×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Tutor / Мой строгий репетитор: Неожиданная связь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек. — Какой-то пожилой мужчина в солнцезащитных очках преградил ему путь и, поправив оправу, спросил: — Не желаешь погадать?

Цин Фэй покачал головой и отвел взгляд.

Возле храмов всегда найдутся те, кто норовит остановить прохожего или туриста, настойчиво предлагая предсказать судьбу.

Старик широко улыбнулся, и в уголках его глаз собрались морщинки: — Это бесплатно, давай ради забавы погадаем.

Цин Фэй отроду не любил связываться с подобными людьми, но сегодня настроение было вполне сносным, поэтому он обронил на ходу: — Судьба находится в собственных руках, я в это не верю.

— Гадают не на судьбу, а на предопределенные встречи в ней, — возразил старик. — В жизни всегда есть то, чем ты не можешь управлять, — это и есть те самые случайные встречи. Например, сердечные дела, благодетели...

— Когда придет время, я и сам узнаю о предопределенной встрече, — холодно перебил его Цин Фэй. — Незачем заглядывать в будущее.

— По-моему, она уже пришла, — загадочно улыбнулся старик. — Да только ты сам не ведаешь!

С этими словами он перестал докучать Цин Фэю, оперся на трость и зашагал прочь, покачиваясь.

Хоть Цин Фэй и не верил в подобное, в душе у него почему-то эхом отозвалось словосочетание «предопределенная встреча».

Уж чего-чего, а сердечных или полезных знакомств у него не водилось, а вот кармических долгов — более чем.

Он вспомнил про Ли Тяня.

Стоило ему устроиться репетитором — и тут же столкнулся с ним, даже когда отец порекомендовал его сняться в массовке для фильма, он умудрился наткнуться на него...

Если это не кармический долг, то что же?

Цин Фэй покачал головой и направился в сторону автобусной остановки.

Выйдя из автобуса, он бросил взгляд на часы и обнаружил, что пришел на пятнадцать минут раньше назначенного с боссом Ли времени.

Он толкнул дверь кафе, и над входом звонко и мелодично зазвенела связка колокольчиков. Находящиеся внутри люди машинально повернули головы к выходу.

Увидев Ли Чэнъе, Цин Фэй одновременно заметил и самого знакомого ему человека — Чжао Фан.

Тем временем Ли Тянь болтал по телефону с Юань Личэном.

— Пойдем сегодня после обеда попеем в караоке? — спросил Юань Личэн у Ли Тяня. — После начала летних каникул мы все никак не соберемся вместе.

Ли Тянь выглядел каким-то приунывшим: — Я не смогу пойти.

— Ты просто обязан прийти, — взволнованно запротестовал Юань Личэн. — Без тебя и половины девчонок не будет. Не говоря уже о наших, староста класса говорила, что пойдет в караоке только если ты будешь.

— Правда не могу, — вздохнул Ли Тянь. — Сегодня у меня день аудиенции у императора.

Юань Личэн на секунду замер, а затем выругался: — Твой батя вернулся?!

Ли Тянь: — Ага. К тому же у меня закончились карманные деньги на этот месяц, жду не дождусь, когда выпрошу у него еще.

— Ну ладно тогда, удачи тебе. — Юань Личэн повесил трубку, повернулся к остальным студентам в читальном зале и объявил: — Он не придет, ничего поделать не могу.

У Цинъи тихонько шепнула сидящим рядом девушкам: — Кстати, а вы знали, что Ли Тянь пару дней назад даже вел прямую трансляцию, где пел?

— Ого, у него даже свой канал есть?! — удивилась другая девочка, не посвященная в дела. — Я тоже хочу посмотреть.

— Это не его канал, а аккаунт нашего музыкального кружка. — У Цинъи скинула ей ссылку.

Надев наушники, девочка немного посмотрела трансляцию и восхищенно произнесла: — Какой же он красавец, я тоже хочу ходить к вам на занятия, чтобы каждый день любоваться симпатичными парнями.

— Последние новости, — с видным любопытством подскочил Юань Личэн. — Ли Тянь отверг признание первой красавицы университета.

— Правда что ли? Королева красоты — это Фэн Ике?

— Значит, у меня еще есть шанс!

— Да у самой королевы красоты шансов не было, откуда он у тебя!

Кто-то из девочек цыкнул языком: — Ну у Ли Тяня и запросы.

Остальные девушки дружно с этим согласились.

— Эй, кто-нибудь будет сверяться с заданием по английскому? — Юань Личэн пустил в ход свое главное орудие для привлечения внимания.

У Цинъи и ее подруги тут же подняли руки.

Сверяя ответы по английскому и пользуясь свободной минутой, она достала телефон и написала Ли Тяню: Ты и впрямь отказал Фэн Ике?

Ли Тянь: Оказывается, ее зовут Фэн Ике.

Отправив сообщение, Ли Тянь начал собираться, чтобы выйти из дома пообедать.

Он стянул пеструю, разрисованную во все цвета радуги футболку и облачился в самую настоящую строгую белую рубашку.

Ему казалось, что отцу ужасно нравится, когда он носит эту вещь: стоило ему ее надеть, как батя чуть-чуть кивал и на его лице появлялась мина из разряда «наконец-то стал похож на человека».

В семье Ли Тяня существовало негласное правило: каждый раз по возвращении из командировки отец привозил ему подарки и перед дорогой домой обязательно водил куда-нибудь поесть.

Сегодняшний день не стал исключением.

Ли Тянь уже было собрался уходить, как вдруг шагнул обратно в прихожую.

Чуть не забыл, у него же до сих пор волосы покрашены в фиолетовый цвет, да и серьгу в ухе он еще не снял.

Порыввшись в шкафах и перевернув всё вверх дном, он наконец отыскал черный парик, который в прошлом году на художественном фестивале купил в складчину вместе с главой их кружка, и провозился добрую половину дня, пока напялил его.

В конце концов, сегодня день выдачи карманных денег: не рискуя малым, не выиграешь многого.

В ресторане западной кухни Ли Тяню и Ли Чэнъе снова не удалось прийти к согласию по поводу учебы.

Они сидели друг напротив друга, уставившись во все глаза, и Ли Тянь то и дело прикладывался к стоявшему перед ним стакану с лимонадом, нашептывая себе под нос, что сегодня ни в коем случае нельзя спорить с родителем.

— Послушай, — похлопал ресницами Ли Тянь, переводя тему. — Я проголодался, можно сделать заказ?

— Погоди еще немного, — ответил Ли Чэнъе. — Должны подойти еще два человека, я хочу вас познакомить.

Только теперь Ли Тянь обратил внимание, что сегодня Ли Чэнъе вырядился из рук вон официально: темно-синий костюм был отутюжен до безупречной гладкости, и хотя зачесанные назад волосы отдавали легким налетом зрелой самоуверенности, в целом мужчина выглядел свежо и бодро.

— Надеюсь, ты не пытаешься представить мне мачеху? — в шутку бросил Ли Тянь.

— Эм... — Молчание Ли Чэнъе мгновенно заставило Ли Тяня запаниковать.

Ли Тянь вытаращил глаза: — Ты что, и вправду завел бабу?!

— Кхм-кхм. — Ли Чэнъе, пребывающий влюбленным, непривычно для себя смутился. — Мы вместе работали в смежном отделе, знакомы уже довольно давно...

http://bllate.org/book/32808/4013912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода