×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подсознательно слегка постучал в дверь, и изнутри раздался холодный голос учителя Ци Ша:

— Дверь не заперта, входи.

Удивительно, но даже после того, как Ци Ша недавно устроил переполох, в Психиатрическом реабилитационном центре «Тёмная комната» не стали запирать его палату. Неужели они настолько доверяют его психическому состоянию?

Одолеваемый сомнениями и любопытством, Се Бувань нервно толкнул дверь — она действительно оказалась не заперта.

Он увидел Ци Ша.

Ци Ша сидел на узкой больничной койке. Поверх больничной пижамы на нём была надета смирительная рубашка, а сам он был пристёгнут к изголовью кровати медицинскими ремнями. Неудивительно, что медперсонал не стал запирать дверь палаты — сейчас он был связан настолько крепко, что не мог даже пошевелиться.

Несмотря на то, что всё его тело было сковано, выражение лица оставалось абсолютно спокойным.

— Ты пришёл.

Казалось, будто он не пациент, запертый в больничной палате, а властитель, восседающий на троне и готовый принять аудиенцию.

Глава 32. Искренность

Как только Се Бувань увидел Ци Ша, все те чувства, что он пытался насильно подавить — смятение, ужас перед незнакомой обстановкой и обида на несправедливое обращение, — хлынули через край. Он отбросил в сторону опросник, который держал в руках, сел рядом с кроватью Ци Ша, медленно подтянул ноги к груди, уткнулся лицом в колени, и его плечи мелко задрожали.

Ци Ша мягко спросил его:

— Что случилось? С чем ты столкнулся?

— Врач сказал, что меня положили сюда из-за расстройства писательских функций, — тихо проговорил Се Бувань. — Поначалу я думал, что это невозможно. Я ведь чувствовал, что ещё могу писать, что у меня остались силы и страсть к творчеству, так как же… как я мог разучиться писать?

Ци Ша терпеливо слушал.

— А потом я пошёл за ним, чтобы посмотреть, как лечат других авторов, страдающих, как и я, от неспособности писать, — голос Се Буваня задрожал ещё сильнее. — Всем им приходится очень тяжело. Они из последних сил выжимают из себя тексты, выдерживают колоссальное давление, проходят через мучительную реабилитацию — всё ради того, чтобы вымучить три тысячи знаков обновления в день. Но когда я проходил тест на состояние писательских навыков, я услышал разговор врача с читателем, который пришёл с психологическими проблемами…

— И я задумался: почему всё так устроено?

— Чтобы написать три тысячи знаков, автору требуется целый день, и он терпит столько мучений. А читателю, чтобы прочесть их, достаточно всего минуты. Очевидно, что автор страдает гораздо больше, так почему же все так снисходительны к читателям и так суровы к авторам?

— Справедливо ли это? Рационально ли? Может, проблема в моих мыслях? Я сошёл с ума? Или…

— Может, это мир сошёл с ума?!

Сказав это, он не удержался и прижался к Ци Ша. В холодной тесной палате только от него он мог получить хоть немного тепла и сил.

Он вцепился в рукав Ци Ша так сильно, что ремни, сковывающие того, слегка ослабли, но ему было не до того. В голове царил хаос. Уткнувшись лбом в плечо Ци Ша, он не в силах был сдержать слёзы, которые лились потоком, пропитывая больничную пижаму учителя.

— Стоило мне подумать об этом, как я понял, что все мои страдания были напрасны. Я больше не хочу писать! Писать так утомительно, я не хочу написать ни единого слова! — он рыдал, захлёбываясь слезами, изливая душу Ци Ша. — Учитель Ци Ша, вы можете меня спасти? Можете рассказать, как вам это удаётся? Как вы справляетесь со всем этим, как находите силы писать дальше? Как у вас получается обновляться по десять тысяч знаков в день, откуда вы берёте бесконечное вдохновение и храбрость, чтобы продолжать?

Ци Ша вытащил руки из смирительной рубашки и ремней, обнял Се Буваня за плечи и начал легонько гладить по спине.

— Ты прав. Проблема не в тебе, больны те, кто говорит, что болен ты, — ласково сказал Ци Ша. — Не бойся, все твои страдания не пройдут даром. Самый стойкий дух и самое острое перо всегда закаляются в нечеловеческих муках. Всё, через что ты прошёл сегодня, вся та боль, которую они тебе причинили, и мысли, рождённые в этом страдании, — всё это станет твоим бесценным опытом. Однажды это полностью превратится в источник твоей творческой силы.

— Правда? — сквозь слёзы спросил Се Бувань. — Учитель Ци Ша, они все говорят, что вы безумны, что ваши слова — это бред сумасшедшего. Могу ли я верить тому, что вы говорите?

— Я не обманываю тебя, я действительно твой лечащий врач, — ответил Ци Ша. — Те, кто называет себя медперсоналом, — вот кто на самом деле душевнобольные, которых должны были запереть здесь. Они сбежали из палат, а потом, перевернув всё с ног на голову, заперли таких нормальных людей, как я, и лгут, будто это я сошёл с ума…

— Ты видел, что они творят, и слышал, что они говорят. Разве нормальные люди будут так себя вести?

Се Бувань с силой закивал.

— Поэтому ты можешь мне верить, — медленно продолжал Ци Ша. Его пальцы прошли сквозь волосы Се Буваня, он прижал его затылок к своему плечу. — Во всей Больнице «Тёмная комната» только я искренне желаю тебе добра. Только мне ты можешь доверять безоговорочно. Я научу тебя, как правильно справляться с любыми трудностями, как преодолеть страх в сердце. Я покажу, как взять в руки перо и издать оглушающий рёв, как бороться и противостоять всему, что стоит у тебя на пути.

В темноте, скрытой от глаз Се Буваня, он улыбался загадочной улыбкой.

— Ты должен верить: только я могу тебя вылечить, а затем забрать отсюда.

Глава 33. Призыв

— Забрать отсюда…

Пробормотал Се Бувань, и в его глазах постепенно зажёгся огонёк надежды.

— Да! Уйти отсюда, мы должны сбежать из этого места! — он упёрся руками в плечи Ци Ша, выпрямился и с воодушевлением сказал: — Учитель Ци Ша, возьмите меня с собой! Как тогда, в Исправительном учреждении «Тёмная комната» — заберите меня отсюда! Нет ничего, чего бы вы не смогли сделать, верно?

Ци Ша мягко посмотрел на него. Он не стал обещать сразу, а лишь улыбнулся, успокаивая его:

— Да, конечно. Рано или поздно мы отсюда выберемся, но время ещё не пришло.

Се Бувань спросил:

— Почему? Разве нам нужно выбирать какой-то особенный день, чтобы сбежать из больницы?

— Нет, я хотел сказать… зачем нам убегать? — Ци Ша сжал ладонь Се Буваня. — Я вылечу тебя, восстановлю твоё состояние, чтобы ты мог писать, а потом мы официально оформим выписку и покинем это место… Я знаю, как сильно ты хочешь уйти, но ты сейчас болен, тебе нужно лечиться. Когда поправишься, ты сможешь выйти сам, нет нужды бежать.

Се Бувань замер.

— Вылечить мою болезнь? — он не понимал, о чём говорит Ци Ша. — Но ведь только что вы сказали, что проблема в тех людях. Почему же теперь болезнь есть у меня?

Ци Ша посмотрел на него с сочувствием:

— Глупыш, то, что у них проблемы, и то, что ты болен, — эти вещи никак не противоречат друг другу! Ты помнишь, что говорил, когда только очнулся?

Се Бувань отозвался:

— Вы про Исправительное учреждение «Тёмная комната»…

— Именно. Ужасные условия для творчества — это внешняя проблема. Но проблемы с содержанием текстов — это то, что сидит у тебя внутри, — Ци Ша протянул палец и легонько коснулся груди Се Буваня. — Ты испытываешь серьёзные опасения и чувство вины за то, что пишешь, настолько сильные, что у тебя начались галлюцинации, и ты принял Психиатрический реабилитационный центр «Тёмная комната» за тюрьму. Разве это не болезнь?

Се Бувань растерялся:

— Но… но ведь я… я писал вещи, которые нарушают закон, за которые положено сидеть в тюрьме! Нет, постойте…

— Видишь, ты до сих пор уверен, что за писательство сажают в тюрьму, — Ци Ша крепко сжал его руку и тяжело вздохнул. — Очнись же! В худшем случае тебя примут за психически больного, как тебя могут за это засадить в тюрьму?

— Нет… это не так.

Се Бувань не мог принять слова Ци Ша и продолжал мотать головой.

— Мне нравится писать «жёлтые» тексты, представлять в вымышленных историях, как я сплю с теми, кто мне дорог. Разве это психическое заболевание? — чем больше Се Бувань думал об этом, тем сильнее укреплялся в мысли, что прав именно он. — Я готов принять, что меня отправили в Исправительное учреждение «Тёмная комната» за распространение непристойного контента. Если я сел из-за этого, то это проблема самого Исправительного учреждения «Тёмная комната», ведь они запретили мне заниматься «Синпи» и заперли. Если смотреть так, я хотя бы могу это понять — просто нельзя это делать.

— Но если меня считают психически больным только за то, что я фантазирую в романах, будто сплю с любимым человеком, разве это не значит, что… мне даже запрещено иметь сексуальные фантазии? Что даже наличие воображения — это ошибка? Неужели они пытаются полностью уничтожить индивидуальность человека на духовном уровне?

— Как может существовать такой мир? Это же полнейший абсурд!

Стоило ему об этом подумать, как всё внезапно прояснилось.

— Я понял! — уверенно заявил он. — Всё это настолько нелепо, что в реальности такого просто не может быть. Значит, всё здесь, в Психиатрическом реабилитационном центре «Тёмная комната», не по-настоящему! Это всё — мой сон.

Ци Ша:

— Погоди, ты…

— Я знаю, вы не верите, потому что вы — часть этой больницы, её обитатель. Но я докажу вам, что прав именно я, — Се Бувань озарился уверенной улыбкой. — Всё здесь: диагностика, методы лечения, врачи и пациенты… включая вас, Ци Ша! Всё это — ложь!

Глава 34. Аренда

Чем больше Се Бувань думал об этом, тем сильнее воодушевлялся. Ему не терпелось проверить свою догадку.

— Верно, всё это ненастоящее. И хотя здесь очень жутко, чего мне бояться? — рассуждал он сам с собой. — В реальном мире такого всё равно не случится, я просто сам себя накручиваю!

Он радостно оттолкнул Ци Ша и направился к выходу из палаты.

Ци Ша:

— Постой… ты куда?!

— Я же сказал, докажу вам! — Се Бувань сиял улыбкой. — Докажу, что всё вокруг — иллюзия!

Он выбежал из палаты и помчался по коридору, направляясь к лестнице. Палата Ци Ша находилась на втором этаже, и ему нужно было проделать долгий путь, чтобы подняться на крышу Психиатрического реабилитационного центра «Тёмная комната».

— Се Бувань, не делай глупостей! — Ци Ша понял, что дело принимает скверный оборот. Он громко выкрикнул его имя, пытаясь заставить одуматься: — Ты ещё так молод! Пока человек жив, всё можно изменить или исправить! Умоляю, не совершай непоправимого!

http://bllate.org/book/32821/4016273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода