Готовый переклад Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краски на лице Се Бувань постепенно поблекли:

— Неправда, если ты пришёл навестить меня... то почему ты в изоляторе? Почему мы обязательно должны разговаривать через пуленепробиваемое стекло?

— Это защитные меры, которые медицинский персонал принял, чтобы уберечь тебя от потрясений и предотвратить новые необратимые поступки, — с безграничным состраданием в голосе ответил Ци Ша. — Се Бувань, человек, которого заперли в изоляторе и с которым можно поговорить только через стекло...

— Это не я. Это ты.

— …Ты мне врешь.

Се Бувань плотно сжал губы. Он укрепился в своей вере и отказался следовать за ходом мыслей Ци Ша.

— У меня нет никаких воспоминаний об этом твоем мире. Если всё действительно так, как ты говоришь, и тот мир — настоящая реальность, то должно же остаться множество связанных со мной следов, — произнес Се Бувань. — Всё, что касается этого мира, я помню очень четко. Но разве всё это есть в том мире? Какую книгу я написал, с какими читателями общался? Кто мои родители, как они относятся к моему писательству — хоть что-то из этого должно существовать! Я же не мог выпрыгнуть из трещины в камне!

— Но от начала и до конца ты и те враги упоминали лишь две вещи: то, что я пишу романы, и то, что я сошел с ума. Вы просто пытаетесь логически обосновать то, о чем сами же и заявляете, а никаких дополнительных деталей вообще не приводите. Это совершенно не выдерживает никакой критики.

Ци Ша приподнял брови, и на его лице заиграла живая улыбка:

— Что-то еще? Продолжай.

— Да, в том мире нет никаких деталей, он абсолютно лишён чувства реальности. — Чем дальше говорил Се Бувань, тем свободнее лились его слова, и он чувствовал, что ухватил брешь в рассуждениях Ци Ша. — Самый простой пример — люди вокруг меня!

— Здесь, в исправительном учреждении, у каждого человека есть имя и фамилия, профессия, характер и прошлое. Мой редактор Сяо Бяньцзи, мой сокамерник Хао Шэю, высшее руководство учреждения в лице начальника Шэньхэ, а также учитель И Фэн! А что в больнице? У всех тамошних людей есть лишь ярлыки социальных ролей: врач, медсестра, автор, читатель. Они не настоящие, не живые и конкретные люди, а лишь некие символические сущности, у которых выделили какую-то одну черту.

— Это полностью соответствует природе сна! Так что именно исправительное учреждение — это реальность, а больница приснилась во сне.

Ци Ша заметил:

— Сказано неплохо, но ты не можешь объяснить другую вещь.

— Какую? — спросил Се Бувань.

— Во время нашей недавней встречи ты еще не успел рассказать мне о том, что тебе приснилось. Но почему же я тогда настолько прекрасно осведомлен о событиях, происходивших в твоем сне?

— Э-это потому что... — Се Бувань на мгновение задумался и действительно отыскал вполне разумное объяснение: — Это явление совместного сновидения! Исследования Фрейда показывают, что телепатическая связь между людьми способна влиять на сны. Когда такое случается, между двумя людьми вполне может возникнуть сетевое сновидение, и они могут погрузиться в один и тот же сон!

— Тем более что тогда мы вместе упали с крепостной стены, так что вероятность совместного сна стала еще выше!

— Выходит, мы с тобой мыслим в унисон, — протянул Ци Ша.

— Верно, мы мыслим в унисон, — подтвердил Се Бувань.

Лишь ответив, он сообразил, что Ци Ша просто подтрунивает над ним, и от досады его лицо покраснело.

Ци Ша весело усмехнулся:

— А ты мастер сам себя убеждать.

— Ничего я себя не убеждаю, — возразил Се Бувань. — Это называется оперировать фактами и рассуждать здраво. Есть у тебя еще чем оправдаться? Выкладывай все свои козыри!

Ци Ша ответил:

— Не спеши. Сперва я задам тебе один вопрос. Как ты думаешь, может ли вещь из реального мира появиться во сне или в галлюцинациях?

Се Бувань без раздумий ответил:

— Конечно может. Сон — это деятельность подсознания, в определенной степени отражающая реальность глазами сновидца. Поэтому всё, что человек видел наяву, вполне способно объявиться и во сне.

— Тогда скажи, может ли то, что человек увидел во сне, появиться в реальном мире? — поинтересовался Ци Ша.

Се Бувань на мгновение замер в нерешительности.

— Если эта вещь существует в реальности... — медленно проговорил он, — пожалуй, тоже может.

— А если этот человек никогда в жизни не видел подобной вещи наяву?

— ...Вряд ли такое возможно.

Ци Ша улыбнулся.

Он поднялся на ноги, сбросил с плеч длинное белое пальто, полностью обнажив надетую под ним сине-белую полосатую рубашку.

Неторопливо расстегнув две верхние пуговицы, Ци Ша внезапно подался вперед к пуленепробиваемому стеклу. Его резкое движение заставило Се Бувань испуганно отшатнуться. Ци Ша оттянул ворот рубашки в сторону, обнажая ключицы и половину плеча.

...Се Бувань.

Вдали от переговорного устройства голос Ци Ша больше не мог транслироваться через динамики. Се Бувань оставалось лишь по движению улыбающихся губ Ци Ша читать то, что тот хотел сказать.

Ну и как ты теперь это объяснишь?

Остекленевший взгляд Се Бувань упал на бирку у ворота больничной рубашки Ци Ша.

На ней был вышит кошмарный черный текст.

Психиатрический реабилитационный центр «Тёмная комната»

Внезапный поступок Ци Ша не только ошеломил Се Бувань, но и напугал стоявшего рядом Шэнь Хэ. Из-за этого свидание было принудительно прервано. Ци Ша увел Шэнь Хэ в сопровождении охранников, а Сяо Бяньцзи забрал потерявшего от страха рассудок Се Бувань.

По дороге из комнаты для свиданий Сяо Бяньцзи, заметив мертвенно-бледный и отрешенный вид Се Бувань, участливо похлопал его по спине:

— Учитель Ань, разве начальник Шэнь не сказал уже? Учитель Ци Ша не в своем уме, его слова нельзя воспринимать всерьез. Пропусти мимо ушей и ни в коем случае не принимай близко к сердцу.

услышав это, Се Бувань внезапно обернулся и спросил:

— А ты настоящий?

Сяо Бяньцзи растерялся:

— ...А?

— Ты существуешь по-настоящему? Или ты фальшивка? — с нажимом допытывался Се Бувань. — Ты реально существующий человек, а вовсе не плод моего воображения, верно?

— Учитель Ань! Что вы такое говорите? Разве я только что не просил вас не слушать то, что метет учитель Ци Ша? Я живой, из плоти и крови человек, стою прямо здесь, как я могу быть ненастоящим?

Однако Се Бувань уставился на него в упор, не говоря ни слова, и протянул руку к шее Сяо Бяньцзи.

Его одержимый взгляд до смерти напугал Сяо Бяньцзи: тот оцепенел и не смел увернуться, оставалось лишь во все глаза смотреть, как чужая рука тянется к его горлу.

Впрочем, Се Бувань не сошел с ума окончательно, чтобы убивать человека ради проверки, реальны ли окружающие его вещи или нет. Он лишь осторожно проверил дыхание Сяо Бяньцзи, убедился, что тот дышит теплым воздухом, и пробормотал себе под нос:

— Живой человек... как он может быть фальшивым?

— Верно... Это точно Ци Ша опять меня дурит! Он через общие сны узнал, о чем я мечтал, и вполне мог перед встречей тайком вышить эти слова на бирке, чтобы заморочить мне голову. Он даже ухитрился сделать бумажную макет-голову, изображая раздвоение личности, так что вышить пару слов на одежде для него пара пустяков!

Се Бувань наконец во всем разобрался, на душе у него посветлело, и он заметно расслабился.

— Учитель Ань, вы... у вас с психикой все в порядке?

— Конечно! Я в полном порядке, никаких проблем. Я ведь сейчас не в психбольнице, с чего бы мне страдать расстройством? — с улыбкой ответил Се Бувань Сяо Бяньцзи. — Вон там моя камера, можешь проводить меня до сюда. Ты ведь только что прибыл, у тебя наверняка осталось много дел по передаче полномочий с начальником Шэнь?

Сяо Бяньцзи с беспокойством посмотрел на него:

— Вообще-то да, учитель Ань, но вот вы...

— Не переживай. Я уже взрослый человек, неужели о себе позаботиться не смогу?

Сяо Бяньцзи еще раз дал ему напутствия и наконец удалился со встревоженным видом.

Толкнув дверь камеры, Хао Шэю выглянул со второго яруса кровати и поинтересовался:

— Учитель Ань, как обстоят дела?

— Я в порядке. Учитель Хао, спасибо за заботу.

Се Бувань огляделся вокруг, решительным шагом подошел к письменному столу в камере и взял в руки лежавшее там бумажное сердечко (неизвестно, кем сложенное), принявшись внимательно его разглядывать.

Его взгляд был прямым и страстным, он изучал каждую деталь поделки, словно стремясь навсегда выжечь ее форму в своем сердце и даже глубоко впечатать в собственную ДНК.

Увидев странное поведение Се Бувань, Хао Шэю испуганно втянул голову в плечи. Ему казалось, что после общения с Ци Ша Се Бувань начал стремительно ехать крышей. То он время от времени нес какую-то околесицу, то совершал вот такие параноидальные поступки — от всего этого веяло пугающей жутью.

В душе он молча вздохнул: а ведь и правда, этот Ци Ша мастерски калечит людям жизни!

— Учитель Ань, на что это вы смотрите? — сосед по койке высунул голову с другой кровати и дружелюбно поинтересовался: — Нравится? Это я сложил, если нравится, могу подарить... Хотите, научу складывать? Наберешь тысячу штук — гарантированно избавишься от одиночества!

http://bllate.org/book/32821/4016276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу