×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Discomfort Syndrome / Недуг: Игры на грани закона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цяо Цяо замерла на секунду. Выражение лица Фэн Чжомина было не из приятных и выглядело довольно устрашающе. Проглотив слова, вертевшиеся на языке, она торопливо отобрала несколько волосков и сказала, что проведёт экспертизу как можно быстрее — капитан Фэн сможет забрать результаты завтра. Однако Фэн Чжомин заявил, что подождёт прямо в коридоре, и попросил девушку поторопиться.

Белые стены, белые окна, белые стулья. Фэн Чжомин выбрал стул с потёртой коричневой обивкой, сел и прислонился затылком к стене. Не прошло и нескольких минут, как он цокнул языком, раздражённо дёрнул штанину и сел прямо, широко расставив ноги.

В схватках никогда не обходилось без подлых приёмов, и Фэн Чжомин усвоил это давным-давно.

Когда он помогал бороться с наркотиками, в отместку за поимку дилеры отрубили головы всем членам семьи одного полицейского и по очереди закатили их в его спальню. Был и другой случай, когда главарь банды приказал подсыпать возбуждающее средство в припасы наёмных войск, без малейших усилий уничтожив целый отряд. Фэн Чжомин ненавидел удары исподтишка больше всего на свете. Он тренировал свои кулаки до каменной твердости именно для того, чтобы чисто и без промедления вырубать врагов, не оставляя никому и шанса на пакости. И кто бы мог подумать, что сегодня вечером он всё же попадётся на удочку.

Во всём виновата его самоуверенность. Он терпеть не мог Цзяо Хунлу и с пренебрежением отнёсся к его словам о том, что Манта смертельно опасен, за что в итоге и поплатился.

На ладони всё ещё липло немало волос. Фэн Чжомин попытался их стряхнуть, но, сжав пальцы, почувствовал неладное. Он поднёс прядь ближе, некоторое время внимательно вглядывался в неё, затем посмотрел на свет лампы и медленно расширил глаза.

В этот момент вышла Цяо Цяо, держа в руках папку с отчётом.

— Парик, — повторил этот вывод Фэн Чжомин, и его зубы чуть не стерли эти два слова в порошок.

— Капитан Фэн, вы уж близко к сердцу не принимайте, — заговорила Цяо Цяо, и по мере её слов голос становился всё тише. — За последние два года нам поступало немало образцов париков. У Манты очень много последователей, и каждый раз, когда удается кого-то поймать, мы проверяем их вещи. Поэтому в отделе полно чужих париков, а вот ДНК настоящего Манты нет ни единого образца.

— Что? Нет? — удивился Фэн Чжомин. — Вы следили за ним два года и не смогли раздобыть даже обрезка его ногтя?

Цяо Цяо обиженно протянула:

— Да не то чтобы, капитан Фэн! Вы же сами видели: каждый раз он появляется полностью экипированным — парик, маска. К тому же его людей становится всё больше, и каждый пойманный утверждает, что он и есть Манта. Мы даже лица его в лицо не видели — как понять, кто из них настоящий?

Фэн Чжомин был просто вне себя от молчаливого бешенства — как от способностей полицейского участка, так и от этого ублюдка Манты.

Он был готов поклясться, что оба раза перед ним появлялся именно сам Манта. Боевые навыки, методы и энергетика этого человека на голову превосходили тех мелких сошек, которые качали права на крышах машин и забрасывали яйцами входы в полицейские участки.

Видеть его лично и при этом не иметь доказательств, что это он. Фэн Чжомин взъерошил волосы и спросил:

— А труп? Удалось найти какие-нибудь другие улики?

Цяо Цяо ответила, что на данный момент проверили лишь часть. Человеческая свеча была сильно повреждена, поэтому экспертиза продвигалась с трудом, но на двух пропавших женщинах обнаружили следы спермы. Вот только прибор для анализа спермы сломался, и в участке сейчас как раз думают над тем, чтобы отправить образцы на проверку в соседний город.

Фэн Чжомин, готовый взяться за любую работу, испустил долгий тяжкий вздох в коридоре полицейского участка, где не умели делать ровным счётом ничего.

— Капитан Фэн, вы сегодня и вправду видели самого Манту? — Цяо Цяо всё-таки была молоденькой девушкой чуть за двадцать, и ей страшно хотелось приобщиться к горячим сплетням о противостоянии сильнейшего спецназовца и отъявленного головореза.

— Угу. Он разбил моё окно и выманил меня наружу.

— А что потом? — Цяо Цяо подпёрла подбородок папкой с отчётом. Судя по её виду, слушать эту историю было в сто раз интереснее любой работы. — Как он выглядит? Страшный? Сильный? Вы что, не смогли его поймать?

Каждый вопрос был словно укол насоса, накачивающий Фэн Чжомина изнутри. Но прежде чем он успел окончательно раздуться, как рыба-фугу, его живот вовремя издал протяжное урчание, выпустив накопившуюся обиду.

— Есть что поесть? — спросил он Цяо Цяо.

Девушка, помня о том, что Фэн Чжомин угощал её морским буфетом, решила отплатить той же монетой и протянула пакет с выпечкой. Фэн Чжомин выбрал булочку подлиннее и откусил кусочек с кремом.

— Ничего, капитан Фэн, в следующий раз он точно не уйдёт от вас, — утешила его Цяо Цяо, заметив что-то по его лицу. — Знаете, перед тем как вы приехали, в участке все только и говорили, что вы — самый крутой командир среди всех отрядов наёмных войск.

Булочка-гусеница провалилась в желудок Фэн Чжомина словно спасительный колышек, постепенно возвращая ему боевой дух. Он жадно ел и как бы невзначай поинтересовался:

— Правда? И что именно говорили?

— Что у вас высокий интеллект, потрясающая внешность, прекрасная боевая выучка и при этом вы очень щедрый! — Цяо Цяо применила тактику возвышения одного за счёт принижения другого, попутно смешав Манту с грязью. — И какой толк от того, что он умеет сбегать? Рано или поздно он всё равно лишится головы. Таких людей даже называть закоренелыми преступниками — это слишком мягко. Вы знаете, что он вообще вытворял? Раньше в полицейском участке...

— Цяо Цяо, ещё не отдыхаешь?

Не успела Цяо Цяо договорить, как её прервал мужской голос. Затем в конце коридора раздался громкий треск и грохот, и на полной скорости вылетела крупная собака, поднявшая настоящий вихрь. Позади неё шёл человек с прохладной, отрешённой аурой в аккуратной и чистой полицейской форме.

— Кайсар! — радостно присела на корточки Цяо Цяо и погладила собаку по шерсти. — Что ты на этот раз помог сестричке отыскать? Брат Чи Чуань, вы только вернулись?

Она подняла голову на вошедшего. Чи Чуань коротко хмыкнул и, заметив сидевшего рядом Фэн Чжомина, кивнул ему.

Фэн Чжомин кивнул в ответ, но его внимание уже переключилось на пса перед ним.

Черномазый, неказистый на вид — казалось, немецкую овчарку сперва прищемило дверью, а потом нарядили в волчью шкуру добермана. Зато глаза были на редкость живыми и выразительными: он уставился на Фэн Чжомина в упор, зажав в зубах какой-то вещественный док в пакете.

Судя по всему, это была служебная собака участка. Пес сидел с абсолютно прямой спиной, облачённый в специализированную шлейку, а на боку даже красовался служебный номер. В этом паршивом маленьком полицейском участке не хватало нормального снаряжения, зато на содержании была служебная собака — Фэн Чжомин этого не понимал.

— какой он породы? — поинтересовался Фэн Чжомин.

— Метис добермана и немецкой овчарки, — ответил Чи Чуань.

— А-а, — мысленно подумал Фэн Чжомин, неудивительно. — Странная помесь. Толковый?

Кайсар продолжал сверлить Фэн Чжомина взглядом. Чи Чуань свистнул:

— Кайсар, отдай честь капитану Фэну.

Получив приказ, Кайсар тяжело фыркнул и шумно выдохнул струю соплей прямо на руку Фэн Чжомину.

— Какого чёрта, у него такой скверный характер! — Фэн Чжомин отряхнул руку. — Ты уверен, что его вообще дрессировали? — Он ошеломленно посмотрел на Чи Чуаня, но тот лишь едва заметно улыбнулся и ответил, что разумеется.

В зажатом в зубах пса пакете лежала записка. Чи Чуань забрал её у него и передал Цяо Цяо, пояснив, что Кайсар нашёл её на месте преступления по делу о человеческих свечах. Они прочёсывали местность сутки напролёт, Кайсар подавал знаки трижды, но Чи Чуань ничего не замечал, и лишь в самом конце пёс вытянул её зубами из щели между кирпичами.

http://bllate.org/book/32820/4016063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода