×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хороший пёсик…

Как только Цзян Е вошёл в квартиру и закрыл за собой дверь, из номера 2001 торопливо выбежал статный юноша. Он бежал так спешно, что его верхняя одежда сбилась набок.

На бледном, с правильными чертами лице юноши застыло холодное выражение, однако в его глубоких тёмных глазах читалось явное ожидание. Он словно отчаянно что-то искал, но снаружи было пусто. Юноша на мгновение замер, а затем его взгляд вновь стал безразличным.

— Лу Чучэнь, с чего такая спешка? — раздался из 2001-го голос зрелого мужчины.

— Ничего, — Лу Чучэнь опустил глаза и повернул назад. Его рост в сто восемьдесят шесть сантиметров в сочетании с потерянным видом делал его похожим на крупную собаку, которую незаслуженно обидели.

— Редко увидишь у тебя такое выражение лица, если только это не связано с Цзян Е, — мужчина говорил низким, вкрадчивым голосом и выглядел крайне удивлённым.

Две верхние пуговицы его чёрной рубашки были расстёгнуты, что в сочетании с глубоким, проницательным взглядом придавало ему загадочности. Золотая оправа очков лишь немного скрывала эту ауру, добавляя облику нотку очаровательного светского лоска.

Заметив, что Лу Чучэнь молчит, Лу Бовэнь приподнял бровь:

— И правда связано с Цзян Е?

— …Мне показалось, что я только что слышал голос брата, — подавленно отозвался Лу Чучэнь.

— Раз ты так сильно переживаешь, сходи к нему, — Лу Бовэнь выразил крайнее недоумение.

На самом деле он уже много раз говорил это Лу Чучэню, но каждый раз получал один и тот же ответ:

— Брат не захочет меня видеть.

— Неудачник! — Лу Бовэнь покачал головой, не скрывая разочарования.

Лу Чучэнь обладал завидным ростом и яркой внешностью. Параллельные складки век придавали его лицу невинный вид, но стоило ему сбросить выражение эмоций, как вокруг него возникала холодная, отчуждённая аура, из-за которой никто не решался подойти.

Когда же он впадал в уныние из-за Цзян Е, от него исходила такая тоска, словно весь мир его отринул. Каждый раз, видя это, Лу Бовэнь мечтал притащить Цзян Е и заставить их наконец поговорить лицом к лицу!

В такие моменты Лу Бовэнь вспоминал детство Лу Чучэня. Тогда юноша, хоть и был замкнутым, всегда искренне улыбался. Но с тех пор, как между Лу Чучэнем и его «хорошим братом» Цзян Е возник конфликт и общение прекратилось, он изменился, а потом…

Лу Бовэнь, вспомнив что-то неприятное, нахмурился.

Он взял со спинки дивана пиджак, подошёл к выходу и, посмотрев на дверь 2002, многозначительно произнёс:

— Ты только поступил, тебе здесь жить четыре года. Когда закончишь с делами, не забудь зайти в 2002-й и поздороваться. Кажется, там тоже живут студенты Цанского университета.

— Не пойду.

Лу Чучэнь никогда не любил лишних социальных контактов. По его мнению, достаточно того, что он может оберегать тех немногих, кто ему дорог, но и с этим он, к несчастью, не справлялся.

Лу Бовэнь слегка приподнял бровь, но настаивать не стал.

Он не знал, что именно произошло тогда между Лу Чучэнем и Цзян Е, но этот случай явно стал для Лу Чучэня душевной раной.

Прошли годы, а Лу Чучэнь так и не смог отпустить прошлое, всё глубже погружаясь в свои переживания. Теперь даже мельчайшее событие, связанное с Цзян Е, выбивало его из колеи и лишало покоя.

Лу Бовэню претило видеть, как Лу Чучэнь терзает себя. Раз уж сам он не решается показаться Цзян Е на глаза, то ему, дяде, не составит труда помочь.

В конце концов, теперь они соседи, так что встреча рано или поздно произойдёт сама собой, торопиться некуда.

Глава вторая: Случайная разлука

В спальне Лу Чучэнь держал в руках бутылку с посланием, бережно, словно величайшую драгоценность. Внутри бутылки лежало красивое нежно-голубое пёрышко и свёрнутый листок бумаги.

Увидев, что, закончив с уборкой, Лу Чучэнь снова уставился на бутылку, Лу Бовэнь взглянул на часы — 08:05. Он накинул пиджак и сказал:

— Остальное я велю прибрать домработнице позже, а сейчас пойдём позавтракаем, и я отвезу тебя в книжный торговый центр Синькэ.

Услышав призыв спуститься, Лу Чучэнь осторожно убрал бутылку в прозрачный противоударный бокс. Ответив «хорошо», он вернул себе привычное холодное выражение лица, вышел вслед за Лу Бовэнем из квартиры и встал у лифта.

Тем временем в гостиной 2002 года Чэнчэн с аппетитом уплетал завтрак, приготовленный Цзян Е.

Когда Цзян Е вышел из ванной после душа, с высушенными волосами, было ровно восемь утра. Он переоделся в заранее подготовленную одежду, подошёл к зеркалу, проверил, всё ли в порядке, и в приподнятом настроении взял телефон, чтобы написать своему парню.

Как только он открыл чат, раздался входящий голосовой вызов.

— Ван И, я как раз собирался написать, что готов, — в глазах Цзян Е отразилась улыбка, а голос звучал невероятно мягко.

— Прости, — голос на том конце был хриплым и ленивым, словно собеседник только что проснулся, — боюсь, наше сегодняшнее свидание не состоится. В компании возникли кое-какие проблемы, мне нужно во всём разобраться.

Ван И был на четвёртом курсе. Ещё на втором курсе он с первого взгляда влюбился в Цзян Е, который выступал на церемонии открытия как представитель первокурсников, а затем последовали два года настойчивых ухаживаний.

Об этом знал весь университет, ведь Ван И был знаменитым в Цанском университете «золотым сыном». Даже одно из зданий факультета искусств со всеми инструментами внутри было построено на средства его отца.

Месяц назад Цзян Е принял его ухаживания, из-за чего многие девушки в университете были безутешны.

Кто-то недоумевал, кто-то злословил, но были и те, кто искренне желал им счастья.

Как они говорили: не каждый богатый наследник способен так решительно отвергать толпы поклонниц вокруг и так долго и преданно добиваться одного человека, да к тому же мужчину.

— А-а… так занят в последнее время? — улыбка на лице Цзян Е погасла, сменившись глубоким разочарованием.

— Угу, ты же знаешь, отец хочет, чтобы я поскорее принял дела компании, поэтому мне приходится заниматься кучей вопросов. Я только что получил уведомление от него, вот, сразу же позвонил тебе.

— Ну, раз дела срочные, ничего не поделаешь… — Цзян Е поджал губы, но в итоге всё же улыбнулся: — Иди работай, не переживай обо мне.

http://bllate.org/book/32856/4021028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода