×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка нахмурила изящные, чётко очерченные брови, презрительно поджала губы и, не задерживаясь, обошла мужчину, чтобы идти дальше.

Вэй Чэнь сообразительно последовал за ней. Тогда Гу Ваньцин сказала:

— На самом деле я лишь хотела её напугать.

— Если уж на то пошло, я тоже узнал в ней дочь господина Су, объявленную в розыск, и собирался выведать у неё кое-что.

— Просто ты поторопился, — добавила она, бросив на Вэй Чэня долгий, пристальный взгляд.

Её взгляд был неясен: в глубине глаз бурлили сложные чувства, которые она сама не могла до конца понять.

Вэй Чэнь опустил длинные ресницы и искренне извинился:

— Это моя вина… Я сорвал планы Цинцин.

Гу Ваньцин отвела глаза и, пробираясь сквозь толпу на оживлённой улице, спокойно заметила:

— А Цзинь, раньше ты никогда не был таким нетерпеливым.

Неужели у тебя проснулось сочувствие к этой госпоже Су?

Последнюю фразу она не произнесла вслух. Ей казалось, что, сказав это, она сама даст повод для недоразумений.

Вэй Чэнь тоже не уловил скрытого смысла её слов и просто кивнул:

— Прости.

Гу Ваньцин раздражённо прикусила губу и невольно ускорила шаг.

Но Вэй Чэнь, высокий и длинноногий, легко нагнал её и протянул горячие жареные в сахаре каштаны:

— Ешь, пока горячо.


Вернувшись в гостиницу, Гу Ваньцин заперлась в своей комнате.

Она бросила пакет с каштанами на стол и попыталась успокоить бурлящие в груди эмоции.

Как верно заметил Вэй Чэнь, они приехали в Линьчжоу ради расследования, и нельзя позволять личным чувствам мешать делу. К тому же ей самой не нравилось, что из-за такой ерунды она стала такой нервной и раздражительной. Она даже начала казаться себе чужой.

Вскоре Шуаньюэ постучалась в дверь и осторожно передала слова Вэй Чэня:

— Госпожа, ту девушку Су уже привёл Чжаолань.

— Молодой господин снял ещё одну комнату и велел, чтобы после ванны и переодевания госпожа Су пришла к вам пообедать.

В тот момент Гу Ваньцин как раз сидела за столом и пила чай. Она только что успокоилась и собиралась попробовать каштаны, купленные Вэй Чэнем.

Услышав слова служанки, она снова положила каштан обратно — аппетит пропал.

— Почему бы ей просто не поесть в своей комнате? — тихо проворчала она.

— Молодой господин сказал, что госпоже Су безопаснее находиться вместе с вами, — пояснила Шуаньюэ.

Гу Ваньцин поняла: ведь Су Сяо всё ещё в розыске. После того как она переоденется в чистую одежду, ей будет небезопасно выходить на улицу.

— Ладно, приведи её ко мне, — сдалась она, решив думать только о деле и отбросить все посторонние мысли о том, какие чувства Вэй Чэнь питает к Су Сяо.


Как и предполагала Гу Ваньцин, после ванны и переодевания Су Сяо почти не отличалась от портрета на объявлении о розыске.

Кожа белоснежная, чёрные волосы до пояса; даже в простом светло-зелёном платье она оставалась необычайно прекрасной — просто загляденье.

Когда Шуаньюэ привела Су Сяо к двери комнаты Гу Ваньцин, та долго колебалась, прежде чем переступить порог.

На круглом деревянном столе уже стояли простые домашние блюда.

Гу Ваньцин заметила, как глаза девушки загорелись при виде еды, и как она незаметно сглотнула слюну. Похоже, она давно не ела досыта. Вид её вызывал жалость.

Гу Ваньцин встала и вежливо пригласила её сесть:

— Это всё А Цзинь велел приготовить. Не знаю, придётся ли вам по вкусу.

— Прошу, садитесь.

Су Сяо отвела взгляд и с опаской уставилась на «юношу» в светло-сером халате. Она не знала, как его называть, ведь совсем недавно этот молодой господин грозился сдать её властям. Естественно, она теперь побаивалась его.

Увидев, что девушка всё ещё стоит у двери, Гу Ваньцин нахмурилась:

— Не голодна? Иди сюда, я ведь не людоед.

С этими словами она подошла, схватила Су Сяо за руку и усадила за стол.

— Ешь. Если не хватит, я велю подать ещё.

Су Сяо уже собиралась сказать, что между мужчиной и женщиной не следует быть столь близкими, но «юноша» уже отпустил её руку и сел рядом.

Он даже заботливо стал накладывать ей еду:

— Ты такая худая… Наверное, немало натерпелась.

— Ешь побольше.

Такое внимание напугало Су Сяо. Хотя она умирала от голода и готова была наброситься на еду, она всё же опасалась, не отравлена ли она. Ведь второй брат говорил: «Не верь никому на свете. Бесплатных подарков не бывает».

— Почему не ешь? — нахмурилась Гу Ваньцин, увидев, что девушка всё ещё не притронулась к еде.

Она внимательно посмотрела на неё и вдруг поняла. Быстро взяла палочки и сама попробовала каждое блюдо.

— Теперь можешь есть спокойно?

И правда, Су Сяо сразу расслабилась.

Девушка осторожно взяла палочки и, словно голодный тигрёнок, набросилась на еду.

Гу Ваньцин была поражена. Хотя она и предполагала, что Су Сяо голодна, не ожидала, что та будет есть так жадно.

В душе у неё шевельнулось сочувствие. Возможно, потому что Су Сяо была почти её ровесницей.

Когда тарелка девушки опустела, Гу Ваньцин налила ей ещё полную миску риса и продолжила накладывать еду.

— Ешь медленнее, а то подавишься, — сказала она, вставая, чтобы налить чаю.

Когда Су Сяо замедлила темп, Гу Ваньцин подала ей чашку:

— Прости меня за то, что случилось в переулке.

— Прошу, не держи зла.

Су Сяо посмотрела на неё с подозрением, будто не веря её словам.

Тогда Гу Ваньцин решила раскрыть ей, кто такой Вэй Чэнь.

Девушка как раз наелась — целых три миски риса! — и не удержалась: громко икнула прямо перед Гу Ваньцин.

Щёки её тут же залились румянцем. Но Гу Ваньцин лишь улыбнулась, и Су Сяо тоже извинилась, еле слышно прошептав:

— Простите, молодой господин… Я была слишком дерзка.

— Благодарю вас за доброту и за то, что накормили меня досыта…

— Теперь ты можешь сказать мне, зачем украла мой кошелёк? — настаивала Гу Ваньцин.

Су Сяо рассказала ей всё: как хотела тайком покинуть Линьчжоу и в одиночку добраться до столицы Поднебесной, чтобы лично просить императора восстановить справедливость для её семьи.

В конце она вдруг вспомнила и тихо спросила:

— А как мне вас называть, молодой господин?

Гу Ваньцин на мгновение замерла, потом соврала:

— Зови меня Вэй Вань.

— Значит, вы… младший брат того господина Вэя?

— …Да! — Гу Ваньцин плохо умела врать. Хотя она и репетировала эту фразу тысячи раз по дороге в Линьчжоу, сейчас, под пристальным взглядом Су Сяо, её уши слегка покраснели.

К счастью, Су Сяо оказалась доверчивой и кивнула, поверив её словам.

В комнате повисло молчание. Потом Су Сяо тихо вздохнула и с грустью прошептала:

— У меня тоже двое старших братьев.

— Особенно близка была со вторым… Жаль, теперь и он пропал без вести.

Гу Ваньцин сжала кулаки и, не выдержав, положила руку на плечо девушки и лёгким движением погладила её:

— Не волнуйся, госпожа Су. Я и мой брат обязательно поможем тебе найти брата.

Но эти слова лишь усугубили боль девушки. Слёзы хлынули из её глаз, и Гу Ваньцин растерялась.

В конце концов она наклонилась и предложила своё плечо:

— Если устанешь плакать, можешь опереться на меня.

Неизвестно, какое именно слово задело Су Сяо, но слёзы внезапно прекратились.

Она не прижалась к плечу Гу Ваньцин, а лишь подняла на неё свои влажные, покрасневшие глаза, полные беззащитности и надежды.

Даже Гу Ваньцин захотелось обнять эту хрупкую девушку и утешить её.

И в этот момент в её голове мелькнула неуместная мысль: а что, если бы Вэй Чэнь увидел Су Сяо в таком состоянии? Разве его сердце не дрогнуло бы, как её?

Пока она предавалась этим размышлениям, в дверь постучали.

За дверью раздался знакомый, спокойный голос Вэй Чэня:

— А Вань, можно войти?

Это обращение «А Вань» заставило Гу Ваньцин на мгновение замереть.

Очнувшись, она резко встала и распахнула дверь:

— Нет, нельзя!

Она тут же вышла в коридор и захлопнула дверь, полностью перекрыв Вэй Чэню обзор.

Тот с недоумением посмотрел на неё и отступил на пару шагов, давая ей место.

— Ты же обедала с госпожой Су? Что такого, что мне нельзя войти? — спросил он, краешком губ тронув улыбку.

— …Потому что между мужчиной и женщиной должна быть граница! — выпалила Гу Ваньцин.

Вэй Чэнь промолчал.

— Ты ищешь меня или госпожу Су? — поспешно сменила тему Гу Ваньцин, глядя на него сияющими глазами.

— Если госпожу Су, заходи сам…

— Конечно, тебя, — перебил он и вынул из рукава императорскую золотую табличку. — Вот, возьми. Это табличка, которую я попросил у Его Величества перед отъездом. Пусть будет тебе на всякий случай.

Он вложил табличку ей в руку. Гу Ваньцин растерялась:

— Но ведь Его Величество дал её тебе! Зачем ты мне её отдаёшь?

— Пока ты рядом со мной, мне она не понадобится.

Гу Ваньцин вдруг поняла:

— Ты что…

Она не договорила, но Вэй Чэнь уже кивнул:

— Да, ты права. Я с Чжаоланем выезжаю за город — побеседуем с жителями окрестных деревень.

— Когда выезжаете и надолго ли?

— Чжаолань уже седлает коней. Думаю, туда и обратно займёт два дня.

— Тогда я поеду с вами!

— Нет. Оставайся в гостинице и присмотри за госпожой Су.

Гу Ваньцин поняла: он уже всё решил. Спорить бесполезно.

— Тогда… береги себя, — сказала она, стараясь говорить спокойно, хотя голос предательски дрожал.

Вэй Чэнь заметил это и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Он наклонился ближе к «юноше» перед собой, и его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Цинцин, ты за меня волнуешься?

Он произнёс её имя так низко и маняще, что было ясно — ему приятно.

Сердце Гу Ваньцин заколотилось, но она не хотела портить ему настроение.

Подняв ресницы, она встретилась с ним взглядом и кивнула:

— Да.

На этот раз Вэй Чэнь смутился. Его узкие глаза потемнели, наполнившись жаждой и нежностью.

В этом взгляде Гу Ваньцин ясно увидела своё отражение.

Сердце бешено колотилось. Не зная, откуда взялось мужество, она вдруг обняла его — лёгкое, дружеское объятие — и похлопала по спине:

— А Цзинь, возвращайся целым.

Вэй Чэнь вздрогнул. Ему с трудом удалось сдержать порыв обнять её крепче.

Он вспомнил прошлую жизнь: когда он уезжал на войну с братом, Цинцин тоже так его обняла на прощание и сказала почти те же слова — «вернись живым».

Тогда он не посмел ответить на объятие. Ведь она вот-вот должна была выйти замуж за другого. Их дружба и чувства пришлось скрывать, чтобы не навредить ей.

Потом, в бесчисленных ночах, он жалел об этом. Жаль, что в тот день он не осмелился обнять её в ответ. Ведь это была их последняя встреча.


Гу Ваньцин сама не поняла, почему обняла Вэй Чэня.

Она убеждала себя: это всего лишь обычный прощальный жест между друзьями. Сейчас она «юноша», а он её «старший брат» — что в этом такого?

Значит, она может не испытывать угрызений совести.

http://bllate.org/book/3284/362153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода