×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Doesn't Know I Write Romance Novels / Он точно не знает, что я пишу любовные романы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шэн: — Я в шоке, Сян Чу опять втихаря задротит.

— А ты как думал, за счёт чего он вечно первый? Уж лучше бы открыто зубрил, а то некоторые делают вид, что забили и выделываются, а сами потихоньку учатся.

Ян Шэн задумался на секунду:

— Сейчас в тренде вот такие ботаники. Младшая сестрёнка моего соседа увидела общее фото нашей группы и теперь постоянно хочет с ним познакомиться.

— Ой, Сян Чу помешан на учёбе и всякую романтику в гробу видал, так что передай своей сестре, чтобы выбросила это из головы.

Се Аньцяо и впрямь ни о чём особо не переживал.

Помимо... раздражающего старосты.

Он и сам не понимал, почему Сян Чу так действует ему на нервы.

Может, потому что Сян Чу вечно всех подгоняет со сдачей домашних заданий; может, из-за этого ледяного выражения лица, от которого неуютно; а может, потому что тот умеет только учиться, но при этом все вокруг почему-то его обожают.

В Се Аньцяо вспыхнула беспричинная злость, и он демонстративно сделал вид, что ничего не слышит.

— Как свинья? Кто как свинья?

Ян Шэн опешил, а затем громогласно рассмеялся:

— Мы про Сян Чу говорим! Староста!

— А, понятно. — Се Аньцяо и так всё с самого начала понял.

Капитан с улыбкой поинтересовался:

— Ты что, с ним не в ладах?

— Да нет, просто шучу.

Младший сокурсник вдруг воодушевился:

— С таким-то вайбом, почему старшего товарища Сян не позовут в наш университетский драмкружок? Если поставить пьесу, где он играет Чэнь Дусю, а ты — Цай Юаньпэй, в актовом зале яблоку негде будет упасть! Он хорош собой, да и ты красавец, а вместе...

На виске у паренька блестели капли пота.

Зал и без него был бы забит под заввязку.

Лицо Се Аньцяо помрачнело:

— В драмкружке состоят только первоклассные талантливые ребята, а не абы кто с улицы.

Едкая нотка в его голосе буквально разрезала воздух, превратив его в осколки стекла.

Трое парней, стоявших вокруг, замерли.

Ян Шэн и капитан переглянулись и одновременно подхватили сумки, собираясь уходить с баскетбольной площадки. Время было не раннее, пора и поужинать.

— Рванукём вместе в вторую столовку? — Ян Шэн хлопнул Се Аньцяо по плечу.

— Не, я ещё не голоден.

— Тебе что-нибудь захватить?

— Возьми пибимпап в каменном горшочке, спасибо.

— Да за что спасибо, мы же свои люди.

Се Аньцяо есть не хотелось, поэтому он подхватил сумку и направился в сторону общежития. Хотя после только что закончившейся интенсивной тренировки аппетита и впрямь не было, на душе у него скребли кошки куда сильнее обычного.

Будто от нечего делать объелся с жиру.

Шагая по дороге в общежитие, Се Аньцяо всё никак не мог успокоиться, в груди кипело глухое раздражение.

А на фоне этого дурного настроения его бесило абсолютно всё: в прошлый раз у него попросили WeChat четыре человека, а в этот — всего трое.

Регресс.

...

И это тоже регресс!

Се Аньцяо взмахнул кулаком, бросил взгляд на распределительный щиток слева, вековое дерево справа и рекламный стенд по диагонали позади себя, после чего молча опустил руку обратно.

Портить общественное имущество нельзя.

Тут он вспомнил, что на завтра ещё не написало мини-эссе по истории западной философии.

Впрочем, нельзя сказать, что не было ни строчки.

Пара слов имелась — имя и студенческий билет он уже указал.

Се Аньцяо терпеть не мог делать домашку. Всё равно оценка за семестр на десять процентов состоит из текущей успеваемости, так что он прекрасно знал: даже если он сейчас ничего не сдаст, хвоста не будет.

Главная заповедь студента: каждый балл выше проходного — чистая трата сил.

Однако стоило ему вспомнить про Сян Чу, как его вновь охватывало раздражение: со спокойной совестью забить на домашку никак не получалось.

Этот парень — настоящий робот-психопат! Каждое задание сдано на высший балл, на баскетбольной матче пашет как проклятый, да так, что сам Се Аньцяо едва за ним поспевает.

Уж Сян Чу-то наверняка накатал эссе в первый же день, да ещё и идеально.

Се Аньцяо частенько мысленно обзывал Сян Чу зубрилой из провинции.

Говорили, что он был лучшим на весь выпуск гуманитарием в провинции Цзяцзян-Шанхай, а поступив в универ, сохранил этот бешеный фанатизм к учёбе. На любых экзаменах, больших и малых, он неизменно первый, а стипендий у него столько, что руки от тяжести отваливаются. В этом году на философском факультете национальной стипендии удостоились всего двое, и одна из них — у Сян Чу.

Зажглись уличные фонари.

Бездомные кошки шмыгали по кампусу в сгущающиеся тени деревьев, оставляя позади шёпот влюблённых парочек у входа в общежитие.

Се Аньцяо вошёл в комнату и швырнул рюкзак на стул.

Сосед по комнате Чжан Юэдун, которого все звали Дунцзы, сидел перед игровым ноутбуком размером с приличную плиту и яростно рубился в игру. Заметив движение, он сдернул наушники и повернулся, а глаза его загорелись.

— После душа катнем вместе?

— Давай, — отозвался Се Аньцяо. Как раз после баскетбола устал как собака, надо бы как следует расслабиться.

Дунцзы уже собирался вернуться в виртуальный мир, как вдруг подпрыгнул на стуле:

— Охренеть, братан, это что, самые новые AJ38?!

Стоило ему повысить голос, как подтянулись и два остальных соседа. Вмиг вокруг Се Аньцяо образовалась свита, словно вокруг императора.

— Подарок отца на день рождения, — небрежно бросил Се Аньцяо, скидывая обувь, чтобы продемонстрировать обновку верным корешам.

— Эта воздушная подушка, эта подошва... Смотрится мощно...

Се Аньцяо рассеянно скосил глаза в сторону противоположной кровати.

Знакомый, но до зубовного скрежета привычный силуэт — словно изваяние Будды — сидел за письменным столом, яростно стуча по клавиатуре с бешеной скоростью.

Сян Чу опять писал эссе.

Совесть у этого парня имелась: если требовалось долго и громко стучать по клавишам, он обычно уходил в библиотеку, чтобы никому не мешать.

Се Аньцяо нарочито повысил голос:

— Наш уважаемый староста занят учёбой, так что давайте потише все, а я пойду в душ сполоуснусь.

Трое оставшихся тут же захлопнули рты.

Услышав это, Сян Чу даже не повернул головы:

— Ничего страшного, мне не мешаете.

Голос у него был низкий, с лёгкой хрипотцой, от которой почему-то щекотало в ушах.

Хуже всего было, когда тишина в комнате становилась ещё зловещей.

И Сян Чу блестяще удалось превратить атмосферу в моррг.

Се Аньцяо был искренне рад, что этот тип не обернулся. Ему совсем не улыбалось слушать этот голос и одновременно пялиться в те глаза, хотя он прекрасно помнил, какими глубокими и красивыми они были.

Он украдкой бросил взгляд на спину Сян Чу.

Фигура не сказать чтобы мощная, вполне себе интеллигентная — в самый раз для среднестатистического студента-философа. Разве что плечи широкие, а под короткой футболкой бугрятся мышцы — судя по всему, в драке он мог уложить двоих.

...

Что, впрочем, объясняло, почему Сян Чу так классно играет в баскетбол. Даже лучше него самого.

http://bllate.org/book/32844/4019193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода