× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, он разговаривает и смеётся с другими девушками, покупает им жареные в сахаре каштаны, водит кого-то ещё любоваться зелёными сливами…

В тот самый миг в голове Гу Ваньцин пронеслось бесчисленное множество образов.

Все они были воспоминаниями о прекрасных моментах, прожитых ею и Вэй Чэнем за эти годы.

Она лишь мысленно заменила себя в этих воспоминаниях на другую девушку.

И даже нескольких таких картинок оказалось достаточно, чтобы сердце её заныло, будто она проглотила острые серебряные иглы.


Вэй Чэнь стоял перед ширмой; его высокая, стройная фигура отбрасывала чёткую тень на расписную перегородку.

Он всё ещё сохранял последнюю ниточку рассудка и помнил, что за ширмой находятся не только Гу Ваньцин, но и Су Сяо.

К тому же это была комната Су Сяо, и ему было неудобно входить без приглашения — он боялся напрасно запятнать чужую репутацию.

Поэтому он остался по ту сторону ширмы и постарался говорить спокойно и ровно:

— …Прошу прощения за мою бестактность.

Эти слова были обращены к Су Сяо.

Ведь только что, потеряв контроль, он сбил дверь её комнаты.

Затем голос Вэй Чэня стал мягче, в нём прозвучала тревога:

— Цинцин… ты плачешь?

Ещё за дверью он услышал, как Су Сяо сказала об этом.

Оттого его сердце сжалось, и он ворвался внутрь…

Вэй Чэнь хотел понять, почему Гу Ваньцин плачет.

Неужели из-за слов Су Сяо она вспомнила что-то особенно болезненное?

Или причина в чём-то другом?

Конечно, в первую очередь его грызла тревога.

Как только он услышал, что Гу Ваньцин плачет, его сердце будто сжали тупым ножом — медленно, мучительно, сдирая кожу и разрывая плоть.

Ему было невыносимо видеть, как из её глаз катятся слёзы.

Забота мужчины заставила Гу Ваньцин подавить слёзы.

Она вытерла уголки глаз рукавом, шмыгнула носом и ответила приглушённо, будто её голос завернули в тонкую бумагу:

— …Нет, не плачу.

Голос звучал хрипло и приглушённо.

Вэй Чэнь хотел что-то сказать, но удержался. Помолчав немного, он наконец произнёс спокойно и размеренно:

— Раз не плачешь, тем лучше… Тогда я пойду отдыхать.

Хотя он прекрасно понимал, что за последние полтора месяца его резко изменившееся поведение сбило Гу Ваньцин с толку.

Но сейчас она упрямо отнекивалась, и он, хоть и догадывался о её чувствах, не мог прямо заявить об этом.

Ведь эта девчонка была упрямее осла — даже сам осёл перед ней сдался бы.

Гу Ваньцин помолчала и лишь потом глухо ответила:

— Хорошо.

Вэй Чэнь дождался её согласия за ширмой и только тогда развернулся и ушёл.

Вскоре хозяин постоялого двора привёл людей и сообщил, что собирается переселить Су Сяо в другую комнату.

Дверь этой комнаты потребует несколько дней на починку, и ей будет неудобно здесь оставаться.


После всего этого Гу Ваньцин почувствовала усталость.

Она проводила Су Сяо в новую комнату и ещё раз извинилась перед ней за Вэй Чэня.

Затем, изменив тон, предложила вернуться в свою комнату и отдохнуть.

Су Сяо остановила её, её прекрасные глаза смеялись:

— Ты плакала из-за господина Вэя, верно?

Гу Ваньцин замерла, её лицо исказилось от растерянности, и она долго лепетала, не в силах вымолвить ни слова.

Су Сяо, наконец сжалившись, отпустила её:

— Ладно, не буду заставлять тебя признаваться.

— Но помни, Ваньвань.

— Такие мужчины, как господин Вэй — благородные, талантливые и достигшие многого в столь юном возрасте — нравятся всем девушкам без исключения.

— Если бы не то, что господин Вэй целиком и полностью принадлежит тебе и строго соблюдает благопристойность, вокруг него кружилось бы столько девушек, что и не сосчитать.

— Но и ты не злоупотребляй его чувствами, не отталкивай и не причиняй ему боль.

— Иначе однажды он устанет, охладеет — и тогда будет уже поздно что-то исправлять.

Слова Су Сяо звучали весьма разумно.

Гу Ваньцин слушала, ошеломлённая, и на мгновение в её сердце вспыхнул настоящий страх.

Особенно её задело: «однажды он устанет, охладеет».

Неизвестно почему, но эти слова больно кольнули её.

Гу Ваньцин долго молчала. Су Сяо, увидев её растерянный и подавленный вид, поняла, что её слова достигли цели.


На самом деле Су Сяо и сама не знала, почему решила сказать Гу Ваньцин всё это.

Их отношения с Вэй Чэнем её не касались.

Главное — чтобы они помогли семье Су восстановить справедливость. Всё остальное было ей безразлично.

Но Гу Ваньцин так добра к ней, да и прошлой ночью рискнула жизнью, выдав себя за Су Сяо, чтобы отвлечь чёрных убийц.

Су Сяо не могла допустить, чтобы та страдала из-за неразделённой любви или, наоборот, не осознавала своих чувств, застряв в неловкой патовой ситуации с Вэй Чэнем.

Поэтому она и вмешалась, хотя это и причиняло ей боль.

Боль от того, что Гу Ваньцин — девушка, и от того, что чувства Вэй Чэня к ней, хоть и скрытые, но глубокие и непоколебимые.

Это окончательно уничтожило робкую надежду, только что зародившуюся в её сердце.

Как она сама сказала: таких мужчин, как Вэй Чэнь, любят все девушки.

Многие влюбляются в него с первого взгляда.

Она — одна из них.

Поэтому, узнав истинное происхождение Гу Ваньцин, Су Сяо испугалась.

Боялась, что Вэй Чэнь игнорирует всех остальных именно ради неё.

Позже её опасения подтвердились. Она была расстроена, но всё же цеплялась за последнюю надежду:

«Если Гу Ваньцин не испытывает к нему чувств, может, у меня есть шанс?»

Поэтому, когда Гу Ваньцин пришла к ней, Су Сяо специально заговорила о Вэй Чэне,

пытаясь понять, что та чувствует.

Но Гу Ваньцин оказалась наивной — в делах любви она ничего не смыслила.

Тем не менее Су Сяо ясно видела, что каждое слово и движение Гу Ваньцин выдают её привязанность к Вэй Чэню.

Поэтому она была уверена: Гу Ваньцин тоже любит Вэй Чэня.

Они любят друг друга.

Значит, между ними нет места для неё.

Да, пожалуй, никто и никогда не сможет встать между ними.

Так Су Сяо решила заранее отказаться от своей глупой надежды на Вэй Чэня.

Она смиренно приняла роль постороннего человека и даже решила немного помочь этой паре.

Это будет её благодарностью за всё, что они сделали для неё и её семьи.


Гу Ваньцин, словно во сне, поднялась по лестнице, опустив голову и выглядя совершенно подавленной.

Она даже не заметила мужчину, ожидающего у двери её комнаты.

Вэй Чэнь, покинув комнату Су Сяо, на самом деле не пошёл отдыхать.

Его всё ещё мучила тревога за Гу Ваньцин — он должен был увидеть её собственными глазами, чтобы успокоиться.

Теперь он увидел её, но девушка выглядела вовсе не спокойной.

Что же Су Сяо наговорила ей после его ухода?

— Цинцин, — раздался низкий мужской голос.

В тишине коридора он прозвучал, как утренний туман, растекающийся по ветру.

Гу Ваньцин остановилась и с изумлением подняла глаза на мужчину, стоявшего в нескольких шагах от неё.

Сердце её заколотилось, будто тысяча оленят билась в груди.

Она не смела сделать и шагу вперёд, лишь издали смотрела на Вэй Чэня.

— Ты же… сказал, что пойдёшь отдыхать… Зачем… здесь стоишь? — тихо, робко спросила она, её голос звучал, как журчание ручья.

Вэй Чэнь внимательно осмотрел её с ног до головы, его брови слегка нахмурились, лицо стало серьёзным:

— Не могу спокойно оставить тебя одну.

С этими словами он сделал шаг вперёд.

Гу Ваньцин подняла глаза и встретилась с его обеспокоенным взглядом. Увидев, что он приближается, она инстинктивно отступила на полшага назад.

Одной рукой она прижала ладонь к груди, другой — попыталась отстранить мужчину:

— Не подходи! Останься там!

Вэй Чэнь промолчал.

Хотя он и был обескуражен, он послушно остановился и заговорил гораздо мягче:

— Не принимай близко к сердцу то, что сказала Су Сяо.

— Твой А Цзинь не станет болтать с другими девушками и тем более не станет проводить время с кем-то ещё.

Гу Ваньцин замерла.

Не от его искренних заверений и утешений, а от нечаянно сорвавшихся с его губ слов: «твой А Цзинь».

«Мой А Цзинь…»

Гу Ваньцин повторила про себя и почувствовала, как лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

Сердце забилось ещё быстрее, почти выходя из-под контроля.


— Поэтому не переживай и не грусти, — продолжал он, его голос звучал, как тёплая вода, мягкий и приятный.

— И не чувствуй себя виноватой. Я сказал, что буду ждать тебя — и буду ждать всегда.

Внутреннее беспокойство Гу Ваньцин наконец улеглось. Она слегка прикусила алые губы и вспомнила последние слова Су Сяо:

— А если… однажды ты устанешь? Охладеешь?

— Этого не случится, — твёрдо ответил мужчина.

Но девушка упрямо настаивала:

— А вдруг…

Вэй Чэнь услышал её упрямство, тихо вздохнул и негромко рассмеялся.

Он снова шагнул вперёд и остановился прямо перед Гу Ваньцин.

— Цинцин, «вдруг» не бывает, — сказал он, наклоняясь к ней.

Взглянув в её ясные, прозрачные глаза, он не удержался и обнял её.

Его тёплый, глубокий голос лился сверху, как журчащий ручей:

— Даже если А Цзинь умрёт и превратится в прах, даже в следующей жизни, и в следующей за ней… я всё равно буду любить тебя. Навеки.

Гу Ваньцин не знала, почему Вэй Чэнь вдруг снова обнял её.

Но она не могла отрицать: в его объятиях ей было тепло и спокойно, и она не хотела отстраняться.

А его слова, тёплые и нежные, как струйки воды, как могла она не растаять?

Даже если она пока не готова выйти за него замуж,

она больше не хотела игнорировать его глубокие чувства и причинять ему боль.


В коридоре царила тишина, кроме них никого не было.

Вокруг — ни звука, только громкие, бурные удары сердца мужчины под твёрдой грудью, будто море бушевало в ушах.

Вэй Чэнь лишь хотел развеять сомнения Гу Ваньцин, поднять ей настроение, избавить от подавленности.

Поэтому в порыве чувств наговорил много лишнего и обнял её.

Но, придя в себя, он тут же пожалел об этом.

Он боялся, что малейшая ошибка заставит Гу Ваньцин разочароваться в нём и всё пойдёт прахом.

Теперь, когда Гу Ваньцин молчала в его объятиях, Вэй Чэнь совсем растерялся.

Он не знал, стоит ли отпускать её и объяснять своё поведение.

Именно в этот момент Гу Ваньцин, наконец разобравшаяся в своих чувствах и обретшая ясность, подняла руки.

Она тихо сжала ткань его одежды у пояса и, всё ещё прижатая к его груди, прижала лоб к его твёрдой, крепкой груди.

— Хотя… мне очень не хочется признаваться, — тихо сказала она, — но, А Цзинь…

— Похоже… я тоже люблю тебя.

Вэй Чэнь застыл на месте. Её тихие, нежные слова вызвали в его сердце бурю.

Он задержал дыхание и крепче обнял её:

— Цинцин…

Его радость невозможно было выразить словами.

Он лишь произнёс её имя и осёкся.

А Гу Ваньцин, всё ещё пряча лицо у него на груди, сильнее сжала его одежду и продолжила шептать:

— Но я не так уверена, как ты…

— Не знаю, вдруг мои чувства — лишь мимолётное увлечение…

— Так что не возлагай на меня больших надежд. Возможно, я не так хороша, как ты думаешь.

Это были первые в её жизни чувства к кому-то.

Она была новичком и не знала, надолго ли хватит её привязанности.

А вдруг она просто не хочет видеть Вэй Чэня с другими девушками, потому что они с детства вместе?

Любовь — простое слово.

Но за ним скрывается такая сложность.

Кто знает, не изменятся ли чувства?

Будущее непредсказуемо.

Поэтому, даже признаваясь Вэй Чэню в своих нынешних чувствах, Гу Ваньцин хотела честно всё ему объяснить.

С этими мыслями она ещё сильнее сжала его одежду.

Отстранив лоб от его груди, она подняла своё прекрасное лицо и, глядя на него сияющими глазами, сказала:

— Моё решение насчёт свадьбы не изменилось.

— Но если, несмотря на это, ты всё ещё будешь любить меня… тогда я признаю, что люблю тебя.

Сердце Вэй Чэня наполнилось теплом и нежностью. Его глаза переполняла такая глубокая любовь, что она, казалось, вот-вот выльется наружу.

Его губы тронула улыбка, которую он не мог скрыть.

Радость переполняла его, и слова были бессильны.

Обычно такой сдержанный и уравновешенный, сейчас он был похож на влюблённого юношу, потерявший голову от счастья.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Чэнь медленно поднял руку и, сдерживая силу, положил её на затылок Гу Ваньцин.

Он мягко прижал её голову к своей груди, чтобы она могла ясно слышать биение его сердца сквозь тонкую ткань одежды.

http://bllate.org/book/3284/362159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода