×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Did the Scum A Divorce Today? / Разве сьогодні та самая альфа наконец-то развелась?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач обернулась, удивленно взглянула на неё, но, не став ничего расспрашивать, молча кивнула и принялась за работу. Когда она только вошла и увидела на лбу у Суй Юй огромную синяк-шишку, первой её мыслью было: неужели они с Шэнь Цзюэшу подрались? Однако, поразмыслив, она отбросила эту версию.

Шэнь Цзюэшу выглядела безупречно, никакой небрежности или следов недавнего конфликта, а вот вид Суй Юй действительно был таким, будто её схватили за волосы и со всей силой приложили головой об пол. Вряд ли это последствия стычки с Шэнь Цзюэшу: Шэнь Цзюэшу — омега, и если уж альфа вроде Суй Юй позволила так себя отделать, то она действительно ни на что не способна.

Закончив брать кровь и обработав рану на лбу, врач убедилась, что даже при таких манипуляциях та не проснулась, — можно было только гадать, насколько крепким был её сон.

Когда Суй Юй вновь открыла глаза, небо снаружи уже окончательно погрузилось во тьму, и вдали мерцали редкие огоньки.

Она села, чувствуя, что после такого долгого сна тело полностью восстановилось. Неприятные ощущения исчезли без следа, и она невольно удивилась: неужели это и есть физиология альфы? Скорость регенерации просто поразительная. Она коснулась лба — он всё ещё слегка ныл, но отёк был уже не таким сильным, как перед сном.

Одиночество в этом чужом ночном мире нахлынуло внезапно, словно прилив. Она безучастно смотрела на постель. Раньше ей казалось, что она сможет прижиться в любом мире, особенно в виртуальном, о котором так долго мечтала. Но, ощутив всё это на себе, она поняла, насколько чужой она здесь.

Она чувствовала себя словно ряска на воде — ни опоры, ни чувства дома. В прежнем мире, как бы она ни была недовольна своей жизнью, у неё были близкие, друзья, коллеги, и она никогда не ощущала такой бездонной пустоты. Здесь же, кроме Шэнь Цзюэшу, она не знала никого, а её знания об этом мире ограничивались лишь обрывками описаний автора.

Она вдруг осознала, что не знает, чем ей здесь заниматься.

Суй Юй откинулась на спину, уставившись в потолок. Оказывается, она вовсе не такая ленивая, как думала о себе. Раньше она считала себя человеком без целей и амбиций, эдакой «соленой рыбой», но, попав в этот мир и действительно став ею, вдруг почувствовала дискомфорт.

Взгляд Суй Юй стал сосредоточенным. Она вспомнила, что в книге говорилось об опасности длительного применения подавителей — они плохо влияют на организм, а в худшем случае приводят к расстройству работы феромонов и необратимым последствиям. Раз уж ей суждено жить в этом мире, подавители жизненно необходимы. Так почему бы не заняться разработкой нового типа, лишенного этих недостатков?

Она вдруг улыбнулась. По крайней мере, одно преимущество у неё здесь точно есть — деньги. А деньги означают возможность запускать любые проекты, не беспокоясь о финансировании.

Сказано — сделано. Но она здесь совершенно чужая, и если понадобится создать лабораторию, без помощи Шэнь Цзюэшу не обойтись. Она не хотела использовать бывших доверенных лиц оригинала — в книге было ясно сказано, что это такие же подонки, как и сама негодяйка-альфа. Если она начнет якшаться с ними, то никогда не отмоется.

Но возникла проблема: после того как телефон разбился, она не знала номера Шэнь Цзюэшу. И тут она вспомнила о контракте, который подписала утром. Найдя в нём контактные данные, она довольно усмехнулась — хоть какая-то польза от этой бумаги.

Она попросила портье купить ей новый телефон, вставила старую сим-карту и набрала номер.

— Алло, — раздался в трубке холодный голос Шэнь Цзюэшу.

Суй Юй на секунду запнулась, но затем выпалила:

— Слушай, ты не подскажешь, где наш дом?

Не может же она вечно жить в отеле, к тому же она понятия не имела, где живет оригинал.

Шэнь Цзюэшу молчала. Вспоминая статьи в СМИ о том, сколько сил и стараний вложила Суй Юй в их семейное гнёздышко, она не могла поверить, что та даже адреса не помнит.

Она сбросила вызов. Изначально она не собиралась отвечать, но, вспомнив, что им всё ещё нужно поддерживать имидж перед обществом, всё же отправила сообщение с адресом.

Суй Юй, которая уже не ждала ответа после того, как та повесила трубку, просияв, прочитала сообщение. Шэнь Цзюэшу оказалась не такой уж бессердечной. Однако, вспомнив, как та отказала ей в подавителе, она решила пока повременить с просьбами о помощи — сейчас явно неподходящий момент.

Взяв такси по указанному адресу, Суй Юй обнаружила, что дом находится на склоне горы в пригороде. Глядя, как машина петляет по горному серпантину, она мысленно вздохнула: оригинал действительно была чертовски богата.

К её удивлению, когда она вышла из машины, в вилле горел свет. Сердце у неё сжалось: Шэнь Цзюэшу там?

Она заколебалась. Если Шэнь Цзюэшу тоже здесь живет, значит, им придется видеть друг друга каждый день? Каждая их встреча будет напоминать той о том, что натворила оригинал!

Лицо Суй Юй вытянулось от досады, она уже подумывала развернуться и вернуться в отель, но не успела — входная дверь распахнулась, и раздался холодный голос Шэнь Цзюэшу:

— Сколько ты еще собираешься стоять?

Суй Юй промолчала, стиснув зубы: ну ничего, при первой же возможности она съедет!

Она вошла внутрь и увидела, как Шэнь Цзюэшу работает за кухонным островом. Она невольно прониклась уважением: неудивительно, что такой целеустремленный и дисциплинированный человек, как Шэнь Цзюэшу, добивается успеха во всем, за что берется.

http://bllate.org/book/32846/4019391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу