×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the Canary Flew Away, He Burned / Побег золотой канарейки: когда холодное сердце сгорает в огне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Се Наньгуань хоть как-то отреагировать, как мужчина резким движением сорвал с него защитную маску. Резинка больно резанула по уху, и глаза Се Наньгуаня в тот же миг заволокло слезами от физической боли.

Рассмотрев лицо Се Наньгуаня, мужчина издал презрительную усмешку.

— И правда питомая канарейка второго братца, надо же было встретиться здесь.

Голос мужчины звучал необычайно мрачно, заставляя Се Наньгуаня вспомнить заброшенные полуразрушенные здания.

Се Наньгуань не понимал, о чём толкует собеседник, и растерянно смотрел на него. Набежавшие слёзы на мгновение блеснули в уголках глаз, но Се Наньгуань тут же с силой заставил их отступить.

У него не было привычки показывать слабость перед незнакомцами.

Однако в глазах мужчины подобное упрямство выглядело до жалости трогательно — до такой степени, что хотелось взять его в оборот и жестоко поизмываться.

— Второй братец никогда при тебе не упоминал обо мне?

Мужчина зажал подбородок Се Наньгуаня, лишая того любой возможности сопротивляться, и пояснил:

— Ши Бочэнь — мой второй братец, а еще внебрачный сын, которого мой отец привел со стороны. А я — его единоутробный младший брат, рожденный законной женой главы семьи Ши, Ши Лицзао, третий по старшинству в доме. По идее, настоящим наследником должен быть я.

Се Наньгуань внезапно понял, откуда взялось это жуткое ощущение дежавю, и широко раскрыл глаза: оказывается, он столкнулся с кем-то из семьи Ши.

Инстинктивно он не хотел иметь никаких дел с людьми из семьи Ши и попытался отстраниться.

Но из-за физической слабости и настойчивости незнакомца Се Наньгуань не смог даже сдвинуться с места.

Ши Лицзао остался крайне доволен реакцией Се Наньгуаня:

— Не бойся, я не стану тебе ничего делать.

— Впрочем, судя по твоему ошеломленному лицу, мой второй братец, должно быть, никогда не рассказывал тебе о делах семьи Ши? Впрочем, неудивительно: братец воспринимает тебя лишь как бесполезную канарейку, заведенную ради забавы, с чего бы ему делиться столь важными вещами.

— Какая жалость.

Се Наньгуань совершенно не улавливал сути в этих бессвязных речах и не понимал, зачем тому понадобилось вываливать на него всё это.

Охваченный лёгким гневом, он бросил:

— Что ты пытаешься мне сказать?

Ши Бочэнь никогда не заводил при нём разговоров о семье Ши: ни о наследниках, ни о внебрачных детях Се Наньгуань не знал ровно ничего. О любых событиях в семье Ши он узнавал лишь из новостных сводок.

За три года отношений с Ши Бочэнем его ни разу не привозили в поместье семьи Ши, так что его познания об этом клане были крайне скудными.

Выходит, этот человек явился сюда лишь затем, чтобы посеять раздор и намеренно убедить его в том, будто Ши Бочэнь вовсе его не любит?

Он отказывался верить, что вчерашняя нежность была фальшивкой.

А Ши Лицзао, решив, что собеседник наконец всерьез воспринял его слова, довольно усмехнулся.

Ему безумно нравилось, когда красивые люди терялись от растерянности, особенно те, кто находился рядом с Ши Бочэнем — это доставляло ему огромное удовольствие.

Но он прекрасно знал, что Ши Бочэнь терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи, а потому был вынужден вовремя остановиться.

— Жди, маленькая канарейка. Когда братец наиграется тобой и ты станешь бесполезен, он просто срежет оковы с твоих ног и выбросит тебя сам.

Во время съёмок Се Наньгуань чувствовал на себе неотступный взгляд Ши Лицзао, следившего за ним, точно ястреб за добычей, и от этого ему было невероятно неуютно. Но стоило ему обернуться, чтобы проверить свои подозрения, как Ши Лицзао тут же с улыбкой включался в работу, всем видом показывая, будто вовсе на него не смотрел.

Се Наньгуань зябко ёжжился, весь день пребывая в каком-то тумане. В груди словно застланный ком стоял тяжелый воздух, не давая сделать нормальный вдох.

Когда же рабочий день наконец подошел к концу, он не захотел задерживаться здесь ни на единую минуту. Перебросившись парой слов с ответственным лицом, он стремглав выбежал из офисного здания.

Вернувшись домой и приняв душ, он почувствовал, что давящий ком в груди немного рассеялся.

Пройдя из ванной в гостиную, он с удивлением обнаружил там Ши Бочэня.

Ши Бочэнь сидел на диване, закинув крепкое предплечье на спинку. Его рослой фигуре было явно тесно на узком диване. Сузив свои тёмно-зеленые глаза в узкие щелки, он разглядывал появившегося из коридора Се Наньгуаня точно дикий зверь, выслеживающий добычу.

Это застало Се Наньгуаня врасплох: ведь Ши Бочэнь заходил к нему всего вчера вечером, а при обычных обстоятельствах их следующая встреча случилась бы не раньше чем через неделю.

— Ши Бочэнь.

Се Наньгуань машинально замер на месте, не решаясь подойти ближе.

Взгляд, которым Ши Бочэнь окинул его сейчас, походил на оценку добычи, и от этого становилось не по себе.

Такой взгляд невольно заставил его вспомнить утренние слова Ши Лицзао.

Питомая канарейка?

Неужели он и впрямь всего лишь птичка в золотой клетке? Если так, то почему Ши Бочэнь всегда проявлял к нему столько нежности? А если нет, то что означает этот взгляд...

От подобных мыслей голова начинала раскалываться, и Се Наньгуань решил больше об этом не думать.

Сегодня Ши Бочэнь, казалось, был в весьма неплохом расположении духа. На его обычно бесстрастных губах играла легкая улыбка, а в темно-зеленых глазах плескалась глубокая нежность.

Подойдя к нему, Ши Бочэнь мягко обнял его, и в каждом его движении сквозило бесконечное тепло — так, словно это не он сегодня утром безжалостно бросил его одного.

Се Наньгуань опустил голову, обнажая белизну шейных позвонков, избегая смотреть прямо в эти глаза, полные притворной нежности.

Ши Бочэнь всегда был таким: когда настроение не задалось, он срывал злость в постели, а брошенное им словечко почиталось за милость. Когда же он был весел, то заигрывал с ним, окружая показной заботой.

Казалось, он и вправду был всего лишь ручным зверьком в клетке, чья участь всецело зависела от сегодняшнего настроения хозяина.

Судя по всему, настроение у Ши Бочэня сегодня выдалось отменное: он говорил с Се Наньгуанем гораздо дольше, чем накануне, тон его был намного мягче, и он даже сам завел разговор о сегодняшних событиях.

— Наньгуань, я так счастлив! Мне удалось согласовать кинопроект в районе Си. Я добивался его целых полгода и только сегодня ударил по рукам. Вчера на переговорах возникли непредвиденные трудности, поэтому я был не в духе. Наньгуань ведь простит меня, правда?

Ши Бочэнь не стал выискивать ответ на лице притихшего Се Наньгуаня и даже не стал переспрашивать.

Хотя он вроде бы задавал вопрос, ему вовсе не требовался ответ, поэтому он продолжил говорить сам:

Его кошечка в конце концов всегда кротко прощает его и безумно любит, так что в ответах не было нужды.

— В честь успешного завершения сделки в ближайшие дни компания устроит торжественный прием, там будут все влиятельные и знаменитые люди.

http://bllate.org/book/32855/4020884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода