×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Waiting to Be a Rich Widower / Мой муж при смерти: план обогащения вдовы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъяо стоял лицом к лицу с огромным петухом, и они сверлили друг друга взглядами.

На груди птицы был повязан алый шёлковый цветок, голова гордо задрана — казалось, она в любой момент готова клюнуть его.

Шэнь Цинъяо подсознательно отступил на шаг. Еще не до конца сообразив, что происходит, он услышал рядом недовольный голос:

— Чего ты застыл? Почему не спешишь кланяться небесам и земле?

Шэнь Цинъяо:

— ???

Кланяться небесам и земле? Что за бред?

Он же помнит, что только что закончил дорабатывать макет посреди ночи и лег в постель. Почему, стоило ему открыть глаза, он кланяется петуху?

Этот сон был слишком нелепым.

Шэнь Цинъяо окинул взглядом ослепительно-красное убранство вокруг, указал на исполненного величественного достоинства петуха перед собой и съязвил:

— Я должен кланяться ему? У нас что, межвидовая любовь?

Петух словно почувствовал насмешку Шэнь Цинъяо, вытянул шею и мгновенно клюнул его в протянутый палец.

Ощущения были такими… что на глаза едва не навернулись слезы.

Погодите-ка, во сне ведь не должно быть больно?

Шэнь Цинъяо растерялся.

В этот момент стоявшая рядом женщина средних лет посмотрела на Шэнь Цинъяо, который замер с ошеломленным видом, прижимая палец к груди. Она слегка ущипнула его, дождалась, пока он придет в себя, и, утешающим, проникновенным тоном тихо прошептала на ухо:

— Тебе нужно войти в положение Хуайняня. Если бы он мог прийти сам, семья Фу ни за что не стала бы заставлять его оставаться дома. К тому же, замена жениха петухом для обряда исцеления удачей — это давняя традиция, семья Фу вовсе не пытается намеренно тебя ущемить, так что не стоит мелочиться и придираться к этому.

Шэнь Цинъяо:

— …

Семья Фу, Фу Хуайнянь? Обряд исцеления удачей, свадьба с петухом…

Разве этот знакомый сюжет не из той книги, которую его двоюродная сестра прислала ему пару дней назад, с улыбкой посоветовав внимательно прочитать и выучить наизусть?

Он помнил, как тогда из чистого любопытства открыл книгу, а затем был глубоко потрясен одним лишь названием: Безумная страсть: всемирный розыск демонического президента.

Конечно, происходивший на страницах сюжет в духе он преследует, она убегает, от крылатых не уйти вполне соответствовал названию и заставлял Шэнь Цинъяо от начала до конца сохранять выражение лица под девизом я ничего не понимаю, но потрясен до глубины души.

Что же касается совета сестры выучить текст наизусть, то дело было в одном злодейском второстепенном персонаже, носившем с ним одно и то же имя и фамилию. Этот персонаж приходился старшему брату главного героя младшим деверем; женились на нем потому, что его дата рождения идеально подходила для того, чтобы отвести беду от старшего брата главного героя. В итоге беду отвести не удалось, зато он положил глаз на самого главного героя и принялся всячески пытаться того соблазнить. А когда узнал, что главный герой-гунг сошелся с шоу, пустил в ход самые грязные уловки. В конце концов его тайное уличные похождения раскрылись, его с позором выгнали из семьи Фу, и он в нищете умер в какой-то обшарпанной съемной конурушке.

Судя по всему, нынешняя сцена — это день свадьбы Шэнь Цинъяо.

Принудительный обряд исцеления удачей и церемония с петухом воспринимались книжным Шэнь Цинъяо как величайшее унижение в жизни и неоднократно всплывали в его внутренних монологах, поэтому во время чтения Шэнь Цинъяо просто не мог не запомнить этот эпизод надолго.

Выходит, он вовсе не спит, а угодил в эту книгу и стал тем самым злобным младшим деверем?

Он взглянул на собственный палец, на котором еще не прошла боль от укуса, и наконец заметил, что эта белая и изящная рука вовсе не была похожа на его собственную — с мозолями от долгого стучания по клавиатуре и работы с чертежами.

Это определенно было не его тело.

Шэнь Цинъяо застыл.

Он попытался изо всех сил припомнить сюжет книги, но тогда лишь бегло просмотрел ее. Сюжетную линию персонажа по имени Шэнь Цинъяо он помнил в общих чертах только потому, что тот тезка носил то же имя, заставив его невольно обратить на себя внимание. Никаких других подробностей он совершенно не помнил. Больше всего ему врезалось в память то, что книга открывалась фразой: Фу Хуайнянь умер.

Едва начав читать, сразу получаешь коробочку с обедом — такое трудно было забыть.

Впрочем, теперь, когда Шэнь Цинъяо вспомнил эти слова, его охватившее отчаянное напряжение от попыток восстановить сюжет внезапно рассеялось, уступив место легкому облегчению.

Какое влияние на него может оказать муж, не проживший и главы?

К тому же, он помнил: чтобы подчеркнуть порочность Шэнь Цинъяо, автор заложил в сюжет то, что семья Фу относилась к нему очень хорошо. Поскольку Шэнь Цинъяо выдали замуж для исцеления удачей, в современном обществе это неизбежно дало бы повод для сплетен, поэтому даже после смерти Фу Хуайняня семья Фу ради собственного престижа окружала его всяческой заботой. Если бы он позже не устроил скандал из-за интрижки с младшим деверем, он мог бы вечно жить в особняке семьи Фу жизнью заправского ленивого тюленя — сытой, праздной, обеспеченной и избавленной от любых докучливых вторжений.

http://bllate.org/book/32816/4015592

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода