Готовый переклад Did I Win the Succession Today / Мой смартфон — ключ к императорскому трону: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый принц, стоило ему только найти повод для шалостей, сразу становился невероятно разговорчивым. Он мягко и убедительно уговаривал: — Сяо Ци, не будь таким. Четвертый старший брат наверняка очень хочет тебя увидеть. Можешь спеть ему песню, пожелать скорейшего выздоровления, и он так обрадуется, что аж подпрыгнет с постели и тут же исцелится.

Сюэ Цзиньань в некотором недоумении склонил голову набок:

— Я не умею петь.

Пятый принц изумился еще сильнее:

— Да ты же во сне только и делал, что пел! Пусть и совсем тихо, но я расслышал. Ты пел добрую половину стра, да еще и из Ши Цзин.

Это был тот самый плейлист, который Сюэ Цзиньань вчера включил для самого себя.

Сюэ Цзиньань сперва сообразил, в чем дело, а затем испытал крайнее удивление и досаду.

Удивило его то, что функции его телефона распространялись на саму душу. Иными словами, сейчас он словно бы неотлучно ходил в наушниках, и он никак не ожидал, что его могут услышать.

Следом за удивлением накатила досада.

[Запрос о помощи: мое истинное тело разбилось вдребезги на мелкие кусочки, как решить проблему с утечкой звука из телефона? Срочно, жду онлайн]

Глава 16

Сюэ Цзиньань отклонил недоброжелательное приглашение Пятого принца и сообщил ему:

— К тебе кто-то идет.

К нему кто-то идет? Кто мог к нему прийти? Кроме людей из Дворца Минхуа и людей Матушки-консорт, и в мыслях никого не было.

Лицо Пятого принца мгновенно переменилось, и он наотрез отмахнулся:

— Невозможно, они не знают, что я здесь.

Хоть он и говорил так, взгляд, которым он окинул Сюэ Цзиньань, был полон сомнения и испытующего недоверия.

Сюэ Цзиньань не владел боевыми искусствами — в этом Пятый принц был уверен абсолютно, но в то же время ему приходилось признавать: даже без какой-либо подготовки Сюэ Цзиньань не стоило недооценивать. То, как он дышал, ходил, сидел и лежал, — всё было под идеальным контролем, да и вчера именно этот человек первым расслышал шаги Императорской гвардии.

Человек без боевых навыков обладал более чутким слухом и зрением, чем тот, кто занимался с младых ногтей. По правде говоря, это казалось невероятным, и Пятый принц даже испытывал некое подобие досады. Именно поэтому он дважды не удержался и продемонстрировал боевые искусства перед этим парнем.

Возможно, его приближение к Сюэ Цзиньань не целиком и полностью было продиктовано юношеским бунтом наперекор взрослым.

Пятый принц решил, что Сюэ Цзиньань намеренно сказал это, чтобы обманом заставить его уйти. Он вглядывался в выражение лица Сюэ Цзиньань, пытаясь отыскать хоть малейшую зацепку, однако тот по-прежнему оставался совершенно бесстрастным, а в его темных, глубоких глазах не было ни единой ряби.

Пятый принц растерялся. Он в тревоге пару раз крутанулся на месте, а затем, резко опомнившись, помрачнел и уставился на Сюэ Цзиньань:

— Ты издеваешься надо мной?

Навык невозмутимого вешания лапши на уши дал сбой?

— Угу, да, издеваюсь, — без тени раскаяния кивнул Сюэ Цзиньань и прямо отдал приказ выдворить гостя: — Когда ты уже уйдешь?

У Сюэ Цзиньаня не было никаких скрытых умыслов. Ему просто казалось, что бесконечные круги, которые Пятый принц нарезал вокруг одной и той же темы, возвращают его в те времена, когда он был еще самым обыкновенным скромным смартфоном. Общаясь с людьми, он неизменно выдавал заготовленные фразы вроде я не расслышал, я пока не могу распознать то, что вы сказали, отчего затворники-гики люто бесились и обзывали его тупым ИИ.

Раньше Сюэ Цзиньань вообще не видел в этом ничего плохого, но сегодня он вынужден был признать: прежний он всё-таки был чуточку раздражающим.

Будь то в оригинальном романе или прямо сейчас, этот Пятый принц вовсе не отличался мягким нравом. Такие люди страдали ужасным двоемыслием: им самим дозволялось насмехаться над другими, но другим издеваться над ними — ни в коем случае.

Расчеты данных Сюэ Цзиньаня подсказывали, что тот разозлится и вспылит, и он уже приготовился к этому.

Однако он и понятия не имел, что его собственный безмятежный вид и ответ, данный без малейших раздумий, прозвучали для собеседника как издевка в ответ на добрые побуждения, растоптанные словно грязь.

В конце концов, если бы он сам из лучших побуждений предупредил кого-то, а в ответ услышал вопрос, не издевается ли он, он бы наверняка ответил точно так же: Да, именно издеваюсь, так что не мог бы ты катиться отсюда поскорее?

Применяя к другим мерила собственного характера, Пятый принц мысленно набросил на невозмутимого Сюэ Цзиньаня несколько мрачных фильтров.

В итоге Сюэ Цзиньань с удивлением заметил, что Пятый принц, поглазев на него добрую минуту, каким-то образом успокоился и даже растянул губы в совершенно искренней улыбке.

— Понял. Считай, что я у тебя в долгу, — тон Пятого принца на редкость смягчился. Поразмыслив, он добавил: — В следующий раз, когда я приду навестить тебя, можешь назвать любое свое желание — в знак благодарности.

С этими словами он, применив цингун, перемахнул через стену и скрылся.

Сюэ Цзиньань посмотрел на пустую верхушку стены и с некоторым запозданием сообразил: а ведь Пятый принц перед этим намеренно пытался взять его на испуг.

Люди и вправду невероятно коварны. Сюэ Цзиньань внес этот новый навык в свою памятку.

Покончив с трапезой и полностью зарядив батарею, Сюэ Цзиньань устроил с Сяо Луцзы проверку на предмет утечки звука.

Он-то изначально думал, что раз уровень громкости был выставлен всего на три деления из пятнадцати возможных, а Пятый принц лежал на балке на таком приличном расстоянии по прямой и всё равно расслышал, то проблема с утечкой звука стояла крайне остро.

Однако стоило ему выкрутить громкость на максимум, как сидевший напротив Сяо Луцзы лишь озадаченно закивал:

— Слышно, слышно! Что это такое? Как же красиво!

Господин, как вы издаете звуки? Вы ведь даже не открывали рот, неужели это чревовещание? И при этом получаются такие разные голоса, это просто поразительно! — глаза Сяо Луцзы сияли от восторга, и он взволнованно выпалил: — Господин, я хочу этому научиться!

Сяо Луцзы ни капельки не находил странным, что его господин умеет подобные вещи. Разве вчера господин без его ведома не проучил Четвертого принца, да еще и сошелся с Пятым принцем? Разве не было само собой разумеющимся, что господин владеет какими-то неведомыми ему навыками?

В конце концов, его маленький господин был так умен, так невероятно силен! В тот самый день, когда Сюэ Цзиньань расправился с евнухом Ваном, Сяо Луцзы стремительно перестроил свое внутреннее состояние: от слепой защиты он перешел к беспрецедентно слепому восхищению, рационализируя любые поступки хозяина и слепо поддерживая их, даже если бы приказом Сюэ Цзиньаня было умереть.

Сюэ Цзиньань: […] У него еще был кое-какой опыт превращения телефона в человека, но превращать человека в телефон он точно не умел.

Заметив, что Сюэ Цзиньань упорно хранит молчание, Сяо Луцзы слегка огорчился:

— Неужели мне нельзя... Ой, нет, рабыня, то есть нет, я не хотел упрекать господина, я просто... я просто... я перешел дозволенные границы, прошу господина наказать меня!

Сюэ Цзиньань просто размышлял, стоит ли ему признать за собой звание мастера традиционного народного искусства чревовещания и звукоподражания, никак не ожидая, что Сяо Луцзы надумает невесть что и прямо на месте рухнет на колени с повинной.

Сюэ Цзиньань велел ему подняться:

— Я не виню тебя, я просто... не смогу научить.

Он не лгал: чревовещанию и звукоподражанию он действительно научить не мог, хотя и сам не умел.

Господин вовсе не считает меня тупицей и дураком, как же здорово! Сяо Луцзы вновь повеселел, с силой закивал и с сияющей улыбкой произнес:

— Я обязательно кое у кого выучусь этому!

— ...Ну ладно, старайся. — Сюэ Цзиньань ободряюще похлопал его по плечу.

Впоследствии Сюэ Цзиньань понятия не имел, к кому именно обращался Сяо Луцзы и сколько времени потратил на учебу, но когда этот навык действительно пригодился, Сяо Луцзы уже был мастером своего дела.

День Сюэ Цзиньаня, не считая утреннего появления Пятого принца на балке, ничем не отличался от обычных дней: он просматривал горячие тренды, листал стримы и развлекался в других приложениях.

Поддавшись внезапному порыву, он открыл приложение Желтый Кенгуру и наугад заказал доставку еды. На этот раз курьером оказался младший евнух с Императорской кухни. Заметив его, парень на мгновение растерялся, а затем его лицо исказилось от неукротимого восторга.

— Узнай я заранее, что заказ сделал сам Седьмой принц, раб непременно постарался бы еще усерднее. Позвольте рабу послужить вам с пищей.

Вместо того чтобы оставить коробку с едой и удалиться, он принялся поочередно выставлять наружу блюда, согнувшись в три погибели застыл рядом и, казалось, даже намеревался сам раскладывать еду по тарелкам.

Сяо Луцзы, выйдя из комнаты и застав эту сцену, едва не лишился лица, а в его глазах словно что-то надломилось.

Сюэ Цзиньань молча уставился в свою тарелку, усердно уплетая еду.

Уже позже Сюэ Цзиньань узнал, что этот молодой евнух был осведомителем Сяо Луцзы на Императорской кухне и всей душой желал присягнуть на верность Сюэ Цзиньаню.

Хотя Сяо Луцзы и испытывал легкую ревность к тому, что кто-то пытается составить ему конкуренцию за рабочее место, раз уж человек оказался прямо перед ним, взвесив все за и против, он все же уговорил Сюэ Цзиньаня оставить этого парня при себе.

Сюэ Цзиньаню было все равно, оставлять людей или нет, поэтому он согласился и спросил:

— Как тебя зовут?

Младший евнух стрельнул глазами и сметливо попытался прощупать почву:

— У раба нет имени, не соблаговолит ли господин даровать рабу имя?

Смартфон Сюэ Цзиньань умел давать имена людям разве что с помощью встроенной функции автоподбора в каком-нибудь текстовом редакторе. Поразмыслив над тем, что имена людей в этом мире всегда отличаются некоторой упорядоченной стройностью...

Взять хотя бы имена принцев: Старший принц Луовэнь, Второй принц Пэйлань, Третий принц Ланхуань, Четвертый принц Сюаньот, Пятый принц Цзюньцзюэ, Шестой принц Чэньпин, Седьмой принц Цзиньань, Восьмой принц Люгуан, Девятый принц Чжуоцзянь... Включая и двух преждевременно усопших принцев покойной Императрицы Сяоцзинъи — Сюэ Цзюэ и Сюэ Чжана, во всех их именах присутствовал иероглиф со значением нефти или нефрита.

Вообще-то, по идее, у всех принцев имена должны были состоять из одного иероглифа. Хотя в нынешние времена к односложным именам относились не столь трепетно, в глазах закосенелых приверженцев ритуала статус односложного имени все же оставался выше двусложного. Так, у принцев двух предыдущих поколений Великой Ци имена первой очереди восходили к иероглифу огонь — например, покойный император Сюэ Янь, регент Сюэ Хуань; имена второй очереди восходили к иероглифу солнце — к примеру, нынешний государстьвенный муж Сюэ Шэн, князь Пин Сюэ Сюй, князь Ань Сюэ Сянь.

Подобным образом следовало назвать и принцев третьего поколения, однако случилась беда: двое принцев один за другим скончались в младенчестве, и за десять лет правления нынешнего императора подле него росла лишь одна-единственная отрада — Великая принцесса Баои. В конце концов Великая вдовствующая императрица припомнила поверье простолюдинов о том, что дешевые, ничем не примечательные имена легче приживаются и помогают вырастить ребенка, и единолично распорядилась дать новорожденному трехсложное имя. Кто бы мог подумать, что выйдет настолько удачно — Старший принц благополучно выжил, а следом за ним дети стали рождаться каждый год, и с тех пор, за исключением Десятого принца, больше никто не умирал в младенчестве.

Или, например, имена Четвертого принца — Шуньсинь, Шуньи, Шуньдэ — все они разделяли общий иероглиф шунь.

Тогда Сюэ Цзиньань осведомился у Сяо Луцзы:

— А тебя как зовут?

Сяо Луцзы опешил:

— Раб... раб зовется просто Сяо Луцзы...

Неудивительно, что в оригинальном романе Сяо Луцзы звали исключительно так, и в памяти первоначального владельца тела он тоже фигурировал как Сяо Луцзы — оказывается, у него и вовсе не было имени.

Немного подумав, Сюэ Цзиньань произнес:

— Тебя подобрала моя Матушка-консорт, так что носи ее фамилию. Чжоу Лу... Или лучше Чжоу Фулу? Будешь зваться Чжоу Шоуцюань: пусть удача идет с востока, чины и богатство множатся, а жизнь течет долго и без невзгод — словом, все виды счастья, процветания и долголетия в одном имени.

— Что вы об этом думаете? — хоть Сюэ Цзиньань и набросал кучу оговорок, особой уверенности в сочиненном им имени он не испытывал. На самом деле ему казалось, что он подобрал имя слишком уж легкомысленно, просто прицепив к иероглифу лу из имени Сяо Луцзы самое распространенное сочетание.

Он уже приготовился открыть функцию генерации имен в текстовом редакторе — в худшем случае, пощелкав несколько раз, всегда можно было отыскать что-нибудь благозвучное.

Однако говорящий не вкладывал особого смысла, а слушающие уловили все сполна: оба младших евнуха были до предела довольны этим именем, до того довольны, что у них покраснели глаза.

Те, кто попадал во дворец евнухами, пройдя через ужасную процедуру, обычно были до крайности бедны — настолько, что в семьях было нечего есть. Они продавали себя в рабство, чтобы раздобыть для домашних кусок хлеба и отыскать собственный путь в жизни: в конце концов, как бы ни была тягостна и серьезна служба при дворе, это все же лучше, чем умереть с голоду. Евнухи во дворце ценились куда меньше дворцовых служанок; редким счастливчикам удавалось выбиться в люди, но даже преуспев, они оставались объектом всеобщего презрения. Переступая порог дворца, они разом избавлялись от всякого самоуважения и гордости, добровольно соглашаясь быть растоптанными в грязь.

http://bllate.org/book/32860/4021713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did I Win the Succession Today / Мой смартфон — ключ к императорскому трону / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу