×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Март, семья Цзян.

Цзян Сюйэ считал себя самым неудачливым человеком на свете.

Особенно когда он стоял у окна и со второго этажа наблюдал за тем, как его так называемый жених, Бо Юнь, выходит из машины.

Даже журчание фонтана за окном казалось в этот момент невыносимо шумным, а запах увядающих кустов гардении во дворе был слишком густым, проникая внутрь волнами и вызывая глухое раздражение.

Рядом с ним стояла его младшая кузина, вытянув шею и заглядывая вниз.

Кузина только что вернулась из-за границы и совершенно не интересовалась финансовыми новостями. Хотя она знала, что у ее дорогого кузена есть жених, с которым они были помолвлены с детства, ей еще ни разу не доводилось по-настоящему увидеть лицо Бо Юня — она знала лишь, что кузен питает к этому человеку лютую ненависть.

Теперь же, когда Цзян Сюйэ всеми силами пытался избежать неизбежного, но всё равно угодил в сети брака по расчету, ее любопытство достигло предела.

Она с невольным сочувствием думала о том, что, хотя этот Бо Юнь еще и молод, среди богатеев полно уродов; а вдруг этот Бо Юнь на самом деле толстый и нескладный, в то время как ее кузен цветет как роза? Даже если придется пойти против всего мира, она поддержит кузена и поможет ему разорвать помолвку...

Но не успела она додумать эту мысль, как увидела человека, вышедшего из машины.

Сначала показалась лишь рука, придерживающая дверцу.

Белая и тонкими пальцами, она выдавала в своем хозяине истинного аристократа, на фоне черного лакированного кузова она казалась вырезанной из белого нефрита.

Бо Юнь стоял спиной к Цзян Сюйэ и кузине. Пусть был виден лишь его силуэт, уже угадывалась безупречная фигура — он словно был создан для того, чтобы носить костюмы. Узкая, крепкая талия, широкие плечи и невероятно длинные ноги с идеальными пропорциями.

Такая размытая неясность лишь сильнее разжигала любопытство и воображение.

Кузина даже невольно подалась вперед и пробормотала себе под нос:

— А с виду вроде бы неплох...

А когда она разглядела Бо Юня, который как раз повернулся и предстал во всей красе под лучами солнца, с ее губ невольно сорвался изумленный возглас человека, впервые увидевшего мир:

— Охренеть! Какой красавчик.

Раньше Цзян Сюйэ отзывался о Бо Юне исключительно в уничижительных тонах: мол, внешность заурядная, а душа гнилая, этакий ублюдок, которого днем с фонарем не сыщешь.

Но теперь, увидев его воочию, она могла с уверенностью заявить: всё вышесказанное было лишь плодом фантазий ее братца.

У Бо Юня было потрясающе дерзкое, красивое лицо: холодная белизна кожи, высокий нос, тонкие губы, идеальный разрез персиковых глаз с чуть приподнятыми уголками. Чуть длинноватые волосы с естественной мягкой волной лениво спадали на плечи.

То ли от яркого солнечного света, то ли по какой-то другой причине он слегка прищурился, и его длинные ресницы дрогнули, взмахнув крыльями словно потревоженная бабочка.

Он неспешно поднялся по ступенькам и обменялся дежурными фразами с братом Цзян Сюйэ, вышедшим его встретить. Отсюда было не разобрать, о чем они говорили, но можно было заметить, как Бо Юнь чуть заметно тронул губы улыбкой.

У кузины чуть глаза из орбит не выкатились, она наотрез отказывалась отрывать взгляд от Бо Юня и искренне выдохнула:

— Какое же счастье привалило, братец.

Ее буквально ослепила внешность Бо Юня.

Он был куда привлекательнее айдолов из мужских групп, за которыми она следила последнее время, а уж эта аура — настоящий властный генеральный директор, тут с обычными мальчишками не сравнить.

Она еще несколько раз всплеснула руками и принялась колотить Цзян Сюйэ в плечо:

— Маленький кузен, ну ты и свинья неблагодарная, как ты вообще мог жаловаться на него? Ты же каждый день ходил с таким лицом, будто собрался вешаться, и утверждал, что Бо Юнь страшный и злой. Я-то думала, и вправду чудовище.

— Тц.

Цзян Сюйэ прекрасно знал, что эта вертихвостка Шао Юньли, стоило ей хоть разок взглянуть на чужое лицо, тут же переметнется на вражескую сторону, потеряв последние крохи принципов.

— Это ты у нас легкомысленная, — презрительно бросил он. — Какая польза от красоты? У Бо Юня из хорошего только морда лица, а характер — хуже некуда. Только такая дура, как ты, и может повестись.

Он еще не встречал человека более желчного, чем Бо Юнь. К тому же холодного, высокомерного и ядовитого на язык — да если лизнуть его реплику, от яда мгновенно кони двинешь.

Он ненавидел этого типа с самого детства, даже как-то раз исподтишка подсыпал коптильню в его мятный чай, за что был пойман с поличным и заперт на весь день в карцере, после чего его заставили лицемерно извиняться перед братом Бо.

И вот теперь ему предстояло связать себя узами десятилетней помолвки с этим самым человеком, причем именно тогда, когда пришло время выполнять обещание.

Просто хоть ложись и умирай.

Он поднял глаза и увидел в оконном стекле собственное исполненное мировой скорби отражение: белое лицо напряжено до предела, брови сошлись на переносице, а уголки губ выражали абсолютное отвращение и протест.

— К тому же, с чего ты взяла, что я не в убытке? — раздраженно фыркнул Цзян Сюйэ. — В наши дни кому взбредет в голову в двадцать лет жениться на каком-то мужике аж двадцати восьми лет от роду? Стыдоба да и только. Те, кто в курсе, знают, что я живу в Городе А, а те, кто нет, подумают, что меня сослали в какую-то глухую горную деревушку.

Он, чёрт возьми, даже университет еще не закончил.

Услышав это, кузина наконец спрятала обнаженные в улыбке зубы и сочувственно похлопала кузена по плечу.

— Жениться в двадцать лет и правда ранновато, — озабоченно посмотрела она на Цзян Сюйэ. — Но если посмотреть с позитивной стороны, говорят, за студенческий брак нынче даже кредиты доверия дают.

Не успела она договорить, как Цзян Сюйэ отвесил ей пинка, но она ловко увернулась.

— Ладно-ладно, раз уж дело сделано и пельмени слеплены, чего уж теперь трепыхаться, — хихикнула она. — Подума подумай, раз тебе такой красавчик не нужен, отдал бы мне! Я бы с радостью за него выскочила.

Цзян Сюйэ холодно усмехнулся:

— Губы раскатала. Мой братец вчера то же самое говорил.

Что?!

Кузина округлила глаза от ужаса.

Она-то прекрасно знала другого своего старшего кузена — Цзян Сюя, внушительного и грозного мужчину ростом метр восемьдесят семь, известного своей черствостью и алчностью. В деловых кругах он слыл ядовитой змеей, которая никогда не разжимала челюсти, вцепившись в чужую выгоду.

Но она никак не ожидала, что в нем окажется столько жертвенности.

Однако расспросить дальше она не успела.

Снаружи раздался деликатный стук в дверь, и горничная тихонько осведомилась, можно ли войти.

Получив утвердительный ответ, она осторожно приоткрыла створку и почтительно произнесла:

— Молодой господин, вторая барышня, господин Бо прибыл, хозяин просит вас спуститься вниз.

Началось.

Цзян Сюйэ тяжело сглотнул, и его лицо помрачнело еще сильнее.

Ему совсем не хотелось спускаться, но, как правильно заметила кузина, раз уж пришел час расплаты, прятаться бесполезно.

Поэтому он кивнул горничной:

— Хорошо, я понял.

Цзян Сюйэ с крайне неохотным видом поплелся вниз. Эти короткие два пролета показались ему дорогой скорби длиной в тысячи ли, каждый шаг давался с невероятным трудом.

А когда он спустился в гостиную, то первым делом наткнулся взглядом на своего мнимого жениха.

В гостиной толпилось несколько человек. За арочными окнами от пола до потолка зеленела пышная листва, солнечные лучи пробивались сквозь листву и, преломляясь в узорчатом стекле с мотивом бегоний, ложились мягкими бликами.

Бо Юнь стоял у окна в безупречно сидящем черном костюме. Даже в самой непринужденной позе, когда был виден лишь его точеный профиль, он неизбежно приковывал к себе все взгляды.

Рядом с ним вовсю цвели кусты цимбидиума нежно-зеленого оттенка, и эта призрачная зелень мягко подсвечивала его скулу.

Даже при всем своем презрении Цзян Сюйэ невольно замер на пару секунд, разглядывая его лицо.

Но тут же с отвращением отвел взгляд.

— А вот и Сюйэ с Лили спустились, — его брат, Цзян Сюй, сразу же заметил их и помахал рукой. — Идите сюда.

Цзян Сюйэ сделал вид, будто ничего не услышал, и направился прямиком к дивану. Проходя мимо брата и Бо Юня, он лишь холодно, едва заметно бросил на Бо Юня насмешливый взгляд и уселся на диван, полностью того игнорируя.

Кузина, разумеется, посеменила следом, но на прощание все же показала Цзян Сюю язык.

— Этот мальчишка... — Цзян Сюй на мгновение растерялся, а затем виновато улыбнулся. Он кивнул Бо Юню, будто бы извиняясь, хотя вряд ли вкладывал в это много душевных сил. — Прошу прощения, не хотел тебя смущать. Такой уж у Сюйэ характер, избалованный немного, но парень послушный, надеюсь, в будущем ты будешь к нему снисходителен.

Брат потратил немало красноречия в последние дни, уговаривая Цзян Сюйэ на этот брак.

Видя помрачневшее лицо младшего, Цзян Сюй вовсе не горел желанием сыпать соль ему на рану.

Бо Юнь даже не скосил глаза в сторону Цзян Сюйэ, а его голос прозвучал с абсолютным равнодушием:

— Разумеется, я позабочусь о нем.

Сидевший неподалеку на диване Цзян Сюйэ так и задохнулся от желания громко и презрительно рассмеяться в ответ.

http://bllate.org/book/32832/4017707

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода