×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цунвэнь взял телефон и перевёл ему деньги за доставку еды.

— Не нужно, Лу-гэ…

— Всего лишь еда.

Лу Цунвэнь как-то случайно заглянул в «Моменты» Чэнь Чжэмина и знал о его проблеме: стоило наступить концу месяца, как у него совсем не оставалось денег.

Хотя до конца месяца было ещё далеко, сейчас Чэнь Чжэмин заказал доставку еды как бы в счёт будущего аванса, и уж он-то точно не собирался заказывать себе ещё одну порцию.

Чэнь Чжэмин не зря звал его Лу-гэ — тот докинул ему сверху ещё триста юаней…

На его глаза навернулись слёзы, когда он поднял взгляд на Лу Цунвэня, но тот вовремя пресёк это:

— Всё, мне эта мелочь не нужна, считай, что молодой господин просто сорит деньгами ради забавы…

Покончив с едой, Се Цинюэ с бесстрастным выражением лица сделал пару глотков колы и посмотрел на человека, толкнувшего дверь и вошедшего в комнату.

— Се Цинюэ, ну ты и наглец. — Лу Цунвэнь поднял две книги, которые тот испортил своими зубами.

Глава 8. Протест отклонен

Лу Цунвэнь уже немного разобрался в его характере: раз бить его нельзя, то можно хотя бы раздразнить так, чтобы у того слюнки текли.

Единственным законным способом мести он посчитал поедание ароматной и аппетитной еды прямо перед его носом. Хотя Се Цинюэ был уже не голоден, его глаза по-прежнему горели, а изо рта так и текли слюнки.

— Скажи что-нибудь, и я тебе дам…

Он не верил, что не сможет заставить его открыть рот.

Взгляд Се Цинюэ неотрывно следовал за жареной курицей, картофелем фри, гамбургерами и молочным чаем, стоявшими на столе.

Этой еды он никогда не видел ни внутри базы, ни за её пределами.

Люди на базе тоже делились на касты: те, кто пробудил сверхспособности, пользовались богатыми ресурсами, включая питательные растворы, мясные блюда и прочее.

Обычные же люди, не пробудившие способности и вынужденные выживать за счёт тех, кто ими обладал, могли рассчитывать лишь на заработок очков энергии тяжким трудом, чтобы покупать себе пищу.

Но даже имея очки энергии, всё, что могли позволить себе купить обычные семьи, — это картошка. А чтобы съесть хоть раз мясо, возможно, пришлось бы затягивать пояса и копить полмесяца.

И теперь это место казалось не чем иным, как…

Раем.

— Что? Думаешь, если будешь пялиться на меня, это поможет?

— Мне действительно любопытно, ты нарочно издеваешься надо мной только потому, что я тебе неприятен?

— Если ты продолжишь в том же духе, я, пожалуй, подумаю о том, чтобы попросить у психолога справку о диагнозе и отнести её куратору, чтобы тебя отправили в академический отпуск.

— Понимаешь вообще, что такое академический отпуск? Ты ведь с таким трудом сюда поступил, не хочешь же лишиться статуса студента из-за того, что решил поиздеваться надо мной? — полуугрожающе, полурассудительно произнёс Лу Цунвэнь.

Хотя Се Цинюэ был умнее прочих зомби, он всё же не привык жить среди людей.

Его речь не проходила системную тренировку, и всё, что он умел говорить и понимать, ограничивалось лишь обрывками фраз.

Поэтому из всего сказанного Лу Цунвэнем глубоко в его мозг врезалось лишь одно слово — «лишиться».

Он собирается выбросить его?!

Выбросить из этого места с невообразимо богатыми ресурсами?!

Брови Се Цинюэ взметнулись вверх, а в глазах мелькнул свирепый блеск…

— Ррр… — оскалившись, он издал угрожающий низкий рык.

— Съем… — Если он посмеет выбросить его отсюда, он прямо сейчас его сожрёт.

— Черт… — тихо выругался Лу Цунвэнь.

— Ты в прошлой жизни был бездонной бочкой? Только и думаешь, что о еде.

Не успел он договорить, как Се Цинюэ внезапно бросился на него, широко открыв рот и впившись зубами в мышцы на его руке.

Кусал он несильно, потому что зубная боль ещё не до конца прошла.

Странное ощущение покалывания и влажности на коже руки молнией пронзило нервную систему Лу Цунвэня, его мозг вмиг опустел, а дыхание стало чуть тяжелее.

Мало того, что он не почувствовал себя оскорблённым, ему почему-то показалось…

Он невольно сглотнул слюну, кадык его качнулся.

Заметив, что Лу Цунвэнь не шевелится, Се Цинюэ решил, что тот испугался. Только после этого он с чувством удовлетворения разжал зубы и выпрямился.

Вошедший в комнату Чэнь Чжэмин увидел, как уголки губ Се Цинюэ приподнялись в лёгкой улыбке, и от неожиданности потёр глаза, словно перед ним предвиделось привидение.

С каких это пор Се Цинюэ улыбался его Лу-гэ? Разве он не славился всегда своим едким и язвительным нравом?

А взгляд Лу Цунвэня выглядел ещё более ошарашенным — правда, вовсе не из-за пугающе красивой улыбки на лице Се Цинюэ, а из-за собственного сбившегося ритма сердца.

Черт, это точно потому, что прошлой ночью он засиделся допоздна и сердцебиение сбилось…

— Скалишься, чёрт побери?

— Мне некогда с тобой болтать, спать иду.

— Когда будешь залипать в телефоне по ночам, задвигай ширму, и яркость убавь, мне мешает… — с этими словами Лу Цунвэнь отдал Чэнь Чжэмину целое ведёрко жареных куриных бёдер со стола.

Се Цинюэ мгновенно стёр с лица улыбку, сменив её на то самое бесстрастное выражение, которое сохранял последние два дня…

Непонятно почему, хотя Лу Цунвэнь совершенно его не знал, он всё же уловил на его лице недовольство.

— Мясо… — с непроницаемым лицом Се Цинюэ указал на коробку с бёдрышками, которую держал в руках Чэнь Чжэмин.

Чэнь Чжэмин неловко улыбнулся:

— Может… поедим вместе?

— Какое ещё вместе? Забирай всё это и иди жрать в соседнюю комнату.

Если бы Се Цинюэ сегодня же не выдал членораздельную фразу, не то что о еде не могло быть и речи — он вполне мог бы выставить его вон из комнаты.

Чэнь Чжэмин прихватил гору ароматной еды со стола и отправился в соседнюю комнату.

Глаза Се Цинюэ, чёрные и яркие, мрачно и недовольно хмурились.

Он уже хотел было пойти перегородить ему дорогу, но Лу Цунвэнь перехвил его на полпути.

Пользуясь своим ростом в метр восемьдесят восемь, он заслонил его боком, и Чэнь Чжэмин со снедью в руках упорхнул в туман.

Как только все ушли, Лу Цунвэнь заодно запер дверь изнутри…

— Говори, зачем искусал мои книги? — возвышаясь над ним, сурово спросил он.

— Голоден… — лицо Се Цинюэ оставалось бесстрастным, и ни малейшего раскаяния в нём не читалось.

— Проголодался — так не мог сходить в студенческую столовую?

— Где твоя студенческая карта? На неё деньги вообще положены? — Лу Цунвэнь принялся рыться на его столе.

Се Цинюэ содержал свои вещи в идеальном порядке, и вскоре нужная карта оказалась у него в руках.

— Столовая, где?

Услышав эту странную манеру речи с неестественными паузами между словами, Лу Цунвэнь невольно поморщился.

Кто не знал, подумал бы, что он иностранец…

— Завтра я тебя отведу.

— Хорошо.

Услышав, что тот отвечает на каждое слово, Лу Цунвэнь повеселел.

Приподняв бровь и изогнув губы в улыбке, он спросил:

— Не хочешь попробовать те куриные бёдра из ведёрка, что стояли на моём столе?

Се Цинюэ снова сглотнул, но на его лице по-прежнему не отразилось никаких эмоций.

— Не хочу.

Движимый желанием немного поиздеваться над ним, Лу Цунвэнь медленно подался вперёд.

Его глубоко посаженные глаза пристально уставились на него, а мужественные носы едва не соприкасались.

— Точно не хочешь?

Се Цинюэ не привык, чтобы люди подходили к нему так близко, и попытался слегка отпрянуть.

Сзади упиралась стена, отступать было некуда, и тогда он просто уселся прямо на стол Лу Цунвэня…

Лу Цунвэнь опустил на него взгляд — он никак не ожидал, что вблизи тот выглядит до того послушным.

— Ближе, нельзя.

Лу Цунвэнь понял смысл его слов, но уступать ему вовсе не собирался.

Он нарочно подался корпусом вперёд, упёрся руками в стол и заключил Се Цинюэ в кольцо своих рук.

— Чего это ты? Ничего не понял.

— Хороший сосед, повтори-ка ещё разок?

Се Цинюэ инстинктивно оскалился.

Лу Цунвэнь ухватил его за подбородок, заставляя прекратить эту страшную гримасу:

— Хватит уже, давай-ка лучше обсудим одно дело.

— Через пару дней, на выходных, ты пойдёшь со мной к одному человеку.

— Я хочу, чтобы она посмотрела, что за хрень с тобой творится.

— Не пойду.

Лу Цунвэнь изогнул бровь:

— Ого, научился отказываться?

Притом отказался так категорично, будто боялся в следующую же секунду подцепить какую-то заразу.

— Жаль только, права на отказ у тебя нет…

Перед самым сном Лу Цунвэнь снова сделал несколько записей в своей таблице расходов.

Клавиатура: 5060 юаней

Книги: 65 юаней

Доставка: 400 юаней

Медицинские расходы: 21 юань

— Распишись.

— Ррр… —

— Протест отклонён.

Видя, что тот не двигается с места, Лу Цунвэнь с нарастающим раздражением схватил его за руку и собственной рукой заставил вывести своё полное имя, а затем приложил красный оттиск пальца.

— Куриные бёдра… — обиженно глядя на него, пробормотал Се Цинюэ.

— …

Понятия не имею, откуда у него эта мания на куриные бёдра.

— Жди здесь, я пойду гляну, сколько у них там осталось недоеденного.

Глава 9. Стрим

После того как Се Цинюэ позавтракал, на балансе его карты осталось всего пять юаней, и он погрузился в глубокие раздумья, уставившись на эту цифру.

— …

Лу Цунвэнь никак не ожидал, что тот может скатиться до такой нищеты.

Чэнь Чжэмин тоже не ожидал, что этот парень окажется ещё беднее него самого — у него даже промелькнул импульс отдать ему все свои деньги.

Обед и ужин Се Цинюэ по-прежнему оплачивал Лу Цунвэнь.

Местная еда оказалась намного вкуснее картошки с базы, так что Се Цинюэ пару раз не удержался и объелся, вычищая тарелку до последней рисовинки…

Будучи изнеженным молодым господином с малых лет, Лу Цунвэнь никогда не смотрел на ценники. Он позволял Се Цинюэ заказывать всё, что душе угодно, не пытаясь его останавливать или советовать.

В итоге деньги Лу Цунвэня уходили на Се Цинюэ всё в больших количествах с каждым днём.

Вплоть до выходных, когда Лу Цунвэнь привёл его в частную клинику своего знакомого и полностью оплатил медицинские счета.

Беспечные цифры в кошельке молодого господина Лу стремительно катились вниз и в конце концов остановились на отметке 106.

— …

Теперь уже трудно было сказать, кто из них выглядел более жалко.

Лу Цунвэнь и только что вышедший из кабинета психотерапевта Се Цинюэ молча пялились друг на друга.

Следом за ними вышла Ло Янь. Слегка нахмурившись, она выглядела озадаченной.

— Мы провели тесты, с интеллектом у него всё в порядке, но…

— У него наблюдаются определённые нарушения восприятия вещей из повседневной жизни. Если его мозг не был повреждён, такого быть не должно…

За свою трёхлетнюю практику она ещё никогда не сталкивалась с подобными пациентами.

— Ло Янь, ты вообще компетентна?

— Те твои сертификаты часом не липовые? — Лу Цунвэнь приподнял веки и с ленивым скепсисом в голосе подверг её слова сомнению.

http://bllate.org/book/32828/4017381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу