×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор дошёл до этого, и Чэнь Чжэмин очень проницательно вклинился в разговор:

— Верно, наша Цинюэ только учится, ей не до романтики.

— Староста, мы ведь ещё спешим на занятия в другую аудиторию...

— Вы только посмотрите...

Девушка всегда была в центре внимания толпы, её баловали куда бы она ни шла, и она не верила, что не сможет заполучить Се Цинюэ.

— Почему бы не добавить меня в WeChat, пообщаться? Как вы узнаете, подходим ли мы друг другу, если не попробуете?

— Младший соученик Се Цинюэ, учиться, конечно, очень важно, но в нашем возрасте нужно заводить побольше романтических отношений...

Се Цинюэ не знал, что такое романтические отношения, но ему совсем не улыбалось, чтобы на него вот так глазели.

Похоже, единственным способом отделаться от них сейчас было просто показать свой WeChat...

— Мм. — Се Цинюэ обошёл Лу Цунвэня сзади, открыл интерфейс WeChat и высветил ей свой QR-код.

Девушка замерла, её лицо на секунду опустело — она-то думала, что ей придётся потратить гораздо больше красноречия, чтобы уговорить его...

Лу Цунвэнь с досады прикусил коренные зубы, молча растолкал толпу и выбрался из кольца.

Чэнь Чжэмин поспешно бросился следом.

В конце концов только Пэй Тин заметил, что на самом деле Се Цинюэ демонстрирует QR-код для получения перевода, — то ли умышленно, то ли случайно.

Пэй Тин с улыбкой сгладил неловкость и вытащил Се Цинюэ из толпы.

Следующий урок был в лекционном зале.

Когда они добрались до нужной аудитории, свободных мест рядом с Лу Цунвэнем и Чэнь Чжэмином уже не осталось.

Пэй Тин и Се Цинюэ пришлось кое-как устроиться на первом ряду.

Се Цинюэ то и дело поворачивался, чтобы взглянуть на Лу Цунвэня, но тот до самого конца пары не удостоил его даже мимолётным взглядом.

[y:。]

Улучив момент, пока преподаватель не смотрит, Се Цинюэ наугад отправил знак препинания.

Лу Цунвэнь отбросил телефон в сторону и не ответил.

Тогда Се Цинюэ выбрал из сохранённого списка смайликов анимированную картинку и переслал её.

[y:[гифка с морганием.]]

Лу Цунвэнь бросил взгляд на присланную гифку и чуть не лопнул от злости.

Ха, ну просто типичный бабник! Шлёт милые стикеры — это он перед кем тут глазки строит и кокетничает? Ладно ещё мелких девчонок обманывать, но он ведь и его, натурала, пощадить не захотел.

[Лу Цунвэнь:Прекращаем общение]

Бросив эти ледяные слова, он зеркальным движением занёс парня в чёрный список и снова кинул телефон на стол.

Все движения были отточенными и быстрыми...

Кто злится?

— Сегодня я ночую дома.

— Разве ты не берёшь с собой Цинюэ?

— С какой стати мне брать его с собой?

Чэнь Чжэмин опешил: похоже, у него и впрямь не было никакой обязанности тащить парня с собой...

После инцидента с украденными часами эти двое были как кошка с собакой, и то, что Лу Цунвэнь помогал Се Цинюэ до сегодняшнего дня, уже можно было считать пределом человеческой доброты.

Се Цинюэ не понимал, почему тот вдруг перестал с ним разговаривать: после пары он попытался заговорить с ним, но Лу Цунвэнь тут же отвернулся и ушёл.

Пэй Тин с удовольствием наблюдал за этой сценкой со стороны. Он закинул руку другу на плечо и зазвал в университетскую столовую:

— Детка, не обращай на него внимания.

— Все эти мажоры от рождения такие взбалмошные, побудет пару дней в холодке — и всё пройдёт...

— Что хочешь съесть? Выбирай, я угощаю.

Се Цинюэ заказал две порции: одну с собой, а другую поесть на месте. Пэй Тин оплатил заказ...

Се Цинюэ ел очень тихо, не капризничая, в отличие от шумного Чэнь Чжэмина, и Пэй Тин с каждой минутой всё больше проникался симпатией к этому соседу по комнате.

Он изначально хотел поболтать с ним подольше, но не тут-то было: кое-кто продолжал донимать его сообщениями.

[111:Сегодня будешь стримить?]

[Ещё посплю сто миллионов минут:Хватит присылать сообщения, когда сидишь за едой с другими и постоянно пялишься в телефон, это выглядит крайне невоспитанно]

[111:С кем это ты ешь???]

Пэй Тин отключил у него уведомления, и в мире наконец воцарился покой.

Закончив обед, Се Цинюэ прихватил коробочку с едой на вынос и вернулся в общежитие. Проходя мимо магазинчика на первом этаже, он по пути купил на оставшуюся мелочь бутылку напитка за четыре юаня.

Он поставил напиток и коробочку с обедом на стол Лу Цунвэня...

Чэнь Чжэмин слегка удивился:

— Ты это специально для брата Лу купил?

— Угу.

Стоило Се Цинюэ издать это угу, как Чэнь Чжэмин чуть не подпрыгнул на месте от избытка чувств...

Прямо при Се Цинюэ он выбрал удачный ракурс и переслал две фотографии:

— Брат Лу, брат Лу, ты пообедал?

— Цинюэ тебе еды принёс, ещё и напиток...

— Черт, с тех пор как у него повредился рассудок, я впервые вижу, чтобы он вот так проявлял инициативу и пытался загладить вину!

— Брат Лу, за добро всегда воздаётся добром, возвращайся скорее!

— Я раньше целыми днями отирался рядом с ним, и то он меня не ценил, а стоило тебе разозлиться — как он побежал покупать еду, чтобы задобрить тебя!!

Спустя секунд пять в ответ пришло голосовое сообщение.

— Кто злится?

— Я уже почти дома, даром не нужна мне его стряпня. Если так хочется — бери и ери сам.

Чэнь Чжэмин включил голосовое на громкую связь, и Се Цинюэ тоже всё услышал. Несколько смущенный, он поднял взгляд на соседа.

Се Цинюэ вообще редко выражал эмоции: он отложил книгу, которую держал в руках, достал из шкафа смену одежды и направился в ванную освежиться.Как только люди ушли, Чэнь Чжэмин снова отправил голосовое сообщение:

— Лу-гэ, то голосовое, что ты только что отправил, слышал Цинюэ.

— Он, кажется, немного… разозлился?

Брови Лу Цунвэня сошлись на переносице, и он швырнул ключи от машины в пустой шкафчик у прихожей.

Се Цинюэ дал ему пощёчину при таком количестве людей, и он даже не разозлился — с какой стати злиться тому?

Он же чётко сказал той девушке, что полностью сосредоточен на учёбе и не собирается заводить романтические отношения, а этот тупица Се Цинюэ тут же побежал добавлять её в WeChat. Совсем мозги набекрень, и ничему-то его жизнь не учит…

Се Цинюэ вышел из ванной, а вещи на столе Лу Цунвэня по-прежнему выглядели так, будто к ним никто не прикасался.

Он открыл WeChat, нашёл Лу Цунвэня и отправил ему милую анимированную картинку.

【y: [в сети? gif.]】

Там был стикер с выглядывающим из-за угла котёнком.

Когда Лу Цунвэнь открыл его, уголки его губ слегка дёрнулись.

Он вообще понимает, что творит?

Се Цинюэ, казалось, подсел на отправку стикеров, устроив настоящую бомбардировку из всевозможных милых картинок.

Лу Цунвэнь, проверявший телефон после душа, легко мог представить, как Се Цинюэ сидит за своим столом и с бесстрастным выражением лица тыкает поочерёдно в милые стикеры, нажимая кнопку отправки…

Ему было всё равно, кто находится по ту сторону экрана, он просто находил это забавным — точно так же, как каждый вечер во время мытья играл с мыльными пузырями.

— Ты больной?

— Тебе показалось, что у тебя слишком много стикеров, да?

— Спор держим, что я прямо сейчас кину тебя в чёрный список?

На том конце наконец на какое-то время затихли…

Прошло ровно две минуты, и когда Лу Цунвэнь уже решил, что над ним просто посмеялись и отвечать больше не собираются, пришло новое сообщение…

Раздражённо швырнув телефон на диван, он решил не смотреть на него, чтобы не портить себе нервы.

Прошло пять минут, и, поскольку делать было больше совершенно нечего, он снова взял телефон в руки.

Се Цинюэ прислал голосовое сообщение.

Проведя пальцем по экрану, он открыл его, хотя изначально собирался проигнорировать…

В тишине ночи неожиданно прозвучал прохладный, мягкий и нежный голос:

— Почему ты меня игнорируешь?

Эта легко слетевшая с губ фраза заставила сердце Лу Цунвэня сжаться от странного щемящего чувства.

Черт…

Он что, всегда вот так разговаривает с другими?

— Не хочу разговаривать, вот и игнорирую. Для этого обязательно нужна причина?

На том конце на мгновение замерли.

— Это потому, что я слишком много ем?

— Что? — Лу Цунвэнь заподозрил, что ослышался.

— В следующий раз я буду есть меньше…

— ??

— Нет… погоди, при чём тут вообще больше или меньше?

Выходило так, что после всего поднятого шума тот совершенно не понимал, в чём провинился. А носил ему еду и покупал напитки лишь из страха лишиться своего постоянного спонсора…

— Я буду есть меньше, но ты можешь уделить мне хоть немного внимания?

В словах Се Цинюэ не было и намёка на мольбу — лишь лёгкая, воздушная фраза.

Но почему-то Лу Цунвэню послышалось в ней столько детской обиды, что ему потреболась немало времени, чтобы не дать растаять своему сердцу.

— Это вообще не связано с тем, много ты ешь или мало.

В WeChat надолго воцарилась тишина.

— Раз не хочешь говорить, я пойду спать.

В ту ночь Лу Цунвэнь больше не услышал от него ни звука. Потеряв терпение ждать, он просто выключил телефон и лёг спать.

На следующий день Чэнь Чжэмин заметил, что Се Цинюэ поднялся на редкость рано: умывшись, он сразу взял учебники и ушёл в аудиторию…

Эти два дня Лу Цунвэнь не сказал Се Цинюэ ни слова, и тот вёл себя точно так же.

Раньше Се Цинюэ, стоило закончиться уроку, любил тихонько сидеть на своём месте, глядя дорамы или листая короткие видео. Теперь же всё изменилось — время от времени он поворачивался к кому-нибудь, чтобы переброситься парой фраз…

Слов у него было немного, а собеседник каждый раз настолько терялся от оказанной чести, что их беседа затухала уже на второй-третьей фразе.

После последней пары в первой половине дня Чэнь Чжэмин позвал Се Цинюэ пообедать вместе с ними, но тот отказался — ровно так же, как и два предыдущих дня.

Чэнь Чжэмин спросил:

— Вы чего это до сих пор в холодной войне?

Лу Цунвэнь бросил:

— Какая ещё холодная война? Он сам без всякой причины устраивает истерики.

Пэй Тин протянул:

— Не холодная война? А не похоже ли это на игру в недоступность?

Лу Цунвэнь отрезал:

— Послушай, Пэй, если ты будешь молчать, за немого тебя никто не сочтёт.

Пэй Тин пожал плечами:

— Он и так немногословный, а из-за вашей холодной войны слов стало ещё меньше.

— Рот растёт на его теле, какое мне до этого дело? Это я что ли зажимал ему рот рукой, запрещая говорить?

— По-моему, после каждого урока он только и делает, что поворачивается к остальным поболтать. Разве это мало слов…

Пэй Тин усмехнулся, искренне не ожидая, что всё зайдёт так далеко.

— Лу-гэ, ты всё ещё злишься? Ты же понимаешь, о чём я. Неужели ты не заметил, какая странная атмосфера царит в общежитии последние несколько дней?

— Он ведь в те дни не добавлял ту девушку в контакты. Он просто отсканировал её QR-код для перевода денег…

Шаг Лу Цунвэня внезапно оборвался.

Чэнь Чжэмин чуть не прыснул от смеха:

http://bllate.org/book/32828/4017386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода