×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник, половина шестого вечера. Город стоял в таких жутких пробках, что водители только и делали, что голосили, а вокруг непрекращающимся гулом орали автомобильные клаксоны. На этой дороге, вне зависимости от того, управляешь ли ты роскошным порше за миллионы или скромной рабочей лошадкой вроде Wuling Hongguang, у тебя оставался лишь один способ продвигаться вперёд — еле-еле ползти дюйм за дюймом.

За исключением одного транспорта — мопеда. В такие моменты вся маневренность и проворство маленького электроскутера раскрывались во всей красе.

Среди сплошного чернильного потока машин молодой парень на электромопеде ловко лавировал между разнообразными иномарками, источая всем своим видом непоколебимую уверенность. Сидевшие в салонах авто офисные клерки, жующие свои цзяньбингоцзы, провожали его завистливыми взглядами.

Этого парня звали Лу Инань. Ему был двадцать один год, губы алые, зубы белые, в самом расцвете юности — как раз та прекрасная пора, когда начинают резаться зубы мудрости. Вот только две дистопированные ретинированные «восьмёрки» мучили его уже полторы недели, и он был близок к тому, чтобы взорваться от боли.

Только что он отмучился на экзамене, молниеносно стянул у соседа по комнате ключи от электроскутера и, прижимая руку к распухшей щеке, помчался в больницу при Энцинском медицинском университете, словно спасая свою жизнь.

Он записался на приём ещё вчера, целенаправленно выбрав талон к ведущему специалисту. Судя по имени, этого врача звали… Ю Сюэсун, и звучало оно так, будто принадлежало какому-то почтенному, опытному доктору в возрасте. Но к текущему моменту все врачи, скорее всего, уже собирались расходиться по домам. Лу Инань не хотел с этим мириться: он твёрдо решил вырвать этот зуб сегодня же, а потому гнал свой электроскутер так, будто тот умел летать.

Всю дорогу мчавшись на всех парах и наконец добравшись на место, он всё же заметил врачей и медсестёр, которые группами по два-три человека покидали больницу после смены. Стиснув зубы, Лу Инань пешком поднялся по лестнице прямиком на стоматологическое отделение.

В зубном кабинете тоже пара человек в белых халатах уже доубирались и собирались уходить. Боль в зубах у Лу Инаня была настолько дикой, что он даже не мог говорить. Прислонившись к стене, он присел на корточки прямо у дверей смотровой, на глаза наворачивались слёзы.

Когда человек болен или испытывает боль, ему начинает казаться, что он ужасное несчастное создание. Сидя на корточках и наблюдая за мелькающими туда-сюда ногами, Лу Инань чувствовал в груди какую-то невыразимую тяжесть.

Спустя мгновение перед ним остановилась пара начищенных кожаных туфель.

— Вы в порядке? Вам нужна помощь?

Голос незнакомца был чистым и звонким, каждое слово — чётким и отточенным.

Лу Инань поднял голову и взглянул на него. Вся тоска куда-то испарилась, осталось лишь одно: «Ой мамочки, а он и правда красавчик».

У мужчины были тонкие брови, прямой нос, ровная осанка и свежий, словно бамбук после дождя, облик.

— Помочь вам встать? — снова поинтересовался мужчина.

— Я… я сам могу встать… Просто зуб болит, спасибо большое, — ответил Лу Инань. Сказав это, он бросил взгляд на длинные ноги и тонкую талию собеседника и мысленно тут же пожалел о своих словах.

— Зуб болит? — мужчина на секунду задумался и произнёс: — Подождите здесь.

Лу Инань продолжал сидеть на полу, наблюдая, как мужчина взял из рук подошедшей медсестры белоснежный халат, накинул его, затем сунул руки в карманы, слегка повернулся вбок, бросил на него взгляд и тихо произнул:

— Идёмте за мной.

Лу Инань мельком глянул на закрепленный на груди врача бейдж — Ю Сюэсун.

Потупив на полсекунды, он послушно поплелся следом.

Ю Сюэсун изначально уже собирался домой: он даже снял халат и прихватил ключи от машины. Едва перешагнув порог ординаторской, он заметил неподалёку у дверей смотровой сидящего на корточке пациента — миловидного парнишку, который выглядел таким обиженным, что из глаз вот-вот брызнут хрустальные слёзы. В сердце доктора проснулось профессиональное сострадание, и он решил задержаться на работе ещё ненадолго.

Лу Инань сидел перед столом, придерживая щеку ладонью, а его взгляд непрерывно блуждал по лицу доктора.

Ю Сюэсун открыл компьютер и отыскал его данные в системе:

— Лу Инань.

Лу Инань кивнул.

Доктор кликнул мышкой и поманил его пальцем:

— Подойдите, я посмотрю.

Лу Инань тут же передвинул стул и устроился рядом с ним.

— Откройте рот, — велел Ю Сюэсун.

Лу Инань не спешил подчиняться: ему казалось, что распахивать рот перед такой красотой — верх неромантичности. Он указал на принесённый с собой снимок и выпалил:

— Я делал панорамный снимок на прошлой неделе, ретинированный зуб мудрости, прорезался лишь наполовину, его точно нужно ударять. Я уже целую неделю пью противовоспалительные, воспаление небольшое. Долгая боль хуже короткой, а левая сторона болит просто невыносимо, удалите его мне прямо сейчас, пожалуйста.

Ю Сюэсун вздохнул:

— Кто здесь врач — вы или я?

Лу Инань выпрямился и принял благопристойный вид:

— Разумеется, вы. Просто я не хотел доставлять вам лишних хлопот, мне и так ужасно неловко за то, что я отнимаю у вас время после смены. И... вы не сомневайтесь, я не по Бадуну диагнозы ставлю, я сам учусь в медицинском, учусь неплохо, особенно...

Он не успел договорить, как Ю Сюэсун протянул руку и крепко зажал его подбородок. Пальцы врача оказались длинными, с чёткими суставами, сильными и тёплыми.

Лу Инань: «…»

Тон Ю Сюэсуна оставался мягким и успокаивающим:

— Дайте-ка взглянуть.

Не дожидаясь ответа, он уверенным движением взял стоматологическое зеркальце и засунул его пациенту в рот.

Холодное зеркальце уперлось в язык, вызывая странное, неприятное ощущение чужеродного вторжения. Словно котенок, схваченный за шкирку, Лу Инань лишился возможности говорить, растерял всю свою прыть и больше не мог строить из себя бунтаря.

— Достаточно, — Ю Сюэсун убрал зеркальце, снова взял снимок, некоторое время внимательно изучал его, после чего вынес вердикт: — Ситуация примерно такая, как вы и говорили. Воспаления нет, но почему же тогда так сильно болит?

— …Потому что болит.

Вероятно, корень залегал близко к нерву. Ю Сюэсун посмотрел на парня, затем бросил взгляд на наручные часы и произнёс:

— Ладно, давайте удалим одну.

Ю Сюэсун отправился готовиться к операции, а Лу Инань тем временем взял у медсестры раствор, прополоскал рот и от скуки начал озираться по сторонам в кабинете врача. Сама ординаторская была отгорожена от общего пространства матовым стеклом — судя по всему, ради конфиденциальности. Прямо перед стеклянной перегородкой доктор Ю установил массивный книжный шкаф и пару горшков с пейзажами из искусственных гор и воды.

Шкаф ломился от книг, и, подавшись вперед, Лу Инань с удивлением заметил на полках множество учебников из их собственного университета.

Вскоре подошла медсестра и, позвав его, проводила в операционную.

http://bllate.org/book/32845/4019320

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода