×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Journey With You / Путь с тобой: Тень и престол: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя за эти годы он и отозвал стражников, приглядывавших за Ши Тином, всё же находились люди, которые время от времени передавали новости из поместья.

Законная жена Динъюань-вана умерла рано, а сам он взял в жёны нескольких наложниц и прижил с ними двух дочерей и трёх сыновей. До Цзян Яня уже давно доходили слухи, что остальные четверо детей Динъюань-вана пошли в отца — заносчивые и своенравные, и лишь Ци Шитин отличался кротким нравом: он то и дело раздавал кашу неимущим за стенами поместья и совершил немало добрых дел.

Ци Шитин отложил палочки для еды, улыбка не сошла с его лица, и он ответил:

— Отец со мной вовсе не суров.

— Совсем не суров, значит, — Цзян Янь опустил взгляд, скрывая промелькнувший в глазах странный блеск. — Ну и хорошо.

Вечером все трое вернулись в поместье. Ци Шитин проводил Цзян Яня до его двора, а затем откланялся и ушёл.

Когда пробила третья стража, Цзян Янь искупался, переоделся и услышал стук в дверь снаружи.

— Шийи, открой дверь.

Поздно ночью — чего это они неймутся?

Шийи отворил створки и увидел на пороге четырёх совершенно непохожих друг на друга девушек. Каждая была одета чрезвычайно легко: сквозь полупрозрачные марлевые наряды смутно угадывались изящные фигуры, и с первого же взгляда угадывались те, кто долго крутился в околоземных кварталах.

Шийи растерялся, с застывшим выражением лица слегка отступил в сторону и, словно взывая о помощи, произнёс:

— Ваше Высочество.

Четыре девушки присели в поклоне у входа:

— Приветствуем Пятого господина! Мы, ничтожные, по приказу нашего вана прибыли прислуживать Пятому господину.

Цзян Янь прикрыл глаза, чувствуя, как от снующего повсюду в воздухе запаха пудры и румян начинает кружиться голова.

— Мне не нужно ничье служение, ступайте назад.

Четыре девушки опустили взгляды, готовые расплакаться, и внезапно опустились на колени. Одна из них достала из-за пазухи четыре тонких листа бумаги — это были их контрактные грамоты о продаже в рабство.

— Молим Вас проявить милосердие! Все мы, сестры, чисты телом. Ван пожаловал нас Пятому господину, а раз так, то мы теперь люди Пятого господина. Жизнь и смерть — всё во власти Пятого господина, а если мы вернемся назад, то наверняка не дождёмся ничего хорошего.

Цзян Янь поднялся — на нём была белая нижняя одежда, а наполовину высохшие волосы спадали на спину. Он подошёл к четырём девушкам и спросил:

— Жизнь и смерть — всё во власти этого вана?

Девушки решили, что человек перед ними передумал, и закивали:

— Да!

Если не выполнить задание, по возвращении хозяин их просто убьёт, так что лучше остаться рядом с этим выглядящим чрезвычайно мягкосердечным ваном.

— Шийи, ступай, найди место и продай их.

Девушки увидели лишь то, как стоявший перед ними мужчина выпрямился и, забрав их купчие, произжал совершенно безэмоциональным голосом:

— Как только продашь, чтобы я больше их не видел.

Людей, присланных Динъюань-ваном, он принимать не посмел бы.

На лицах четырёх девушек застыл ужас, они принялись отчаянно бить поклоны, но не дождались ни капли жалости.

— Продал в весёлый дом? — Ци Шитин лежал в комнате, полулёжа опираясь на подушки: сегодня пришлось много ходить, и он немного устал.

Ци Шу стоял рядом и с некоторым трепетом кивнул. Ведь это были прелестницы, заново обученные в Палате очарования! Не будучи до конца уверенным в предпочтениях Цзян Яня, он отобрал лучших красавиц самых разных стилей, но кто бы мог подумать, что этот Цзян Янь окажется абсолютно непробиваемым.

— Хозяин, приказать вернуть их четверо обратно?

Ци Шитин холодно усмехнулся:

— Вернуть? Зачем возвращать таких никчёмных отбросов? Пусть катится к чёрту.

На следующий день Цзян Янь отправился навестить Ци Шу. Тот опередил его и с извинениями произнёс:

— Слышал, вчерашние девицы оскорбили Цзиньчжи, этот ван приносит свои извинения. Не знаю, какие женщины нравятся Цзиньчжи, я могу разыскать для тебя любых.

Уголки губ Цзян Яня тронула улыбка, но в то же время в его тоне не допускалось возражений:

— Ничего страшного. Просто этот ван издавна не слишком жаловал женщин, которые сами навязываются в постель. Прошу вана впредь не хлопотать об этом зря.

Услышав это, Ци Шу понял, что продолжать разговор не стоит, и виновато усмехнулся.

Цзян Янь произнёс:

— Я слышал, на землях Ечжоу есть храм Аньли, говорят, там очень действенные молитвы. Я собираюсь отправиться туда возблагодарить Будду.

Ци Шу ответил:

— Храм Аньли и впрямь прекрасное место с обильным благовонным дымом. Почему бы не позволить Ши Тину поехать вместе с вами?

Услышав это, Цзян Янь нахмурился и уже собирался отказаться, как вдруг увидел, что к ним неспешной походкой приближается Ци Шитин:

— Пятый господин собрался в храм Аньли, почему же не сказал мне? В детстве у меня было слабое здоровье, я часто ходил молиться Будде, а теперь как раз собираюсь исполнить обет.

Услышав это, Цзян Янь согласился:

— Хорошо.

Вскоре экипаж поместья был готов. Хотя храм Аньли располагался не так уж далеко, путь в один конец занимал около двух-трех часов. Шийи приготовил немного чая и закусок, помог молодому господину Ци и собственному Пятому господину забраться в повозку, а позади следовала дворцовая челядь и Императорская стража Юйлинь.

Всю дорогу Цзян Янь сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, а Ци Шитин тоже вёл себя смирно и за всю дорогу не проронил ни слова.

Цзян Янь остался весьма доволен этим юношей: у парня на редкость выдержанный характер. С таким нравом он, пожалуй, сумеет уединиться в каком-нибудь тихом уголке в эти смутные времена.

Незадолго до прибытия в храм Аньли они проезжали через заброшенный лес, когда снаружи внезапно раздался лязг скрестившегося оружия.

Императорская стража Юйлинь обнажила мечи с грозным окриком:

— Защитить вана!

Цзян Янь резко открыл глаза:

— Шийи.

Шийи высунулся из повозки, и услышал распоряжение своего господина:

— Защищай Ши Тина.

Шийи отозвался:

— Есть! — с этими словами он выпрыгнул наружу, вытащил меч и бросился отражать врагов.

Услышав это, Ци Шитин блеснул взглядом, выскочил из повозки, отобрал у злоумышленника меч и вступил в бой с шайкой людей в чёрном бок о бок с Шийи.

Цзян Янь поднял голову и, воочию увидя, как Ци Шитин легким взмахом руки расправился с нападавшим, невольно улыбнулся с чувством облегчения.Эта кучка людей направлялась прямо за ним. Цзян Янь взмахнул рукавом, выпуская серебряную иглу, которая вонзилась в конский круп. Конь, объятый ужасом, помчался прочь. Императорская стража Юйлинь, увидев, что карета уезжает, бросилась в погоню с криком:

— Защитите вана!

Карета остановилась у обрыва. Одна из групп людей в черном плотно окружила ее, однако вокруг повозки не раздавалось ни звука драки, да и внутри царила мертвая тишина.

Стоило людям в черном занести клинки для удара, как карета внезапно разлетелась на куски. Из нее вихрем взмыла фигура, вскинула длинный меч и рассекла воздух, а у всех стоявших вокруг людей в черном на горлах выступили кровавые щели.

Один удар — и горло перерезано.

Императорская стража Юйлинь стояла неподалеку, сжав клинки, но не в силах скрыть на лицах панику. Они смотрели, как человек с обагренным кровью мечом шаг за шагом приближается к ним, а на его губах все еще играла легкая улыбка — казалось, он держит в руках не уносящий жизни меч, а волчью кисть, чтобы выводить стихи и писать картины.

— Пятый князь... Вы?

Уголки губ Цзян Яня изогнулись еще круче, рука взметнулась, меч опустился, и те из стражников, что стояли ближе, рухнули на землю подносителем эха.

Командир стражи Чэн Чжэн кричал:

— Прикрыть отход, вернуться в столицу с донесением! — с этими словами он вскинул клинок и бросился на Цзян Янь.

Два с лишним десятка воинов Императорской стражи Юйлинь мгновенно выстроились в боевой порядок, прикрывая отступление одного отряда по тайной тропе.

Цзян Янь не спешил преследовать их. Шаг за шагом он приближался к Чэн Чжэну: лицом он походил на набожного последователя Будды, но на деле являлся мстительным духом, забирающим души, — из всех присутствующих не уцелел никто.

Ультра-короткий прыжок в пропасть.

Техника владения мечом превосходна и изящна, на это и впрямь любо посмотреть.

Невесомая фигура словно с небес опустилась рядом с Цзян Янем. На его одеяниях сиял золотой узор, выдавая невероятную роскошь. Губы незнакомца трогала улыбка, а лицо скрывала серебряная маска, закрывавшая большую его часть, сквозь которую, тем не менее, угадывалась немалая красота.

Цзян Янь направил острие меча прямо на стоящего перед ним человека и произнес:

— Кто ты такой?

Тот лениво приоткрыл глаза и небрежно бросил в ответ:

— Само собой, тот, кто заберет твою жизнь.

С этими словами он взмахнул рукой и нанес удар ладонью, вложив в него девять десятых своей внутренней энергии. Цзян Янь спешно собрал ци и встретил удар собственной ладонью. Мощная волна ци столкнулась лоб в лоб, и оба противника одновременно выплюнули полный рот крови.

— И впрямь крепкий орешек.

Мужчина провел нефритово-белым пальцем по уголку губ, легко стирая кровь, сжал кулак и бросился прямо на Цзян Яня. Тот отступил на шаг, вскинул меч для выпала, и в течение нескольких десятков ударов ни один из них не мог взять верх.

В груди Цзян Яня внезапно зародилась и покатилась знакомая, глухая боль, будто тысячи червей грызли его изнутри. Рука с мечом невольно ослабла, и мужчина тут же воспользовался моментом, резко ударив его в грудь. Цзян Янь почувствовал, что его внутренние органы получили тяжелейший урон, и полетел вниз с обрыва.

Падая, Цзян Янь подцепил мечом край обрыва: хоть это и не могло удержать его вес, силы хватило, чтобы наклонить тело и увлечь за собой в бездну темную фигуру, замершую у края.

Цзян Янь и тот человек летели вниз вместе, пока Цзян Янь наотмашь не вцепился в свисающую со скалы зеленую лиану, а тот, кто был рядом, схватился за нее следом.

— Эта лоза вряд ли выдержит двоих, так что вану лучше уступить дорогу.

Произнеся это, незнакомец взмахнул ногой и ударил его в грудь. Цзян Янь не успел увернуться, принял удар на себя и почувствовал, как к горлу подкатывает горячая волна. Тряхнув затуманенной головой, он ответил ударом кулака. Спина незнакомца с глухим стуком врезалась в скалу, а с губ сорвалась тонкая струйка крови.

Выбрав подходящий момент, Цзян Янь раскачался и метнулся в сторону, а перед самым прыжком не забыл вытащить из рукава кинжал, перерубить лиану и полететь вниз, к зияющему посреди утеса входу в пещеру.

Незнакомец отбросил обрывок лозы и, пустив в ход внутреннюю энергию, бросился следом. Оба кубарем покатились в темноту пещеры.

Они катились, ударяясь о каменные стены, пока им наконец не удалось остановиться.

Здесь царил кромешный мрак, не позволяющий разглядеть хоть что-то. Цзян Янь прислушался, вскинул кинжал и наугад полоснул им в сторону. Незнакомец, тоже получивший ранения, уклонился с опозданием, и лезвие распороло ему грудь.

Цзян Янь ударил ладонью и тут же взмахнул коротким клинком, однако противник неожиданно развернулся и пошел в лобовую атаку. Столкновение их мощной внутренней ци заставило Цзян Яня вновь ощутить подступающую к горлу кровь, и он выплюнул ее изо рта.

Движения незнакомца были странными и изворотливыми: он отобрал кинжал, завел длинную руку со спины и намертво заломил Цзян Яня, прижав лезвие к его щеке леденящим холодом.

Дыхание этого человека касалось его уха, напоминая шипение ядовитой змеи:

— Слышал, Цзинъань-ван хил и болезнен, а боевыми искусствами не владеет вовсе. Теперь же я вижу, что слухам верить нельзя.

— Кто ты такой? — глухо спросил Цзян Янь. Кто вообще мог разрушить его планы?

Слетевшая во время падения в пещеру маска давно потерялась, и теперь в темноте смутно угадывались бледное лицо и стройные очертания фигуры незнакомца.

От этого человека разило холодом, а его температура тела оказалась куда ниже, чем у обычных людей.

Цзян Янь не рассчитывал на ответ; он резко дернул локтем, намереваясь атаковать верхний уровень, но человек за его спиной вовремя распознал маневр, единым движением вывернул ему руку и вонзил кинжал прямо в лопатку.

Острая боль пронзила тело. Цзян Янь до боли сжал зубы, холодный пот катился по лицу, но он не издал ни звука.

Голос мужчины прозвучал совсем близко, с легким смешком — словно ласковый шепот на ухо, но в то же время как голос злого духа из преисподней. Рука, куда более холодная, чем у любого живого человека, легла на его шею и начала медленно сжиматься, вызывая мелкую дрожь.

— Будь послушным, иначе в следующий раз я сверну тебе шею.

http://bllate.org/book/32838/4018379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода