×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the Canary Flew Away, He Burned / Побег золотой канарейки: когда холодное сердце сгорает в огне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэньдо с резким звуком подскочил на ноги, собираясь броситься прямо к выходу:

— Я пойду найду его! Как он смеет тебя обижать!

Семья Су в городе Си была силой, способной закрыть полнеба, уж их-то точно не стоило злить! К тому же Се Наньгуань был для него невероятно, безумно важным человеком! Он сам и пальцем не смел тронуть Се Наньгуаня, чтобы тот не расстроился! Как этот мужчина вообще посмел?!

Шум стоял такой сильный, что окружающие тут же с любопытством уставились в их сторону. Перед глазами предстал необычайно красивый розововолосый мужчина с лицом, искаженным яростью, всем своим видом готовый в следующую же секунду сорваться с места и ввязать в драку.

Мужчина же, сидевший с ним за одним столом, лишь безмятежно и мягко улыбался.

Однако в ресторане было слишком шумно, и никто из зевак не мог разобрать, что именно произошло, оставалось лишь втайне гадать, не разыгрывается ли тут какая-то драматическая сцена из мыльной оперы.

Лишь после уговоров Се Наньгуаня Су Чэньдо сердито уселся обратно, хотя на душе у него по-прежнему кипело яростное недовольство.

— Он меня не обижал, возможно, я просто накрутил себя, — Се Наньгуань протянул ему чашку чая, умолчав о разговоре с Шэнь Юньли.

Су Чэньдо извечно оберегал его, и Се Наньгуань опасался, что, узнай тот правду, он действительно помчится к Ши Бочэню и без оглядки съездит ему по физиономии.

Но у него были и свои тайные эгоистичные побуждения — он искренне надеялся, что и правда всего лишь себя накручивает.

— Се Наньгуань, ты слишком добр к нему, — с обидой пожаловался Су Чэньдо. — Ты защищал его еще со времен старшей школы, а ведь прошло уже десять лет...

И это при том, что именно он, Су Чэньдо, любил Се Наньгуаня больше всех на свете!

В старшей школе дома все вечно были заняты делами и у них не оставалось времени на сына, из-за чего у него сформировался циничный и бунтарский характер. С золотистой шевелюрой на голове он то и дело ввязывался в неприятности: дрался, прогуливал уроки, дерзил учителям. Казалось, не было такого школьного правила или дисциплинарного устава, которые бы он не нарушил.

Но поскольку семья Су являлась одним из главных попечителей школы, ни директор, ни преподаватели не смели к нему придираться и просто закрывали глаза на его выходки, лишь бы он не творил совсем уж крупных бед.

Из-за этого все в школе старались держаться от него подавно, боясь даже приблизиться, не говоря уже о том, чтобы дружить или составить компанию.

И только Се Наньгуань был единственным человеком, который, увидев его раненым, спросил, больно ли ему, и аккуратно обработал раны.

С того самого момента, как Се Наньгуань поинтересовался, не больно ли ему, Су Чэньдо раз и навсегда решил для себя: Се Наньгуань станет его лучшим братом на веки вечные!

Поэтому десять лет назад, узнав, что Се Наньгуань влюблен в Ши Бочэня, он чуть было не засучил рукава и не приволок этого парня прямо к Се Наньгуаню, чтобы те немедленно начали встречаться.

Но теперь его самый-самый драгоценный друг проливает слезы и страдает из-за какого-то неблагодарного мужлана!

Если бы не преданная любовь Се Наньгуаня к этому человеку, он бы уже давным-давно разорвал Ши Бочэня на куски!

— Се Наньгуань, помнишь, тогда ты зажался в толпе из нескольких тысяч человек на арене, весь в поту, с лицом в капельках пота — и все ради того, чтобы посмотреть его выпускную речь? Ты изо всех сил старался поступить с ним в один университет, а в итоге он тебя даже не узнал! А помнишь, как ты мчался к нему в библиотеку зонт отдать, промок под лихорадочным дождем до нитки и слег с температурой под сорок, а он ведь даже не догадывался обо всем этом...

Су Чэньдо, наблюдавший за всем со стороны, просто разрывался от жалости.

Все, что делал Се Наньгуань, тот мужчина словно бы вовсе не замечал.

Услышав это, Се Наньгуань опустил взгляд на поднимающийся от хого пар, чувствуя себя так, будто ступил на зыбкие облака — в происходящее совершенно не верилось.

Неужели он и впрямь сделал столько всего?

Наверное, всё потому, что любовь развивалась так естественным образом.

Он никогда не задумывался об этом всерьез, в памяти лишь запечатлелось, как в те дни его словно ослепило чарами ослепительного Ши Бочэня, и любые его поступки совершались лишь ради того, чтобы стать ближе к нему.

Но когда они действительно сблизились и начали встречаться, реальность оказалась не столь прекрасной, как те далекие юношеские фантазии.

Впрочем, он уже был доволен.

Хотя Ши Бочэнь вечно пребывал в переменчивом настроении и никогда не появлялся рядом в нужный момент, когда Се Наньгуань болел, тот все же лично объяснял ему причину — просто был слишком занят.

Су Чэньдо приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но замялся, однако в конце концов все же решился:

— Се Наньгуань, ты любишь его, но любит ли он тебя на самом деле?

Трапеза с хого подошла к концу, и вскоре телохранители, отправленные обеспокоенной семьей Су, разыскали пропавшего Су Чэньдо.

Их дружеские посиделки продлились недолго: Су Чэньдо в буквальном смысле слова конвоировали к машине.

Перед самым отъездом он высунулся из автомобильного окна с заплаканным лицом и завопил во всю мочь:

— Се Наньгуань! Если Ши Бочэнь заставит тебя плакать, я точно прикончу его!..

Не успел он закончить фразу, как охранник бесцеремонно вдавил его голову обратно в салон.

Се Наньгуань помахал вслед удаляющемуся Роллс-Ройсу, чувствуя, что слова Су Чэньдо глубоко запали ему в душу.

На самом деле Су Чэньдо относился к нему очень хорошо. Узнав о его чувствах к Ши Бочэню, хотя Су Чэньдо жутко злился, возмущался и вечно ругал Ши Бочэня за бесчувственность, он все равно неизменно и безоговорочно поддерживал выбор друга.

Уважение и понимание — вот в чем Се Наньгуань нуждался больше всего на свете, и Су Чэньдо щедро одаривал его абсолютным принятием.

Дождавшись, пока роскошный автомобиль скроется из виду, Се Наньгуань развернулся и неспешно направился домой.

Ресторан, выбранный Су Чэньдо, находился недалеко от его жилья — Се Наньгуань знал, что друг позаботился о его удобстве. От особняка семьи Су до этих мест на машине ехать не меньше часа, а от аэропорта и вовсе подавно — по меньшей мере часа два пути.

Сегодня обошлось без снега, стоял прекрасный солнечный день, и ласковые лучи падали на Се Наньгуаня, словно укутывая его невесомым сиянием.

Его аура от природы была мягкой, а под лучами солнца он и вовсе казался текучим, тихим ручейком, струящимся под ясным небом.

По дороге домой несколько покрасневших от смущения девушек робко подошли к нему с просьбой оставить номер телефона, а чуть позже к нему попытались подступиться даже несколько парней, но всем им Се Наньгуань вежливо отказал.

Глядя на их застенчивую и в то же время смелую решимость, Се Наньгуань невольно почувствовал легкую зависть.

Если бы он сам был хоть капельку смелее десять лет назад... Наверное, их история с Ши Бочэнем началась бы намного раньше. Впрочем, начать в двадцать четыре года — тоже неплохо.

В свои двадцать четыре он чувствовал себя полнейшим неудачником, весь прошлый год прошел как в тумане, порой он даже не понимал, где находится. Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что величайшей удачей того года стала именно встреча с Ши Бочэнем.

http://bllate.org/book/32855/4020893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода