×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did I Win the Succession Today / Мой смартфон — ключ к императорскому трону: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь сокровищ — утка, свинина в красном соусе, суп из нефрита и белого яшмы… Всё это — его обед!

— Шуньдэ, ты, собака, готовая предать хозяина ради куска еды! — Четвертый принц, разъяренный до предела, вскочил на стену и со всей силы швырнул твердую, как камень, маньтоу в спину «курьера» — маленького евнуха.

Шуньдэ в растерянности обернулся, а поняв, что происходит, схватился за голову, в ужасе осознав свою участь.

Шуньсинь, самый ловкий из них, в два счета взлетел на стену и крепко обхватил своего рассвирепевшего господина, а сообразительный Шуньи тут же выскочил наружу и оттащил остолбеневшего Шуньдэ подальше.

Шуньсинь, Шуньи и Шуньдэ были евнухами, специально обученными в доме родителей Благородной супруги Чжэнь и приставленными к принцу. Они выросли вместе, и их связывала крепкая дружба. Шуньдэ был самым младшим, они всегда оберегали его как младшего брата, поэтому, конечно, не хотели смотреть, как его забьют до смерти.

Пока Шуньи тащил его прочь, он тихо отчитывал:

— Ты что творишь?

— Я… он… — Шуньдэ всё еще не пришел в себя и не мог связать двух слов. Он сам не понимал, какое наваждение заставило его отдать обед хозяина Седьмому принцу. Спустя долгое время он лишь выдавил сквозь слезы: — Второй брат, неужели Его Высочество забьет меня до смерти? У-у-у, я не хочу умирать…

— Ничего, у принца просто скверный характер, он не убьет тебя из-за такой ерунды, хотя наказания, конечно, не избежать… Сейчас же беги на Императорскую кухню, возьми еще порцию еды, чтобы хоть как-то искупить вину, — понизив голос, строго наказал Шуньи. — Только на этот раз не оплошай.

— Я лучше умру, чем позволю обеду господина снова пропасть, — твердо пообещал Шуньдэ и помчался на Императорскую кухню с максимально возможной скоростью.

Шуньи с тяжелым вздохом потер виски, размышляя, как оправдать Шуньдэ. Самым простым решением казалось свалить всё на магию: сказать, что Седьмой принц наложил на Шуньдэ заклятие — в любом случае, всё произошедшее выглядело более чем странно.

Подумав так, Шуньи незаметно вернулся к Четвертому принцу.

К счастью, Четвертый принц всё еще боролся в объятиях Шуньсиня, его лицо побагровело от гнева, он тыкал пальцем в Сюэ Цзиньаня, который уплетал еду внизу, и бессильно метался от ярости, совсем забыв о Шуньдэ.

Каждый волосок Четвертого принца кричал о негодовании. Он рявкнул:

— Это мой обед! Сюэ Цзиньань, прекрати! Тебе запрещено это есть!

Сюэ Цзиньань был полностью поглощен трапезой, поэтому включил режим «не беспокоить» и проигнорировал этот шум.

Действительно, если мобильному телефону нужна подзарядка, то и человеку, проголодавшемуся, нужно поесть. С каждым проглоченным куском уровень заряда немного поднимался, быстро сменив красный цвет на зеленый.

Закончив с миской риса, он восстановил 20% заряда. Затем он разделался с овощами, добавив еще 5%. Да, поглощение еды — самый быстрый способ зарядки.

Сюэ Цзиньань, не раздумывая, снова открыл приложение «Кенгуру» и сделал еще один заказ. Разница была лишь в том, что теперь он рассчитал порцию до полного заряда и добавил еще несколько больших порций риса.

Таким образом, «курьер» Шуньдэ, снова принудительно принявший заказ, шустро добежал до Императорской кухни, наполнил контейнеры и под странными взглядами поваров подхватил целое ведро риса и умчался прочь.

Шуньдэ, еще недавно клявшийся жизнью охранять обед хозяина, через четверть часа снова доставил контейнеры и ведро риса Седьмому принцу.

Четвертый принц перестал брыкаться. Он указал на грязную сделку внизу и спросил Шуньсиня:

— …Что это значит?

Шуньсинь молча посмотрел на Шуньи, а тот твердым тоном доложил:

— На Шуньдэ наложили заклятие.

Одержим ли Шуньдэ заклятием, Четвертый принц не знал, но глядя на то, как Сюэ Цзиньань аппетитно уплетает рис, он решил, что одержим сам этот человек.

Сейчас он уже не злился. Глядя на ведро, от которого осталась лишь половина риса, он не удержался и спросил Сюэ Цзиньаня, который наконец остановился:

— Ты хоть теперь наелся?

Сюэ Цзиньань ответил:

— Нет.

Четвертый принц остолбенел и выпалил:

— Ты ешь столько и всё еще не наелся? Ты что, свинья?!

Сюэ Цзиньань посмотрел на уровень заряда, который, несмотря на всю еду, застрял на 50%, и недовольно нахмурился.

Очевидно, батарея этого тела была никуда не годной, зарядить её полностью не удавалось, или, точнее, это было попросту невозможно. Если человек долго голодает, его желудок сжимается, и сразу съесть много нельзя — пища просто не переварится, к тому же начнется расстройство. Нужно время, чтобы постепенно прийти в норму.

Сюэ Цзиньань потрогал свой живот. В голове всплыло слово: «переел».

Он слегка переборщил, но заряд по-прежнему составлял всего 50%. Сюэ Цзиньань был очень недоволен. Он хотел сменить батарею.

Он посмотрел на Четвертого принца, который всё еще что-то ворчал, и задумчиво спросил:

— У тебя, должно быть, отменный аппетит, да?

Четвертый принц подавился. Поддавшись нелепому желанию не проиграть, он, не задумываясь, энергично закивал:

— Разумеется! Такое количество еды я могу проглотить за один присест!

Глаза Сюэ Цзиньаня вспыхнули, и его пристальный взгляд упал на грудь Четвертого принца.

Именно там находилась батарея (сердце).

Хочу поменять. Руки Сюэ Цзиньаня зачесались от нетерпения.

Глава 3

Сюэ Цзиньань с огромным энтузиазмом относился к идее замены батареи (сердца) и не видел в этом ничего предосудительного.

В конце концов, как гласили знания мира совершенствующихся, да и инстинкты самого мобильного телефона, если какая-то деталь не нравится, её нужно просто заменить. Все разговоры о ненаучности, инфекциях или отторжении — полная чепуха.

В его понимании Четвертый принц был лишь ходячим складом запчастей. Он сам купит деталь, установит её и даже сэкономит на оплате работы мастера.

Единственное, о чем стоило подумать — где достать денег?

Как у телефона, у него не было личных сбережений. Все платежные приложения были привязаны к счету Лун Аотяня — законченного домоседа. К тому же в этом древнем мире не было современных электронных платежей, так что воспользоваться ими было почти невозможно. Те два заказа еды, которые он сделал, кроме затрат энергии, не стоили ему ни гроша, и Сюэ Цзиньань предположил, что это связано с тем, что дворец берет все расходы на содержание принцев на себя.

Что касается самого хозяина тела, то он был бедным, как церковная мышь. Единственной ценной вещью была нить бусин из древесины кровавого дракона на запястье. Это был подарок императора, сделанный в те времена, когда Благородная супруга Чжэнь еще пользовалась его благосклонностью. Изначально бусин было две пары: одну Благородная супруга Чжэнь отдала госпоже Чу (ныне Благородная супруга Чжэнь), даже помогла ей добиться расположения императора. Позже, когда Десятый принц погиб от яда, их отношения разладились, и Благородная супруга Чжэнь в гневе разбила те бусы.

В оригинальном сюжете Четвертый принц привел свою новоиспеченную супругу во Дворец Ихэ поднести чай. Супруга принца случайно опрокинула шкатулку Благородной супруги Чжэнь, и та, к всеобщему удивлению, открыла тайное отделение, откуда посыпались те самые бусины из древесины кровавого дракона. Благородная супруга Чжэнь с печальным видом собственноручно собрала их, а вскоре сослалась на усталость и выпроводила гостей.

По дороге из дворца Четвертый принц рассказал супруге историю этих бус, на что она вздохнула: «Матушка-консорт верна памяти прошлого, вот только жаль, что она доверяла не тем людям».

Сюжет оригинального романа был сосредоточен на борьбе принцев за престол, а события в гареме лишь дополняли картину, подчеркивая тесную связь между двором и внутренними покоями.

В общем, денег у Сюэ Цзиньаня не было, купить новую запчасть он не мог.

Однако вскоре ему не пришлось ломать голову над тем, как заполучить батарею Четвертого принца — стоило послышаться женскому голосу: «Рабыня приветствует Ваше Высочество Четвертого принца», как «склад запчастей» сам на своих двоих сбежал прочь.

— Почему тетушка Цюйюнь здесь? Значит, моя матушка… Ах, ну конечно! Вы посмели донести на меня, я вам этого не прощу! — Четвертый принц, бросая угрозы, в панике спрыгнул со стены.

Сердце Сюэ Цзиньаня необъяснимо дрогнуло. Инстинкты тела заставили его вскарабкаться на чан с водой, встать на цыпочки и, с трудом перевешиваясь через край стены, вцепиться в него так, чтобы не упасть.

Он увидел, как Четвертый принц, разъяренный и выкрикивающий ругательства, уходит прочь, а группа евнухов покорно плетется следом, не смея произнести ни слова. Неподалеку ждала служанка: судя по её одежде и отношению принца, она была доверенным лицом Благородной супруги Чжэнь.

Сюэ Цзиньань смотрел на эту служанку. Она, будто почувствовав взгляд, подняла голову, и, когда её глаза упали на его запястье, выражение лица внезапно изменилось. Хотя она мастерски скрыла эмоции, ни одна деталь не укрылась от объектива его камеры высокого разрешения.

В её взгляде читалось узнавание, а еще… что-то другое.

Сюэ Цзиньань не успел понять, что именно — рука соскользнула, и он чуть не рухнул в чан с водой. К счастью, автоматически сработал режим защиты от падения: он приземлился на покрытую опавшими листьями и цветами землю в невероятной позе, перекувырнулся, чтобы погасить инерцию, и остался цел и невредим, только испачкал одежду.

Он повторил попытку, вскарабкавшись на чан, но увидел лишь удаляющиеся спины.

Когда человек сыт, его клонит в сон, а в режиме ожидания заряд расходуется медленнее. Сюэ Цзиньань не стал сопротивляться и вернулся в комнату.

Комната была крайне убогой: только стол, стулья и кровать. Окна были заклеены слоями пожелтевшей бумаги, внутри царил полумрак, а тонкое одеяло казалось сырым на ощупь.

Будучи телефоном, Сюэ Цзиньань не любил воду. Несмотря на неплохую влагозащиту, он с отвращением отшвырнул сырое одеяло и вытянулся на жестких деревянных подмостках в позе человека, готовящегося к погребению.

У хозяина тела были проблемы со сном: трудности с засыпанием, поверхностный сон и кошмары. Чтобы не поддаваться этому, Сюэ Цзиньань с неохотой включил музыкальное приложение.

Неизвестно, из-за повреждения системы или из-за того, что он находится в книге, все песни из его списка воспроизведения стали белыми и неактивными. Вся библиотека претерпела странные изменения, особенно список плейлистов:

«Классика Ши-цзин: 50 лучших произведений» (составитель: Тань Цинхуэй, наставник академии Цзиньян).

«Воспоминания юности: незабываемая поэзия прошлых эпох» (автор: отшельник Ланья).

«Ежегодный праздник Лумин» (составитель: Гоцзыцзянь).

Открыв плейлисты, он увидел названия вроде «Цзяньцзя», «Проводы Цзин Туна у ивового берега», «Си цзян юэ: вечер на проспекте Чанъань», «Ода тоске» и тому подобное.

Сюэ Цзиньаню казалось, что всё это должно быть не в плеере, а в учебнике литературы для старшеклассников.

Он наугад выбрал плейлист, поставил таймер на час и закрыл глаза, переходя в спящий режим.

Его сознание ушло в режим ожидания, но тело все еще бодрствовало. Неизвестно, сколько прошло времени, но под звуки читаемой поэзии он наконец погрузился в глубокий сон.

Когда он снова очнулся, его разбудили всхлипывания. Он открыл глаза, и первым словом, всплывшим в голове, стало: «холод».

http://bllate.org/book/32860/4021698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода