×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Artificer's Legacy / Старый Лянь Шу: Игры судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То есть это в чистом виде платонические отношения?

— Можно сказать и так. Но они могут проявляться в разной степени, это зависит от человека.

— Это определяется психологическими факторами или физиологическими?

— Думаю, и тем, и другим.

— Можно ли приравнять это к асексуальности?

— Я считаю, что асексуальность — это широкое понятие, куда можно включить и отсутствие влечения, но ставить знак равенства было бы неверно... Скажем так, если мы представим концепцию, где любовь обязательно порождает влечение, то асексуальность будет её противоположностью. Например, у человека может вообще не возникать влечения, или оно может принимать тысячи разных форм, или проявляться в разной степени. Так понятнее? Это может быть самая разная логика.

Лянь Шу слушал очень внимательно.

— Ленн-сан, вы встречали таких людей?

— Думаю... да, встречал.

— И вы считаете их странными?

— Странными.

— М-да. Когда человек ещё не осознал, что он асексуал — ведь общество внушает нам, что все должны быть гетеросексуальными и испытывать влечение, — в близких отношениях он может столкнуться с мучительным конфликтом взглядов. Например, если он отказывает партнёру в близости, то редко находит понимание и начинает чувствовать вину.

— Но для партнёра это тоже тяжело принять, разве нет?

— Хм... но если обе стороны знают и понимают, что асексуальность — это норма, тогда им проще договориться и найти решение.

— Норма?

— В этом и заключается работа учёных! Они берут факт, который ещё не получил популярного определения, систематизируют его эмпирическим путём и делают достоянием общественности. И тогда это обнаруженное явление становится чем-то естественным.

— Например?

— Например, гомосексуальность и парафилии тоже не сразу приняли все. Или возьмём послеродовую депрессию: до того как о ней узнали все, винили только самих пациентов.

— Оу. Значит, можно сказать, что в будущем каждый сможет объявить себя асексуалом и получить своеобразное освобождение от секса в отношениях?

— Ленн-сан, в ваших словах чувствуется обида.

Они лежали: один на правом боку, другой на левом, совсем как в студенческом общежитии после отбоя, когда обсуждают самые сокровенные тайны. Лянь Шу впервые так много говорил с Нацу, и он никак не ожидал, что этот разговор затронет самое больное в его отношениях с Янь Шуи.

— А какое отношение это имеет к твоей практике? — Лянь Шу перевёл фокус внимания с себя.

— А... — Нацу лихорадочно соображал, что ответить. Он действительно изучал эту тему, но как связать это с тем, что Лянь Шу называл его практикой?

Поразмыслив, он сказал:

— Ну... некоторые люди не хотят вступать в реальную близость, но могут получать визуальное удовлетворение, которое заменяет им настоящие отношения. Поэтому такие видео и востребованы.

— Даже у тех, кто хорошо выглядит?

— М-м, хороший вопрос. Влияет ли внешность — это как раз можно изучить.

— ...Это правда серьёзная наука?

— Конечно! Любая узкая группа заслуживает изучения!

— Но ты же не асексуал.

— Я просто изучаю это, конечно, я не один из них. К тому же я, ну... довольно сильно люблю... это самое.

— Тогда как ты вообще наткнулся на эту концепцию? — Лянь Шу переключился на тон преподавателя, рецензирующего диссертацию.

— В Японии таких людей становится всё больше. Возможно, современное общество само способствует росту числа асексуалов.

— О, что-то вроде общества с низкими желаниями?

— Да, а ещё, возможно, людям становится всё труднее привлекать друг друга... Современная цивилизация слишком многогранна, и найти человека, который полностью соответствует твоим ожиданиям, очень сложно.

Лянь Шу задумался: он сам не то чтобы вписывался в общепринятые рамки, и таких людей полно. Чем более открыто и терпимо общество, тем больше оно должно принимать разнообразие групп.

— Интересно. Твой предмет исследования очень любопытен, JustFans должны тебя нанять, — похвалил Лянь Шу.

— О, у нас... нет, у них есть специальные исследовательские отделы. Они занимаются социологией и антропологией, выявляют новые мотивы и потребности людей, чтобы массовые развлечения могли эволюционировать.

Эта тема идеально завладела вниманием Лянь Шу, он даже начал расспрашивать Нацу о профильной литературе. Он был абсолютно уверен, что Янь Шуи относится к этому спектру.

Пока он в своих мыслях уверенно ставил диагноз другому человеку, под одеяло у его ног кто-то пролез. Поручни больничной койки мешали, поэтому Нацу просто проскользнул снизу.

— Ты что делаешь? Что ты делаешь? — не понял Лянь Шу.

Нацу, как змея, пробрался к нему, устроился рядом, поёрзал, выбивая себе место.

— Эй, эй, мой катетер... С-с-с... — Лянь Шу демонстративно задрал правую руку повыше. — Разве так ухаживают за больными? Мелкий паршивец.

— Хм-хм... — Нацу дерзко укусил его за шею, отбросив прочь научные познания и перейдя к исследованию образца.

— Ты же просил меня строго следовать указаниям врача? — Лянь Шу от его покусываний стало щекотно, голос звучал одновременно раздражённо и возбуждённо.

— А... да, тебе действительно нужно соблюдать предписания врача. А я просто пришёл решить свою проблему, — невозмутимо ответил Нацу.

— Чёрт...

Результатом строгого следования предписаниям стало то, что больной Лянь Шу был с ног до головы исцелован мелким кроликом, а его левую руку кто-то насильно приспособил для дела, так что выпустить пар самому так и не удалось.

Что касается научных вопросов и социологических теорий — они давным-давно улетели куда-то в небеса.

Глава 10. Слишком сильно меня любишь

[Сегодня, больница и загородная вилла]

Сильный снегопад молча шёл всю ночь. К утру мир оказался укутан в серебро. Лянь Шу в ветровке вышел из корпуса частной клиники, водитель А-Чжи уже подогнал машину к выходу.

Наконец-то выписался. Лянь Шу огляделся: прошло всего несколько дней, но состояние души стало совсем иным.

Электрическая дверь бизнес-вена отъехала в сторону, из машины вышла высокая женщина с короткими серебристыми волосами, держа в руках огромный букет, который выглядел несколько неуместно в зимний день.

— Обязательно было это устраивать? — Лянь Шу ступил в снег, засунул руки в карманы и не сделал попытки забрать цветы.

— Ой, как красиво! — воскликнул доктор Чао, стоявший позади. Рядом с ним были водитель А-Чжи, который помогал с вещами, и Нацу с огромным рюкзаком за плечами.

Прохожие действительно обернулись, чтобы посмотреть на них.

— Что красиво? Расскажите, — Кэринда сделала два шага вперёд. Эта женщина ростом метр восемьдесят была полна энтузиазма и держалась с гордым, непокорным видом перед кем угодно.

Доктор Чао почесал затылок:

— Пейзаж красивый, машина красивая, цветы красивые, и вы сами тоже. Ох, мисс Цуй, давно не виделись!

— Вы, должно быть, доктор Чао? Спасибо за заботу, наш старик Лянь — тот ещё подарок, — изящно сказала Кэринда, попутно всучив букет Лянь Шу.

— Иди к чёрту, кто тут старик? — хотя Лянь Шу огрызнулся, руки послушно потянулись за букетом.

Ассистентка Цуй Си вежливо поздоровалась с доктором Чао, а затем сказала:

— Председатель Лянь, поздравляю с выпиской. Дома всё готово.

Пока они обменивались парой слов у начищенного до блеска бизнес-вена, доктор Чао ещё раз напомнил о своих рекомендациях. Наконец, шины промяли укатанный снег, и машина уехала.

Нацу послушно сидел на заднем сиденье, обнимая свой рюкзак, в котором лежали их с Лянь Шу вещи и лекарства из больницы.

— Привет, я Кэринда. Впервые видимся, да? Не слишком ли пафосно? Это всё по требованию нашего председателя Ляня, — женщина с серебристыми волосами протянула широкую ладонь, почти мужского размера, с крепкими, жилистыми пальцами.

— Сразу видно, лишь бы ляпнуть что-то... — Лянь Шу не стал спорить с её болтовнёй. Он поставил букет на свободное место у своих ног, и тут заметил изящную открытку, приколотую к цветам:

Желаем господину Лянь Шу крепкого здоровья!

С наступающим Новым годом вас и вашу семью!

— Управляющая компания загородной виллы

— Привет, я Нацу... — начал было он, но его перебили.

— Ого, управляющая компания прислала! Ты так щедр за чужой счёт! Даже годовую премию тебе подписала, а ты не удосужился купить подарок, чтобы меня порадовать?

— Смотри-ка, а кто минуту назад спрашивал, обязательно ли это? В душе-то очень хотелось!

— Обязательно ли это — решать мне, а дарить или нет — это вопрос твоего этикета.

Цуй Си и А-Чжи на переднем сиденье прыснули со смеху, а Нацу подумал: Ленн-сан с близкими людьми такой оживлённый.

Когда машина свернула к загородной вилле и остановилась перед роскошным особняком Лянь Шу, они увидели, что обычно тихий и элегантный двор завален огромными праздничными корзинами с цветами. На ярко-красных лентах красовались надписи: Капитал Жунши — Первый департамент, Жунши Чуаньмей — отдел по связям с общественностью, Жунши — спортивный отдел и так далее. Если присмотреться, там было не меньше сотни таких поздравлений.

— Не переживай, это не с пожеланиями выздоровления, а с поздравлениями с Новым годом, — заранее пояснила Кэринда. О том, что у председателя стенокардия, открыто объявлять не стоило.

— Это тоже щедрость за чужой счёт? Оплачено из бюджета отделов? — Лянь Шу усмехнулся. В конечном счёте, это были его собственные деньги.

— Ну вот! Видишь! Я же говорила, что он будет ворчать! — Кэринда повернулась к Цуй Си и развела руками, выглядя крайне довольной собой.

— Председатель Лянь, это же всё от чистого сердца, посмотрите, даже открытки подписаны вручную, поздравления самые искренние, — Цуй Си вытянула одну из открыток и помахала ею перед Лянь Шу.

— Оставьте, эти люди меня в глаза не видели, всё это по вашему требованию написано. Да и неэкологично это, — Лянь Шу махнул рукой и направился к дому. Распахнув дверь, он добавил: — В компании же выходные? Спасибо, что приехали. Выпишите Цуй Си и А-Чжи большую премию!

Эти слова были сказаны для Кэринды, и было понятно, кто здесь свой, а кто чужой.

Водитель и ассистентка ушли, Нацу и Кэринда без приглашения вошли в дом.

В особняке было тепло, и через окна открывался вид на заснеженный сад и горные вершины, покрытые льдом — поистине прекрасная картина процветающего года.

— Твой маленький парень не поедет домой на Новый год? — Кэринда повесила пальто на вешалку и небрежно спросила.

http://bllate.org/book/32851/4020473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода