй этаж, в отдел художественной литературы, взяли по несколько книг и устроились в дальнем углу. Кэ Но заметила, что Юй Нянь выбрала сборник стихов. То, как Юй Нянь искала книги, навело её на мысль, что та точно знает, что и где лежит. Кэ Но даже показалось, что Юй Нянь заранее знает, где находится нужная ей книга — настолько уверенными были её движения. Она выглядела как завсегдатай этого места. Кэ Но придвинулась ближе и прошептала ей на ухо:

— Юй Нянь, ты что, часто сюда приходишь?

Юй Нянь наклонила голову, тоже склонившись к Кэ Но, и ответила:

— Да, почти каждые выходные. Здесь очень тихо, много книг, читать здесь — одно удовольствие.

Кэ Но подняла большой палец вверх. Юй Нянь немного смущенно улыбнулась, а затем взяла Кэ Но за руку, потянув её палец вниз. Кэ Но почувствовала, что её мягкая ладонь была прохладной, и заботливо спросила:

— Ты не замерзла? У тебя руки такие холодные.

— Нет, у меня они в любое время года ледяные, — ответила Юй Нянь и отстранилась.

Девушки провели в библиотеке много времени. Когда они вышли наружу, солнце уже закатилось, но небо все еще оставалось светлым. Бледно-оранжевый закат вольно разливался по горизонту, добавляя пейзажу некой необузданности. Юй Нянь проводила Кэ Но до автобусной остановки. Сначала Кэ Но подумала, что им по пути, но, спросив, узнала, что Юй Нянь заберут родные.

Юй Нянь проводила взглядом автобус, в который села Кэ Но. Они махали друг другу через окно до самого конца, и только когда автобус скрылся из виду, Юй Нянь позвонила близким, чтобы те её забрали.

Будучи единственной приходящей ученицей в классе, Юй Нянь порой чувствовала себя одинокой из-за того, что у других был общий уклад жизни и общие дела. В обеденный перерыв в классе всегда оставалась только она одна. В пустой тишине даже звук перелистываемой тетради отдавался эхом по нескольку раз. Иногда Юй Нянь дремала, положив голову на парту, но то и дело вздрагивала и просыпалась: спать в такой позе для неё было настоящим мучением. Мало того, что все тело ныло, так еще иногда от давления сердце начинало биться так, будто не хватало воздуха. Юй Хэсяо прежде хотел попросить школу выделить ей кровать для отдыха, но Юй Нянь в итоге его отговорила — она совсем не хотела привлекать к себе лишнее внимание и становиться предметом слухов.

В тот день Кэ Но зашла в класс за вещами и увидела, что Юй Нянь лежит на парте и что-то рисует ручкой. Она подошла, желая её напугать, но Юй Нянь её почуяла.

— Что ты делаешь? — Кэ Но подошла ближе и увидела, что весь лист исписан какими-то хаотичными линиями.

— Э-э... — Юй Нянь не знала, что ответить, и немного смутилась. Ей просто было ужасно скучно, она хотела себя чем-то занять — учиться не хотелось, читать тоже, вот и оставалось только рисовать на бумаге, чтобы убить время.

— Ты что, не отдыхаешь в обед? На уроке не будешь клевать носом? — спросила Кэ Но.

Юй Нянь с грустным видом ответила:

— Не могу здесь уснуть, слишком неудобно.

— Хочешь, приходи спать ко мне в общежитие? Можно вместе, места хватит на двоих.

Услышав это, Юй Нянь с сомнением спросила:

— Можно? Я не потревожу твоих соседок?

— Конечно нет, что ты такое говоришь! Мы же все одноклассницы, — Кэ Но попросила её не переживать.

В конце концов Юй Нянь отправилась с ней в общежитие. Попав туда впервые, она чувствовала себя очень скованно. Соседки Кэ Но были крайне удивлены, увидев Юй Нянь, и не понимали, зачем та пришла. Две-три девушки коротко поздоровались, а остальные молча, с любопытством разглядывали её.

Так продолжалось, пока из лоджии не вошла Линь Моянь. Увидев Юй Нянь, она сначала остолбенела от изумления, а потом подбежала к ней и громко воскликнула:

— Юй Нянь! А-а, как ты оказалась в нашем общежитии? Соскучилась по мне?

Юй Нянь была шокирована такой бурной реакцией Линь Моянь и могла лишь неловко улыбнуться. Кэ Но поспешила её выручить:

— Она пришла к нам поспать в обед, в классе спать совсем неудобно.

— Отлично! Будешь спать со мной? Моя кровать очень удобная! — Линь Моянь настойчиво пригласила Юй Нянь.

— Нет, она будет спать со мной, — пресекла её Кэ Но.

— А-а... — лицо Линь Моянь выразило глубокую печаль и отчаяние.

— Спасибо тебе, но я посплю с Кэ Но, — вежливо отказалась Юй Нянь.

Линь Моянь притворилась, что горько плачет, и воспользовалась моментом, чтобы обнять Юй Нянь. Ян Юйтун подшутила:

— Ты не пугай Юй Нянь, а то она в следующий раз вообще не придет.

http://bllate.org/book/32868/4023155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода