×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Top Fan is an e-sports Star Actor / Киноимператор в топе донатов: мой покровитель — геймер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умывшись и прежде чем лечь в постель, он взглянул на телефон.

От Икс Икса пришло новое сообщение — скриншот прямой трансляции сегодняшнего матча. Его родители, с наклеенными на лица логотипами команды XG, орали так широко разинув рты, что казалось, они готовы проглотить весь мир.

Икс Икс: Твои родители тоже пришли на трибуны. Они вообще понимают, что происходит?

Л: Не понимают, но делают вид, что разбираются.

Икс Икс прислал смайлик [класс].

Лу Илань заговорил о том, что сегодня день рождения его матери. И в тот самый день, когда родители узнали, что он собирается бросить учебу ради профессионального киберспорта, тоже был ее день рождения.

Икс Икс: Ты сделал матери такой роскошный подарок, надеясь, что они тебе ноги переломают?

Л: Нет, это все подстроил завистливый двоюродный брат.

Икс Икс: Ноги твоего двоюродного брата еще при нем?

Л: При нем.

Икс Икс: Скоро будут не при нем.

Лу Илань покатился со смеху прямо на кровати — всякая сонливость мгновенно испарилась.

Л: Возможно, ты мне не поверишь, но...

Икс Икс: Я верю.

Л: Переворачиваю стол!

Лу Илань отправил стикер с переворачиванием стола, а затем, охваченный волнением, перешел на голосовые сообщения.

— Если ты не веришь, то как я вообще буду продолжать историю?

Икс Икс: Как скажешь, я не верю.

— С самого детства я был тем самым «ребенком маминой подруги», которому завидуют чужие дети и восхищаются чужие родители. Все школьные годы я собирал всевозможные грамоты лучшего ученика, был сладкоречивым и послушным пай-мальчиком. Во всей округе не нашлось бы ни одного старшего, кому бы я не нравился. Так что зависть со стороны ровесников — дело абсолютно нормальное.

— Пока я не поступил в старшую школу, и мои успехи по точным наукам не стали сходить на нет. После разделения классов во втором полугодии старшей школы мне пришлось поневоле выбрать естественно-научное направление, и мои оценки скатились до ужасающего позора, разом свергнув меня с пьедестала. А мой двоюродный брат после распределения стал богом точных наук и заявился хвастаться табелем с первым местом на параллели, но тут как раз подвернулась его богиня, которая призналась мне в любви... Ха-ха-ха...

Икс Икс: ?

Длинное голосовое сообщение, и в последние полминуты слышен лишь раскатистый, утрированный смех Лу Иланя.

Лу Илань уже не помнил точных слов признания той девушки — в памяти осталась лишь перекошенная физиономия кузена. Не удержавшись, он расхохотался, за что его тут же постигла кара небесная: новость о том, что он тайно посещает школьный киберспортивный кружок и играет там в игры, всплыла наружу.

Икс Икс: Выходит, он хотел показать, что увлечение играми подкосило твою успеваемость, но в итоге ты же сам всё и выставил напоказ?

Л: Верно. Как говорится, лучше отрезать больной палец сразу, чем мучиться долго.

Л: Если подумать, человеческая жизнь коротка, и провести хоть год в тревожном ожидании — пустая трата времени. Лучше раскрыть карты пораньше, жить в свое удовольствие и заодно дать родителям шанс: если уж совсем невтерпеж, можно поднатужиться и завести запасного ребенка.

Се Чанъань подумал, что эта абсурдная логика чуть было его не убедила.

Бах!

Входную дверь едва ли не выбили с ноги. Грохот разбудил спавшую наверху няню. Та выскочила с телефоном наготове, собираясь вызвать полицию, но обнаружила, что среди ночи дверь крушит родная, двинутая на всю голову мать ее работодателя.

— Маленький Се...

— Все в порядке, тетя, идите досыпать.

Женщина подумала, кто же теперь сможет уснуть после такого, но все же испарилась из поля видимости. Окинув коридор многозначительным взглядом, она послушно вернулась в свою комнату.

Мать осталась крайне недовольна тем, что сын сначала бросился успокаивать прислугу. Захлопнув за собой дверь, она развернулась и, тыча пальцем ему в нос, принялась орать:

— Тебе вообще плевать на то, что я твоя мать?!

— Плевать или нет, а матерью вы от этого быть не перестанете.

Честно говоря, перед лицом подобных сцен у Се Чанъаня уже выработался богатейший опыт. Его стратегия заключалась в том, чтобы молчать как рыба и позволить ей выпустить пар. Он прекрасно понимал, что его матушка просто-напросто схватила где-то на стороне негатива и теперь нуждается в мусорном ведре для слива эмоций.

Раньше Се Чанъань бессчетное количество раз послушно исполнял роль такого ведра, но сегодня играть этот спектакль ему расхотелось.

Лу Илань был прав: он — тот самый ребенок, вызывающий всеобщую зависть. Люди завидуют не только его школьным успехам, но и его идеальным родителям. Рассуждая с точки зрения двоюродного брата, Се Чанъань пришел к выводу, что этот зачинщик скандала желал не просто разрушить образ пай-мальчика Лу Иланя, он хотел разорвать в клочья фасад их идеальной семьи.

Сегодня он прозрел и вдобавок хлебнул незаслуженных обид.

— Умоляю тебя, перестань позорить меня на людях! К тому же крутишь романы с какими-то актрисами — выбирай хоть с кем водишься! Что она вообще из себя представляет? Артистка с тремястами баллами на гаокао, да ей до выпускницы ПТУ далеко! Что за отребье подзаборное, меня от одной ее анкеты тошнит!

— Можете поливать грязью меня, но не надо втягивать в это ни в чем не повинного человека.

Се Чанъань все еще сидел на диване. Телефон он отложил и теперь листал сценарий — изначально он не планировал браться за эту роль, но теперь передумал.

Образ матери главного героя в этом сценарии казался ему воплощением искусства, сошедшего в реальную жизнь. По сюжету этот персонаж умирал от рака. Се Чанъань, разумеется, не собирался насылать столь зловещие проклятия на собственную мать — он просто отчетливо представлял, как госпожа Ло придет в бешенство, прочитав это. Раз уж она заявилась сюда среди ночи, в два или три часа, значит, покоя не видать никому.

Он отчетливо улавливал запах алкоголя, исходивший от госпожи Ло. Очевидно, она бесилась вовсе не из-за этой истории — у нее просто испортилось настроение из-за чего-то другого, а тут еще некстати подвернулась эта новость, вот она и примчалась среди ночи срывать злость.

— Мы с ней просто коллеги.

— Коллеги? Только посмотри, какую профессию ты себе выбрал! Все вокруг тебя — сплошные шлюхи и проходимцы! Если бы ты тогда послушался меня...

Се Чанъань слегка стукнул стеклянным стаканом о стол, вновь прерывая мать:

— Пусть в ваших устах мы все и кажемся отрепьем, но, выражаясь языком ее фанатов, я, Се Чанъань, ей даже шнурки завязывать недостоин.

Это было до жути странно.

Се Чанъань никак не мог взять в толк: почему она с таким мастерством и одержимостью топчет его достоинство и личность, но стоит ему самому «опустить себя», как она приходит в неописуемую ярость?

— Ты... ты...

Мать уже задохнулась от гнева и не могла вымолвить ни слова. Сумочка, в которой лежал телефон, со всего маху приземлилась ему на грудь, и удар оказался довольно болезненным.

Тем не менее Се Чанъань испытал извращенное удовольствие.

— Можете не переживать круглые сутки из-за того, с какой актрисой я кручу роман. Во-первых, я не факт что приглянулся кому-то в качестве новичка, а во-вторых... женщины меня не интересуют.

Судя по всему, такого поворота мать совершенно не ожидала. Целых три секунды она простояла в полном оцепенении, а затем Се Чанъань воочию наблюдал, как с ее лица слой за слоем осыпается безупречный макияж, обнажая истинное, искаженное злобой лицо.

http://bllate.org/book/32830/4017596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода