×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжэн с легкой улыбкой, в каждом его движении чувствовалась неизменная щедрость и невозмутимость, но при этом почему-то казалось, будто промелькнула едва уловимая застенчивость, которую можно было принять за обман зрения:

— Когда у преподавателя Жэня будет время, можно ли обратиться к вам за советом насчет поступления на специальность, связанную с дизайном ювелирных изделий?

Жэнь Чжаоюань ответил не сразу.

Подобных подкатов он наслушался с избытком, и так называемые советы чаще всего были лишь предлогом.

— Моя младшая сестра учится во втором классе старшей школы, она очень интересуется дизайном украшений и собирается сдавать экзамены на соответствующее направление, но у нее нет четкого плана ни в отношении будущего выбора школы, ни в отношении дальнейшего планирования. Я в этом не разбираюсь, поэтому подумал, не мог бы я через преподавателя Жэня узнать побольше, чтобы помочь ей сориентироваться.

Тон Тань Чжэна был полон искренности, а во взгляде читалось неправдоподобное чистосердечие.

Чистый, простой, в нем, казалось, смутно мерцал едва заметный огонек неуверенного ожидания.

Словно он действительно был учеником, который ищет помощи у преподавателя, набрался храбрости, чтобы высказать задуманное, и теперь с легкой тревогой ждет ответа от собеседника.

Жэнь Чжаоюань слегка замер, мысленно подумав, что неудивительно, почему Тань Чжэн на этот раз изменил своему обычному отчужденно-вежливому тону — вон оно как.

Опомнившись, он сообразил, насколько нелепым было его только что возникшее ощущение.

Это же Тань Чжэн.

Даже не слишком интересуясь коммерцией и финансами, он знал, что Тань Чжэну потребовалось всего несколько лет, чтобы превратить компанию в городе С., изобилующем предприятиями с иностранным капиталом, в эталон венчурной индустрии.

У такого человека способности, интеллект, методы и искушенность — ни одна сторона не казалась поверхностной, и все те определения, что только что пронеслись в голове, совершенно не подходили Тань Чжэну.

В мгновение ока они поднялись на ступени перед главным зданием, и Тун Чжоу, уже заметивший оттуда Жэнь Чжаоюаня, помахал ему рукой.

Вокруг нарастали голоса толпы. Жэнь Чжаоюань слегка подался к Тань Чжэну и, заметив, что тот чуть опустил голову, только сейчас осознал, что этот человек выше его ростом — разница была небольшой, и это ощущалось только при близком сближении.

— Можно, — произвел Жэнь Чжаоюань, — я побуду здесь еще несколько дней, ориентируйтесь на график Тань Цзуна.

***

Поместье привели в порядок больше месяца назад, но тянули до самого возвращения Жэнь Чжаоюаня, прежде чем разослать приглашения.

Тун Чжоу уделил Жэнь Чжаоюаню пару минут лишь сразу по его прибытии, а после завертелся, обмениваясь любезностями с гостями, и вырвался лишь спустя долгое время.

Жэнь Чжаоюань как раз беседовал с несколькими людьми, когда увидел идущего Тун Чжоу, знаком показал собеседникам, что отойдет на минутку, и, шагнув навстречу, протянул Тун Чжоу бокал слабоалкогольного напитка:

— Сколько же народу ты пригласил?

— Те, кто должен прийти к этому времени, почти собрались, тут где-то… — Тун Чжоу бегло окинул взглядом площадку, — человек семьдесят-восемьдесят.

Брови Жэнь Чжаоюаня слегка приподнялись:

— Всего-то?

Тун Чжоу и не думал напускать на себя загадочный вид: семьдесят-восемьдесят человек поначалу звучит скромно, но если отбросить примерно треть сопровождавших их спутников и спутниц, каждый из оставшихся был сливкой делового мира города С., и назвать их один заменяет сотню не было преувеличением.

Тун Чжоу часто устраивал приемы на несколько сотен или даже тысяч человек, когда друзья по знакомству могли разом натянуть целую толпу, но встретить столь весомый состав гостей удавалось редко.

Тун Чжоу сделал глоток и чокнулся с бокалом Жэнь Чжаоюаня:

— Пригласить столько небожителей непросто, так что окажи милость, пройдись, пообщайся, глядишь, и присмотришь кого по душе.

— Ты сменил профессию на свата?

— Только что. Как только устроишь свои дела на любовном фронте, сразу вернусь к прежней.

— Сам крутишься как белка в колесе, а еще о мне переживаешь, — Жэнь Чжаоюань усмехнулся. — И чего ты суетишься?

— Спрашиваешь, чего я суечусь? Самый быстрый способ забыть о паршивых отношениях — завести новые, я тому яркий пример. А ты только и знаешь, что замыкаться в себе, мучить себя из-за какого-то ничтожества, глупый что ли? Послушай меня: неважно, серьезные это отношения или просто ради развлечения, сделай первый шаг, дай себе почувствовать себя свободным, а потом уже рассуждай обо всем остальном.

Раньше, когда Жэнь Чжаоюань был занят конкурсной работой, Тун Чжоу боялся помешать ему и почти не заводил об этом речь, но, судя по всему, накопил немало. С самого момента вручения премии и до сих пор он твердил без умолку, словно пытаясь промыть ему мозги.

— Если бы ты не пошел в бизнес, цены бы тебе не было в сетевом маркетинге, — наполовину с досадой, наполовину со смехом произнес Жэнь Чжаоюань. — Я не мучаю себя и ни за что не цепляюсь, все давно в прошлом, просто у меня сейчас нет настроения для романтических дел. Занимайся лучше своим поместьем, болтай с кем хочешь — оттого, что ты трешься возле меня, денег не прибавится.

Тун Чжоу цокнул языком и протянул:

— Не спеши, на банкете еще поговорим. Я тут подумываю через время открыть винодельню, все свободные деньги вбухал сюда, так что воспользуюсь случаем поискать спонсоров.

— Ну ты и… — покачал головой Жэнь Чжаоюань. — Ни секунды покоя.

— Какой же смысл в покое? Кстати, говоришь, среди сегодняшних гостей чуть ли не половина пришла ради того, чтобы завязать знакомство и сотрудничество с Канъю, а Канъю, в свою очередь, нацелена на тебя. Если я найду человека, готового вложиться, то в пересчете это же деньги, добытые через тебя?

Тут подорожали двое запоздавших гостей, чтобы поздороваться. Тун Чжоу и Жэнь Чжаоюань вдвоем перекинулись с ними пара фраз, а когда те отошли к другим людям, Тун Чжоу наклонился к Жэнь Чжаоюаню и понизил голос:

— Среди сегодняшних гостей тех, кто пялится на тебя без остановки и специально лезет знакомиться — не сосчитать по пальцам двух рук, а тех, кто мужского пола, с ориентацией на мужчин и при этом свободен — добрый десяток. От сорока семи до двадцати пяти, сплошь ликвидные активы, неужели ни один не приглянулся? Тебя же не зовут сразу в постель, неужели трудно хотя бы завязать знакомство и присмотреться?

— Брось ты свою винодельню, регистрируйся давай в брачное агентство, — парировал Жэнь Чжаоюань и, собираясь отойти от Тун Чжоу подальше, переставил бокал на поднос официанта и между делом бросил: — Кто это тут у нас в двадцать пять?

Большинство гостей крутились вокруг сорокалетнего возраста, а Жэнь Чжаоюаню было тридцать два, и в их близком кругу он уже считался самым младшим.

— Тань Чжэн же, ты разве не знал?

Жэнь Чжаоюань замер.

***

Глава 3. Какая неожиданность

На первый взгляд Тань Чжэн совершенно не выглядел на двадцать пять, и та солидная аура ни в чем не уступала выправке ветеранов бизнеса. К тому же добиться таких успехов в столь юном возрасте — даже при наличии посторонней помощи — было невероятно редкостно.

У Жэнь Чжаоюаня был двоюродный брат, которому тоже исполнилось двадцать пять, но тот походил на ребенка: радость или огорчение тут же отражались на лице, целыми днями он только и делал, что жаловался на научного руководителя, который гоняет его как ломовую лошадь, переживал, что статью не примут в научный журнал, ночами напролет смотрел игровые турниры и дежурил у мониторов в ожидании лимитированных кроссовок… По сравнению с ним между Тань Чжэном и его сверстниками лежала пропасть лет в восемь-девять.

Но теперь, узнав точный возраст Тань Чжэна, он поначалу испытал удивление, которое сменилось ощущением, что во всем этом все же была своя логика.

Его глаза действительно были необыкновенными — когда он смотрел прямо на тебя, в них не было ни соринки, словно душу выворачивали наизнанку и раскладывали перед тобой. В сравнении с другими людьми, годами крутившимися в коммерческих интригах, это была пропасть между небом и землей.

http://bllate.org/book/32866/4022768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода