×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Discomfort Syndrome / Недуг: Игры на грани закона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжомин от этого рассказа чуть со стыда сквозь землю не провалился: с таким-то нравом местной полиции лучше и впрямь прикрыть лавочку от греха подальше.

Цзяо Хунлу изначально планировал устроить засаду прямо у входа в участок, желая тем самым унизить преступника, который уже два года портил ему всю кровь. Однако Фэн Чжомин уговорил его поставить во главу угла общие интересы, отложив личные счеты на потом, и перенес точку сбора на крышу напротив.

Выбрав из списков самых крепких и выносливых парней, он сформировал группу огневой поддержки с автоматами, разместив их на втором этаже полицейского участка для прикрытия на случай непредвиденных обстоятельств.

Опасаясь, что Подстволка снова кого-нибудь покалечит, Фэн Чжомин не только выдал каждому противоударные щиты, но и лично отобрал жесткие защитные костюмы с уплотнением в паховой зоне, за что Цзяо Хунлу был ему до слез благодарен.

Стекло в спальне уже заменили. Каждый день Фэн Чжомин отрабатывал удары прямо перед окном, а боксерские бинты после тренировки вешал на ручку новенькой оконной рамы.

Пять дней спустя, в назначенный вечер безопасности, Ганчэн погрузился в тишину. Все полицейские затаились во дворе и за его пределами, Черные Коршуны заняли укрытия, а стволы в ночной темноте дружно нацелились на нужную точку.

Фэн Чжомин чуть глубже вдавил тело в кустарник. Чтобы спровоцировать противника, он специально приклеил на крыше наклейку с рыболовной сетью — Манты никогда бы не стерпели подобного оскорбления. Стоило ему показаться напротив хотя бы на миг, как их пули тотчас вонзились бы в его тело, не оставив ни единого шанса на передышку.

Однако не успело пробить одиннадцать, как во всем городе в один миг погас весь свет.

Нервы Фэн Чжомина мгновенно натянулись до предела: он знал наизусть каждый шаг плана, но отключение электричества в него не входило.

— Какого черта происходит?

— План изменился?

— Капитан Фэн, обзор с позиции снайпера потерян!

В рации стоял сплошной галдеж, и лишь Черные Коршуны по молчаливому уговору продолжали держать маскировку. Фэн Чжомин попытался успокоить полицейских, призывая сохранять хладнокровие, но не успел он договорить, как на крыше напротив вспыхнул огонек.

Он мигал, словно кто-то закуривал сигарету.

Внезапно ночное небо прочертил фейерверк, взмывая вверх с пронзительным свистом. При этом мимолетном ярком свете орлиный взгляд Фэн Чжомина выхватил неподалеку резкий силуэт: человек подсветил себе дорогу и стал взваливать на плечо что-то длинное, в позе матерого стрелка, закинувшего ствол за спину.

Дрянь дело!

Фэн Чжомин еще не успел выкрикнуть приказ укрываться, как снаряд, высекая искры, со свистом влетел прямо в кусты — как раз туда, где затаились его подчиненные!

Капитан Фэн, вы такой горячий…

Снаряд ворвался в заросли и с грохотом взорвался морем пламени, языки огня взметнулись выше человеческого роста. Тан Лию выкатился наружу, опаляя одежду на ходу, а другой помощник-полицейский отбросил в сторону оплащительный щит и с криками бросился наутек.

Словно сигнал к полному краху, засевшие в засаде полицейские гурьбой повыскакивали наружу и забегали во все стороны, точно слепые мухи. Фэн Чжомин даже сообразить ничего не успел, как еще один снаряд прорезал ночной ветер и устремился прямиком к кустам, где прятался он сам!

Бросив косой взгляд, он стремглав бросился в сторону.

Жар ударил в спину тяжелым валуном, и Фэн Чжомин на предельной скорости вжался в соседние заросли, тяжело дыша под прикрытием рельефа.

— Хе-хе… — уголки губ человека во тьме чуть изогнулись в усмешке.

В тепловизионных очках оранжевые пятна разных размеров суетились словно живые клетки, сбиваясь в кучки. Лишь несколько силуэтов оставались абсолютно неподвижными, резко выделяясь на фоне этой толпы увальней. Манта взвесил в руке новый боеприпас, содрал со снаряда наклейку с рыболовной сетью, вогнал патрон в патронник и прицелился.

Тот шустрый тип навел порядок на своей шкуре: судя по проворству, он отделался без серьезных травм, а остальные, похоже, из-за слепой зоны до сих пор ждали приказов Фэн Чжомина.

Он обвел перекрестием прицела оранжево-красное пятно в левом нижнем углу. У Фэн Чжомина была ладная фигура, и тепловизор четко очерчивал его неповторимый силуэт. Манта жадно разглядывал его, а взгляд тем временем становился все мрачнее и гуще вместе с цветом на экране.

Капитан Фэн, вы такой горячий…

В тот самый миг, когда палец уже был готов надавить на спусковой крючок, пуля со звоном отклонила дуло орудия в сторону. Манта бросил быстрый взгляд и заметил, что в правом верхнем углу среди оранжевых силуэтов появился ярко-алый кружок — след от только что выпущенной снайперской пули.

В момент выстрела Цзинь Цзэ уже нахмурил брови. Многочисленные ночные тренировки по стрельбе выработали у него мышечную память, позволяющую с легкостью отличать пулю, которая найдет цель, от той, что принесет неминуемую гибель.

И эта последняя, несомненно, была из числа смертоносных.

Снайпер обязан сохранять неподвижность каждую секунду. Он не мог знать, выбрался ли Тан Лию из опасной зоны, а в рации не раздавалось ни единого звука донесения о том, что все в порядке. Цзинь Цзэ уже и не помнил, из-за чего в прошлый раз потерял связь с напарником, — он знал лишь одно: ему до чертиков надоело это чувство.

И все это — исключительно по милости Манты. В критический момент у снайпера есть привилегия убить врага с одного выстрела. В приборе ночного видения Манта снова схватил снаряд. Затаив дыхание, Цзинь Цзэ плавно нажал на спусковой крючок, целясь прямо в уязвимое место противника, но пуля снова угодила лишь в ствол пушки.

По профессиональной привычке ему следовало немедленно сделать второй выстрел, но враг обнаружил его за считанные доли секунды!

Оскалившийся боеголовкой снаряд неумолимо приближался прямо к лицу, и Цзинь Цзэ рухнул с дерева. В момент приземления за ним посыпался град искр, мгновенно подпаливший большую часть сухой травы.

В критический момент кто-то резко дернул его за воротник сзади, вытаскивая из опасной зоны. Огненная линия бежала прямо по его пяткам, но мощный рывок укрыл его за каменными ступенями, и только тогда он разглядел, что спас его Тан Лию.

— Ты в порядке?

— Как ты?

Они заговорили одновременно и тут же осеклись. В этот момент из затихшей рации наконец донесся голос Фэн Чжомина:

— У врага есть тепловизионная поддержка, укрывайтесь за массивными предметами!

Починив разбитую рацию, Фэн Чжомин отдал первый приказ.

Все совпало с его предварительным прогнозом: Манта непременно начнет эту погоню самым радикальным образом. Вот только он никак не мог просчитать, насколько сильно пострадает психика его коллег из полиции при повторной встрече с Мантой.

Несколько точек засады вмиг обнажились, что дало Манте отличную фору. В условиях кромешной тьмы, где сами они не могли разглядеть позиции в приборы ночного видения, Манта определял их местоположение в мгновение ока — добиться такого результата можно было исключительно с помощью тепловизионного оборудования.

Коварные снаряды выкуривали полицейских одного за другим, прятаться в траве стало небезопасно, и у него не оставалось выбора, кроме как приказать всем укрываться и спасать свои жизни.

Снаружи бушевало пламя, жаром выбило оконные стекла, и спасающиеся люди безумно рвались внутрь зданий. Воспользовавшись царившей суматохой, Фэн Чжомин откатился за железную бочку и выпустил несколько пуль по клубу тумана, мелькнувшему в приборе ночного видения.

http://bllate.org/book/32820/4016066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода