×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married by Contract, I Survive Every Day / Брак с главным злодеем: выжить любой ценой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако человек на кровати оставался безмятежным и ничего не чувствовал.

Вэнь Лэжань тоже давно к этому привык.

— Еще встретил одного… очень страшного человека. — Припомнив ту сцену, как он столкнулся с Ши Цзяньнином внизу у здания Юэлэ Вэньхуа, Вэнь Лэжань невольно закусил губу.

Млaденческая, не знающая своего происхождения обида явилась с опозданием, не позволяя душе обрести покой.

Но Вэнь Лэжань тут же взял себя в руки:

— Впрочем, ты не переживай, я постараюсь держаться от него подальше и буду убегать, стоит ему показаться!

Этот полный улыбки обет звучал жизнерадостно, но в зловещей тишине больничной палаты, где было слышно, как падает игла, смотрелся совершенно неуместно.

Вэнь Лэжань опустил глаза и больше ничего не сказал.

Лишь спустя долгое время, словно не в силах сдержаться, он тихо пробормотал еще одну фразу:

— Если я умру, что же ты будешь делать?

Никто не мог ему ответить.

Сиделка тем временем наконец закончила все хлопоты. Вернувшись, она не стала прерывать Вэнь Лэжаня, а просто встала рядом, наблюдая за его привычными движениями, и вздохнула:

— Как же хорошо ты относишься к своему отцу.

— Разве это можно назвать хорошим? — Вэнь Лэжань с улыбкой покачал головой. — Я и сам не могу приходить сюда часто, всё держится только на вашем уходе за ним.

— Ой, мы ведь за деньги работаем, — сиделка замахала руками, и ее взгляд, устремленный на Вэнь Лэжаня, стал еще мягче. Она села с другой стороны кровати и принялась помогать ему.

Так они и беседовали о том о сём. К тому моменту, как весь комплекс массажа подошел к концу, небо уже начало темнить.

— Мне пора собираться.

Вэнь Лэжань бросил взгляд на время, достал заготовленный красный конверт и протянул его:

— Скоро Праздник Середины осени, пусть это будет знак моего внимания, купите себе чего-нибудь вкусного.

Сиделка принялась наотрез отказываться, но Вэнь Лэжань проявил непреклонность и в конце концов силой засунул красный конверт ей в карман.

— Ай, ребенок ты какой! — Сиделка всё еще пыталась вернуть деньги. — Тебе ведь тоже непросто зарабатывать, я и так получаю зарплату.

Однако Вэнь Лэжань крепко прижал ее руку и с улыбкой успокоил:

— Ничего страшного, я тут недавно заработал большую сумму.

Сиделка посмотрела на него и в конце концов тяжело вздохнула, больше не отпираясь, но тайком отложила красный конверт в сторону, решив при первом же удобном случае положить его на счет пациента.

Когда она только начала ухаживать за этим больным, Вэнь Лэжань только-только поступил в университет.

Совсем юный парень с еще не сошедшим с лица детским выражением уже был вынужден взвалить на плечи груз ответственности, который многим оказался бы не по силам.

Иногда, обсуждая это с коллегами, они все испытывали жгучую жалость.

Но этот мальчишка, казалось, вовсе не знал, что такое сдаваться, и вот так шел вперед шаг за шагом, неизменно улыбаясь всякий раз, когда садился у больничной койки.

— Не переживай, мы присмотрим за твоим отцом.

Вэнь Лэжань с улыбкой произнес спасибо, еще раз взглянул на человека на кровати и повернулся, чтобы выйти из палаты.

Ближе к вечеру в больнице стало даже оживильнее, чем днем. В небольшом садике перед стационаром то и дело прохаживались люди, время от времени раздавался смех, разгоняя давящую атмосферу, обычно царящую в медицинских учреждениях.

Вэнь Лэжань выдохнул и неторопливо побрел к выходу, машинально сунув руку в карман.

Сначала пальцы нащупали шершавую плетеную красную нить, а затем — излучающую легкое тепло медную монету. Едва заметный вес на дне кармана приносил успокоение.

Он пару мгновений потер выпуклости на монете, после чего передумал и достал телефон.

В этот самый момент навстречу ему выскочила какая-то фигура.

Вэнь Лэжань инстинктивно поддержал человека за локоть и, только выровняв равновесие, разглядел, что перед ним седовласый старик.

В глазах старика застыло растерянное выражение, а сухая правая рука мертвой хваткой вцепилась ему в рукав, пока сам он слегка покачивался на ногах.

— Дедушка, вы в порядке?

Старик соображал с большим запозданием — лишь спустя несколько секунд он посмотрел на Вэнь Лэжаня и выдал совсем не то, что от него ждали:

— Я хочу выйти.

Вэнь Лэжань невольно нахмурился.

— А где ваши родные?

— Родные? — простодушно переспросил старик. — Никаких родных, я ищу друга.

К этому моменту Вэнь Лэжань уже догадался, что рассудок этого старика, судя по всему, работает не слишком четко.

Он машинально огляделся по сторонам, но, осмотрев и больничный коридор, и весь мини-садик целиком, не заметил ни единого человека, похожего на сопровождающего.

Взглянув снова на руку старика, вцепившуюся в его одежду так сильно, что костяшки пальцев побелели, Вэнь Лэжань тихо вздохнул и мягко переспросил:

— Дедушка, а вы помните, как вас зовут? И почему вы здесь оказались?

— Мне нужно выйти, я ищу своего друга. — На этот раз старик выразился предельно ясно.

— Давайте так: я сначала отведу вас к медсестрам, и они помогут вам отыскать вашего друга, хорошо?

Кто бы мог подумать, что старик яростно затрясет головой:

— Я хочу выйти!

С этими словами он, вцепившись в одежду Вэнь Лэжаня, попытался потащить его за собой.

Заметив, что старик тянет его в сторону больничных ворот, Вэнь Лэжань мысленно встрепенулся и снова подал голос:

— Где ваш друг?

— У ворот, он ждет меня у ворот! — повторил старик и с силой дернул Вэнь Лэжаня, но, не сдвинув того с места, пошатнулся сам.

Вэнь Лэжань поспешно подхватил его под руку и ласково уговорил:

— Хорошо, я провожу вас к воротам, посмотрим. Если мы никого не найдем, вам придется вернуться со мной к медсестрам, идет?

— Идем, к воротам.

Неизвестно, понял ли старик его слова, но он продолжал отчаянно тянуть его за собой. У Вэнь Лэжаня не оставалось выбора, кроме как поддержать его и повести к выходу.

Возле главных больничных ворот толпилось еще больше народу.

Вэнь Лэжань придерживал старика, не делая попыток выйти за территорию, и во все глаза озирался по сторонам в надежде заметить кого-нибудь знакомого с этим дедушкой.

В этот самый момент раздался чей-то окрик:

— Старик Бай!

Вэнь Лэжань еще не успел сообразить, в чем дело, как стоявший рядом старик сильно дернул его за рукав.

Вэнь Лэжань инстинктивно оглянулся и увидел двоих мужчин, быстро приближавшихся к ним. Тот, что шел впереди, налетел на старика, схватил его за руку и с ходу принялся отчитывать:

— Я же говорил тебе никуда не уходить! Я и в палате тебя не нашел, медсестры и сиделки на уши встали, ищут тебя везде, с какой стати ты вообще выперся наружу? Ты ведь… Малыш Вэнь?

Вэнь Лэжань тоже узнал того, кто держал старика за руку.

Дедушка Ши Цзяньнина, Ши Хэ.

— Дедушка… Ши. — Чуть не оговорившись, Вэнь Лэжань с трудом исправил ошибку на самом последнем рубеже.

Однако Ши Хэ уже всё расслышал и наградил его сердитым взглядом:

— Что еще за дедушка Ши?

Вэнь Лэжаню оставалось лишь виновато улыбнуться.

— Это ваш друг?

— Старый собутыльник. Годы берут свое, в последнее время рассудок совсем сдает.

Старик, похоже, ни слова не понял из сказанного, но сработал инстинкт самозащиты:

— Это у тебя рассудок сдает! А я в полном порядке.

— Был бы в порядке, стал бы один шляться где попало?

Старик возмутился и снова яростно дернул Вэнь Лэжаня за рукав:

— Какой один, со мной мой сын.

Вэнь Лэжань остолбенел.

Реакция Ши Хэ оказалась еще быстрее:

— Какой тебе сын, это мой внук!

Хотя с юридической точки зрения всё обстояло именно так, но быть вот так во всеуслышание названным перед лицом публики заставило Вэнь Лэжаня почувствовать себя крайне неуютно.

— Это же мой сын, с какой стати он твой внук! — Старик уперся рог и, изо всех сил стараясь столкнуть Вэнь Лэжаня нос к носу с Ши Хэ, зачастил: — Сам ему скажи.

Вэнь Лэжаню пришлось открыть рот, чтобы отказаться от такого родства:

— Дедушка, вы ошиблись.

Ши Хэ тоже не собирался отступать:

— Скажи ему, что ты мой внук.

Вэнь Лэжань:…

Нет, я не ваш внук.

Старик, сперва рассердившийся на опровержение, увидев, что Вэнь Лэжань промолчал в ответ на слова Ши Хэ, тут же торжествующе ухмыльнулся:

— Видишь? Он тоже не подтвердил.

Ши Хэ вновь сверкнул глазами на Вэнь Лэжаня.

Этот взгляд, до жути похожий на взгляд Ши Цзяньнина, оказался на редкость устрашающим, и Вэнь Лэжань незамедлительно капитулировал:

— Дедушка, я и впрямь его… кхм, внук.

Старик растерялся.

Ши Хэ остался крайне доволен:

— Слыхал?

Вэнь Лэжаню совершенно не улыбалось и дальше участвовать в этом перетягивании каната, и он принялся наперебой ублажать старика:

— Дедушка, раз уж вы нашли своего друга, давайте вернемся в палату, а?

Ши Хэ тоже пришел в себя:

— Верно, возвращаемся в палату. Там все на ушах стоят.

Однако старик упрямился и не желал идти, так что Вэнь Лэжаню пришлось еще раз пустить в ход уговоры, едва ли не подтверждая статус «сына», и лишь тогда удалось водворить беглеца на место.

После стольких хлопот старик порядком устал. Как только они вернулись в палату, он сразу приуныл, да и у Ши Хэ сил оставалось немного — перекинувшись пара слов со старым товарищем, он собрался уходить.

Все-таки старший по возрасту, Вэнь Лэжаню ничего не оставалось, как проводить его до самого конца. Добравшись с грехом пополам до парковки и завидев подогнанную помощником машину, он с улыбкой попрощался:

— Дедушка, тогда я пойду…

Ши Хэ бросил на ходу:

— Ты куда собрался?

Вэнь Лэжань машинально ответил:

— Время уже позднее, поеду домой.

— Пусть водитель тебя подбросит.

— Не стоит, это слишком вас утрудит.

Ши Хэ окинул его взглядом:

— Боишься обременить собственного водителя, поэтому решил ловить такси?

Нет, вообще-то я собирался втиснуться в метро.

Мысленно парировал Вэнь Лэжань, не смея произнести это вслух.

Отчитав парня, Ши Хэ переключился на собственного внука:

— Этот А Нин тоже хорош, ума не хватило даже машину тебе выделить.

Вэнь Лэжаню пришлось со слезами на глазах принять вину на себя:

— Братец Нин предлагал, это я отказался.

Ши Хэ приподнял веки и оглядел его.

В этот момент автомобиль наконец остановился прямо перед ними.

— Садись в машину.

Тон старика не допускал возражений, и Вэнь Лэжаню, не имевшему выбора, пришлось подчиниться.

Машина плавно тронулась с места. Вэнь Лэжань уже собирался продиктовать водителю адрес, как вдруг услышал голос Ши Хэ:

— Где вы сейчас живете? В Сюйжи Хуашу или Тяньюй?

Вэнь Лэжань:…

!!!

До него внезапно дошло, что он и Ши Цзяньнин уже официально зарегистрировали брак.

А значит, по всем законам и правилам им полагалось жить под одной крышей.

Не дождавшись ответа, Ши Хэ озадаченно повернул голову в его сторону.

Вэнь Лэжань уже вовсю раскаивался, зачем его черт дернул ляпнуть про «дом».

Поздно ли еще брать свои слова назад? QAQ

— В чем дело? — Без тени улыбки лицо Ши Хэ выглядело еще суровее.

Вэнь Лэжань мгновенно натянул дежурную улыбку:

— …В Тяньюй.

Тяньюй Хуаюань находился чуточку дальше :)

Ши Хэ кивнул, бросил короткое указание помощнику, после чего прикрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, больше не произнося ни слова.

Вэнь Лэжань шумно выдохнул наполовину и украдкой извлек из кармана телефон.

После чего его прошиб холодный пот.

http://bllate.org/book/32805/4013559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married by Contract, I Survive Every Day / Брак с главным злодеем: выжить любой ценой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода