×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сюэсун: — М-м?

— Значит, ты всё-таки вспомнил, что сам предложил мне подменить тебя?

Коллега: — ...

Коллега продолжал засыпать его сообщениями, но Ю Сюэсун уже убрал телефон и вошел в дом.

Ю Линь, госпожа Ланьсинь, сидела перед телевизором, просматривая канал оперного искусства на Центральном телевидении. Услышав звук открываемого замка, она окликнула:

— Мой дорогой Сунсун, чего так поздно?

Сунсун, не меняясь в лице, отозвался, сложил вещи и переобулся:

— Внеплановая операция была. Я уже поужинал, сейчас приготовлю что-нибудь тебе. — Сказав это, он сразу направился на кухню. Окинув взглядом продукты, он спросил через плечо: — Мам, как насчет того, чтобы приготовить на ужин овощи в белом соусе и курицу с клейким рисом?

Госпожа Ю Линь была привередлива в еде и тут же возразила:

— Слишком жирно. Свари лучше какой-нибудь суп, что-нибудь полегче.

Ю Сюэсун закатал рукава, обнажив рельефные запястья, и, завязывая фартук, произнес:

— Мне еще нужно на дежурство, так что я поставлю суп вариться, таймер на восемь вечера, потом сама нальешь.

Снова дежурство. Все в их семье, от мала до велика, работающие в этой сфере, давно привыкли считать больницу своим домом.

Госпожа Ю Линь слегка кивнула, неохотно принимая предложение сына.

На самом деле Ю Сюэсун не жил с родителями. Он съехал вскоре после окончания учебы, но поскольку старина Ю в последнее время уехал в командировку на месяц, обязанность присматривать за бытом матери легла прямиком на плечи родного сына.

Мама Ю была известной актрисой оперы. Когда старина Ю женился на ней, он дал обещание перед всей труппой: эта красавица-хуадань будет лишь блистать в гостиной, а всю остальную работу возьмет на себя он. Теперь же, когда маленький Ю вырос, ему время от времени приходилось перенимать эту эстафету — можно сказать, у них в семье сложилась добрая традиция.

Госпожа Ю Линь слушала оперу в гостиной, но звуки возни на кухне и постоянные динь-динь телефонных уведомлений сына постоянно ее отвлекали.

Она потянулась к его телефону, чтобы выключить звук, но увидела множество непрочитанных сообщений от пользователя с ником Малыш.

Глаза госпожи Ю Линь загорелись.

Ого, этот Малыш... кто же это такой?

Она украдкой взглянула на кухню. Дверь была закрыта, Ю Сюэсун готовил.

Госпожа Ю Линь осторожно открыла окно чата. Заходить внутрь она не стала — всё же красный кружок непрочитанного сообщения выдал бы её любопытство. Но даже так, в окошке пользователя Малыш, приславшего семь новых сообщений, она успела заметить игривый смайлик.

Ниже обнаружились сообщения от Чжэн Симина. Она знала его: это был коллега сына из одного отделения, а также бывший студент её мужа. Он часто заходил к ним на обед. В переписке с Чжэн Симином её ждало неожиданное открытие — тот писал: «Ладно, сегодня так и быть, подменю тебя, но с тебя должок!»

«!!!!»

Небо над освобожденным районом было ясным, а сердце госпожи Ю Линь переполняла радость.

Ю Сюэсун закончил на кухне, вытер руки и вынес еду:

— Мам, всё готово... — он не успел договорить, как увидел, что госпожа Ю Линь подпирает лицо руками и блаженно улыбается — словно весенний ветерок в марте — пребывая в глубокой задумчивости.

— Мам?

Он подошел ближе, и госпожа Ю Линь пришла в себя:

— Ой, уже готово? Мой милый Сунсун, как замечательно.

Ю Сюэсун: — ...

Он помедлил, затем решил развернуться, взял телефон и ключи от машины:

— Я тогда пойду, боюсь опоздать на дежурство.

Госпожа Ю Линь заулыбалась:

— Дежурство — это хорошо, очень хорошо.

Ю Сюэсун попытался отмахнуться от странного чувства, возникшего в глубине души, и вышел из дома. Уже у порога он услышал, как госпожа Ю Линь небрежным тоном спросила:

— Сунсун, а ты в последнее время не завел новых друзей?

Ю Сюэсун слегка опешил:

— Нет, а что?

Госпожа Ю Линь улыбнулась:

— Да ничего, просто спросила. Тебе пора бы уже наладить свою личную жизнь, не заставляй маму волноваться. Нельзя же вечно ждать, пока другие будут проявлять инициативу, нужно и самому быть активнее.

Ю Сюэсун подозрительно оглядел её:

— Ты...

Госпожа Ю Линь часто заморгала, словно ожидая, что он продолжит разговор.

Впрочем, неважно. Ю Сюэсун придержал слова при себе:

— Я пошел, на дежурство. Не забудь выключить плиту вовремя, а то суп выкипит.

— Иди, иди, — радостно отозвалась госпожа Ю Линь.

Ю Сюэсун: — ...

Дверь тихо закрылась. Госпожа Ю Линь немедленно достала из-за спинки дивана свой телефон и отправила сообщение славному парню по имени Чжэн Симин: «В следующий раз приходи к нам на ужин».

Чжэн Симин, сидя в своем кабинете, с улыбкой ответил тете: «Спасибо, тетя. Конечно, без проблем. Я сам вижу, что с личной жизнью у А-Суна всё совсем глухо, надо же как-то помочь ему устроиться».

Ю Сюэсун, остановившись на светофоре, дважды чихнул.

***

У Лу Инаня в последнее время было приподнятое настроение. Он распрощался с двумя зубами мудрости, которые доставляли ему столько хлопот, дела с «старшим братом» шли успешно, да и сессию он закрыл без единого «хвоста» — повезло.

Самое главное: проходя через студенческую площадь, он наткнулся на рекламную акцию какого-то бизнес-сообщества и, по чистой случайности, вытянул главный приз — ноутбук Alienware.

Весь вечер он летал в облаках.

Видя, что тот слишком уж важничает, Чжао Фансе небрежно бросил:

— За взлетом всегда следует падение. Не стоит радоваться раньше времени, нужно сохранять бдительность.

— ... — Лу Инань отодвинул штору кровати и метнул в его сторону испепеляющий взгляд.

Мало того, даже Мэн Чэн, этот простак, и тот подлил масла в огонь, проговорив с серьезным, «он дело говорит» видом:

— Инань, у нас дома говорят: если случилось что-то хорошее, нужно сходить в храм Будды и воздать должное. Когда я поступил в университет H, мама водила меня туда. Все говорят, что если этого не сделать, настигнет возмездие.

— Да ну вас, — Лу Инань выпрямился и указал на них пальцем. — Вы вообще имеете хоть каплю уважения к дружбе по комнате?

Чжао Фансе лишь усмехнулся, ничего не ответив.

Мэн Чэн поспешно добавил:

— Я не это имел в виду. — Он вытащил со стола бланк А4 и рекламный буклет. — Вот, я только что взял в Ассоциации волонтеров, как раз рядом с тем местом, где ты выиграл приз. Они ищут волонтеров-медиков для бесплатной медицинской помощи в волости Циннин. Я подумал, что после такой удачи было бы правильно сделать доброе дело.

http://bllate.org/book/32845/4019330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода