×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ход мысли Чжуан Ханьсюэ оборвался в одно мгновение, и он машинально повернул голову. Сидевшим рядом с ним человеком оказался не кто иной, как один из его шалопаев-приятелей времён бытности закоренелым холостяком — Чжай Цзыпин.

Сколько лет прошло с тех пор, и вот они случайно встретились после долгой разлуки в гей-баре.

Чжуан Ханьсюэ был потрясён. С чего бы ему встретиться с ним в таком месте? Раньше он никогда не слышал, чтобы тот поглядывал на мужчин!

Чжай Цзыпин выпалил:

— Какими судьбами ты здесь? Ты... неужели ты... ты часом не ошибся дверью?

Придя в себя, Чжуан Ханьсюэ немного подумал и не стал лгать:

— Не ошибся, я прекрасно знаю, что это гей-бар. Я сейчас состою в романтических отношениях с мужчиной.

Чжай Цзыпин был настолько ошеломлен, что, разглядывая его с выражением, в котором трудно было понять, зависть это или восхищение, застрочил вопросы пулемётной очередью:

— Сколько лет тебя не видел, а ты всё такой же молодой. Ты тоже часто сюда ходишь? Раньше я тебя здесь ни разу не встречал. И подумать не мог, что ты тоже по этой части! Какой у тебя сейчас номер телефона?

Чжуан Ханьсюэ слегка растерялся — сейчас был явно не подходящий для ностальгии момент. Вспомнив, зачем он здесь, он без энтузиазма ответил:

— Прости, давай в другой раз поболтаем, я пришёл за своим парнем.

Сказав это, Чжуан Ханьсюэ наконец-то смог обратиться к бармену за стойкой:

— Извините, вы не знаете Цю Чжэяня? Где он?

Бармен поначалу не обращал на него внимания, но, услышав вопрос о Цю Чжэяне, его глаза загорелись, и он уставился на него:

— Так это ты — тот самый сердечный друг Цю Чжэяня?

Чжуан Ханьсюэ кивнул:

— Да, он позвонил мне и сказал, что напился, попросил забрать его.

Бармен указал ему направление и сказал:

— Вон в той комнате, ступай поищи его.

Чжуан Ханьсюэ изначально не собирался возобновлять старые знакомства, но, уже поднявшись с места, вдруг кое о чём вспомнил, обернулся и бросил:

— Только не болтай про мои семейные дела.

Чжай Цзыпин на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Войдя в комнату, Чжуан Ханьсюэ увидел с десяток валяющихся в беспорядке людей. Кто-то приподнял голову от бутылки с алкоголем и спросил его:

— Ты к кому?

Чжуан Ханьсюэ ответил:

— Я ищу Цю Чжэяня.

Находящиеся в комнате люди ожили, словно зомби:

— Охренеть, сердечный друг Цю Чжэяня явился!

— Надо же взглянуть на эту красотку, раз так охмурившую Цю Чжэяня.

— Где? Где он? Кто из троих у входа?

Цю Чжэянь выглядел так, будто вовсе и не был пьян. Он встал, подошёл к нему и произнёс с послушной, смышлёной улыбкой:

— А вот и ты.

Чжуан Ханьсюэ не удержался от смеха — ему всё это казалось ужасно забавным. Он ещё никогда не видел Цю Чжэяня пьяным, неужели тот и вправду становится таким потешным, когда напивается до беспамятства?

Чжуан Ханьсюэ протянул руку, погладил его по макушке и протянул ладонь:

— Ну-ка, положи руку сюда.

Цю Чжэянь, словно послушный щенок, доверчиво уткнул руку ему в ладонь.

Ого? И вправду такой послушный? Чжуан Ханьсюэ аж живот от смеха заболел, и из озорства он потребовал:

— Скажи гав-гав.

Друзья грохнули от смеха.

Цю Чжэянь озадаченно переспросил:

— Что сказать? Я не расслышал.

Чжуан Ханьсюэ:

— Гав-гав.

Пока Чжуан Ханьсюэ ждал, когда Цю Чжэянь залает по-собачьи, аура последнего внезапно переменилась — от него повеяло едва уловимым чёрным туманом, он склонил голову набок и усмехнулся:

— У тебя так здорово получается лаять по-собачьи.

Чжуан Ханьсюэ:

— […]

Зрители:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чжуан Ханьсюэ тоже рассмеялся, до конца не понимая, пьян Цю Чжэянь на самом деле или нет, и взял его за руку:

— Разве ты не просил меня забрать тебя домой? Ты правда напился? Пошли, я отведу тебя домой.

Цю Чжэянь снова стал послушным и послушно поплелся за ним. Уже у самого выхода он обернулся и бросил:

— Видали? А вы еще говорили гадости про мою жену, моя жена ко мне так добра! Я вот прямо сейчас иду домой делать с ней большого пухлого сыночка.

Зрители:

— Правильно-правильно, рожайте-рожайте! Пусть жена родит тебе большого пухлого сыночка, мы потом в крестные к ребенку набьемся!

Цю Чжэянь принялся нести бред:

— Жена, жена, жена!

Чжуан Ханьсюэ едва не взвыл от его докучливости:

— Ладно-ладно, обязательно сына рожать? А дочку можно?

Цю Чжэянь смущенно чмокнул его в щеку:

— Ладно, дочку тоже можно. Жена, как же ты хороша.

Чжуан Ханьсюэ:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Словно выгуливая собаку на поводке, Чжуан Ханьсюэ увёл Цю Чжэяня с собой.

Чжай Цзыпин молча провожал взглядом удаляющихся Чжуан Ханьсюэ и высокого красивого мужчину.

Бармен поинтересовался:

— Что? Знаком со господином Чжуаном?

Чжай Цзыпин кивнул:

— Можно сказать, знаком. Только никак не ожидал, что он вдруг сменит ориентацию, по нему ведь абсолютно не было заметно.

Бармен заметил:

— Его партнер — мой друг, они уже больше трех месяцев вместе.

Чжай Цзыпин заказал бокал дорогого алкоголя и с любопытством спросил:

— А как они вообще сошлись? Не расскажешь, если не секрет?

Бармен ответил:

— Всех деталей я толком не знаю. Во всяком случае, сейчас они живут вместе, можно сказать, мой друг его содержит. Я и раньше слышал, как тот упоминал, что ему за тридцать, но он и впрямь чертовски хорош собой, да и ощущение от него такое приятное.

Чжай Цзыпин шумно втянул воздух:

— Что? Содержит? Чжуан Ханьсюэ находится на содержании? Докатился же он до такого!

Бармен с невозмутимым видом поинтересовался:

— А раньше он был очень крут? Что он вообще за человек? Мой друг говорил, будто раньше у него было полно девушек.

Чжай Цзыпин подтвердил:

— Это точно, он в былые годы знатным бабником слыл, и непонятно почему, но женщин он притягивал невероятно. Правда, одна девчонка мне рассказывала, будто всё дело в том, что Чжуан Ханьсюэ — круглый дурак, которого проще простого подцепить на крючок: стоило какой-нибудь девице обладать хоть какой-то внешностью, как её уже не составляло труда охмурить.

Бармен усмехнулся:

— Серьезно? Разве так бывает?

Вспомнив предостережение Чжуан Ханьсюэ и его семейные дела, Чжай Цзыпин уклончиво ответил:

— Ага, он просто круглый дурак. Интересно, поумнел ли он теперь хоть капельку.

Тем временем Чжуан Ханьсюэ уже привел Цю Чжэяня домой и дал ему принять лекарство от похмелья.

Цю Чжэянь и правда надрался до чертиков.

Стоило Чжуан Ханьсюэ отлучиться в гостиную за лекарством, как по возвращении он обнаружил, что Цю Чжэяня и след простыл. Окно было распахнуто настежь, а ведь на минуточку, семнадцатый этаж! Он перепугался до смерти, обыскал всё вокруг и в конце концов обнаружил сбившегося в огромный комок Цю Чжэяня под столом. Чжуан Ханьсюэ не знал, плакать ему или смеяться:

— Ты чего здесь прячешься?

Цю Чжэянь отозвался:

— Я занимаюсь самобичеванием.

Чжуан Ханьсюэ:

— Вылезай-ка для начала, в чём ты там раскаиваешься?

Цю Чжэянь с горьким раскаянием произнес:

— Я ужасно сожалею, я совершил ошибку, не надо было мне звонить тебе и звать в бар. Теперь моё сокровище заметили те люди, все они норовят отнять его у меня, мне конец.

Чжуан Ханьсюэ рассмеялся и принялся выманивать его из-под стола:

— Хватит убиваться. Я на них и смотреть не стал, доволен?

— К тому же, я уже взрослый дядька за тридцать, кроме тебя, я никому и не нужен. Тебе нечего бояться, никто у тебя меня не отнимет. Я же такой никчемный, за что ты вообще меня любишь?Цю Чжэянь вынырнул из-под стола и, словно пружина, вмиг выпрямился — высокий, ладный парень.

Он сгреб Чжуан Ханьсюэ в свои объятия, пропахшие винными парами, и бережно подхватил.

Чмок в глаза: — Здесь мне нравится.

Чмок в кончик носа: — И здесь нравится.

И еще разок в губы: — Здесь мне тоже очень-очень нравится.

А затем, точно раздевая бамбуковый побег, принялся стягивать с Чжуан Ханьсюэ одежду — одну вещицу за другой. Целовал и без устали твердил: — Я люблю тебя, Чжуан Ханьсюэ, правда люблю. Безумно люблю. Ну почему ты такой невероятно притягательный?

Просто дурачок.

Просто донельзя глупый.

Цю Чжэянь прижал его к себе и спросил: — Я столько раз сказал, что люблю тебя. Ты хоть капельку сильнее меня полюбил?

Сердце Чжуан Ханьсюэ растаяло, и он принялся ласково утешать его: — Да, конечно полюбил.

Каждое слово признания отзывалось теплом в самом уязвимом уголке его души. Он и сам не считал себя человеком, которого можно за что-то полюбить, а тут — умудрился вскружить голову такому прекрасному, во всех отношениях замечательному парню.

Какое же это невероятное чувство гордости.

Покончив со всем, Чжуан Ханьсюэ лежал в постели, а Цю Чжэянь прижимал его к себе так крепко, что от них пылало, будто от печки. Липкий пот словно клеем скреплял их тела воедино.

Чжуан Ханьсюэ-то думал, что сам ондостаточно глуп и мастак покапризничать, но Цю Чжэянь, всегда казавшийся таким солидным и серьезным, в подпитии оказывался донельзя глупым.

Чжуан Ханьсюэ подумал, что впредь надо будет почаще искать повод напоить Цю Чжэяня. До чего же он уморительный.

И как же было здорово — до того здорово, что тогда ему казалось, будто каждый клеточка его тела готова взорваться от удовольствия.

Сегодняшний вечер выдался каким-то особенным… сам не мог понять почему.

Хотя спать с Цю Чжэянем и раньше было приятно, сегодня он чувствовал себя особенно взволнованным. Цю Чжэянь обнимал его, уткнувшись лбом в поясницу, точь-в-точь крупный пес. Чжуан Ханьсюэ погладил его по голове и тихо прошептал: — Сяо Цю, мне кажется, я люблю тебя все сильнее и сильнее. Спроси ты меня минутку назад, не хочу ли я пожениться, я бы, пожалуй, сдуру и согласился.

Мягкая шевелюра Цю Чжэяня потрепала его по животу, заставив ощутить щекотку, но парень не проснулся и ничего не услышал.

Чжуан Ханьсюэ озадаченно подумал:

Почему именно сегодня? Почему именно сейчас?

В романах или фильмах подобные моменты трепета разве не должны происходить в куда более драматичной и романтической обстановке?

Отчего же все случилось посреди такой банальной, ничем не примечательной ночи?

Никак не взять в толк.

Ладно, подумаю об этом в другой раз.

На выходных Чжуан Ханьсюэ по обыкновению стримил видеоигры. Цю Чжэянь собирался вытащить его куда-нибудь развлечься, но получил вежливый отказ: — Я начинающий стример, сейчас мне никак нельзя забрасывать работу. Давай в другой раз.

В итоге свидание перенесли на дом. Цю Чжэянь помог ему смонтировать видео, перенес в кабинет второй компьютер и предложил: — Давай играть вместе? Я составлю тебе компанию на стриме,детка?

Чжуан Ханьсюэ обратился к зрителям: — Эм… сегодня парный стрим, хотите посмотреть? Кто хочет — поставьте единичку в чат.

В чате тут же запестрели единички, но нашелся один зануда: [Какую еще единичку? Ты что, единичка?]

— Ха-ха, — Чжуан Ханьсюэ сделал вид, что ничего не заметил.

Цю Чжэянь предложил: — Сыграем в PUBG? Будем в случайном порядке объединяться с другими игроками.

Чжуан Ханьсюэ выдал крепкое словцо: — Не выражайся…

Цю Чжэянь рассмеялся: — Ничего страшного, я же тебе все равно не предлагал. Разве ты не отнекивался?

Чжуан Ханьсюэ сурово предостерег его: — За такие шуточки меня забанят, милый.

Улыбаясь, Цю Чжэянь ответил: — Ладно-ладно, больше не буду. Выключить микрофон, м? На прогулку ты идти отказался, так что придется развлекаться дома.

В комментариях снова полетело: [Зачем выключать микрофон? Говори, продолжай говорить!]

Чжуан Ханьсюэ считал себя тугодумом, вечно реагирующим с опозданием: они ведь встречались уже больше четырех месяцев.

Он даже предложение о браке успел отвергнуть.

И лишь теперь неторопливо распробовал вкус настоящих романтических отношений.

Благодаря гармоничной личной жизни в последнее время Цю Чжэянь просто светился от счастья.

С наступлением нового года работа тоже вошла в привычное русло.

Иногда, освободившись пораньше, он даже составлял Чжуан Ханьсюэ компанию на стримах — совмещал приятное с полезным за счет компании.

В сети Цю Чжэянь пользовался тем самым аккаунтом [void], с которого когда-то познакомился с Чжуан Ханьсюэ. Он и сам с юных лет обожал видеоигры: пусть теперь играл не так часто, но все равно соображал куда лучше Чжуан Ханьсюэ, так что звание стримера-профессионала носил вполне заслуженно. Сблизились они поначалу как раз потому, что Чжуан Ханьсюэ позавидовал его навыкам и стал докучать просьбами потащить за собой.

Во время совместных игр Чжуан Ханьсюэ только и делал, что вопил на все лады: Сяо Цю, спаси меня! — от начала и до конца. Цю Чжэянь выполнял любые его капризы: частенько его собственный игровой персонаж бегал в лохмотьях, зато Чжуан Ханьсюэ был упакован с ног до головы.

Подписчики вовсю ругали Чжуан Ханьсюэ за то, что тот вечно орет поросенком и жутко раздражает, но только не Цю Чжэянь — он лишь хвалил его за миловидность. Глух к чужим упрекам, да слеп от любви — это было про него.

Впрочем, выкраивать время на совместные игры удавалось нечасто.

Хотя играть было вечно весело, стоило засидеться подольше, как неизменно страдала интимная жизнь, а в этом вопросе компромиссы не допускались и уступки были исключены.

Поэтому компанию на стримах Цю Чжэянь составлял ему обычно лишь по выходным, и стоило им запустить парную игру, как количество зрителей взлетало до небес — эфиры получались на редкость зрелищными.

Пятница.

Послеполуденное время.

Цю Чжэянь был на работе, когда в правом нижнем углу экрана компьютера внезапно всплыло новостное окно: [Цзян Роюнь впервые заговорила о первой любви: если бы представился шанс начать сначала, она бы бросила шоу-бизнес и вышла замуж за простого человека]

Цю Чжэянь: — …

Он холодно усмехнулся и кликнул на заголовок.

Просмотрев видео, он счел, что на девяносто процентов речь идет о Чжуан Ханьсюэ.

А Цзян Роюнь барышня та еще интриганка: не заикалась ни раньше, ни позже, а тут публично заговорила о первой любви как раз после воссоединения с Чжуан Ханьсюэ, которого тот успел удалить из друзей, а потом добавил обратно. Чего ради молодой, красивой, обеспеченной и свободной знаменитости страдать такой ерундой? Звездам шоу-бизнеса положено думать о том, как бы удачно выскочить замуж за богача! На худой конец — присмотреть перспективного кавалера из деловой сферы.

Какого черта ей понадобилось отбивать у него нищего, ленивого увальня?

Новость всплыла через рекомендательную ленту Tencent.

Цю Чжэянь подумал, что Чжуан Ханьсюэ, скорее всего, тоже это видел, и гадал, какие чувства тот сейчас испытывает.

Его снедало раздражение, так и подмывало немедленно позвонить и расспросить обо всем, но вдруг Чжуан Ханьсюэ ничего не заметил?

Словно по наитию.

Телефон Цю Чжэяня зазвонил, на экране высветилось: Лентяй Чжуан.

Цю Чжэянь снял трубку и услышал всхлипывания Чжуан Ханьсюэ: — Ой-ой, Сяо Цю, спаси меня, скорее возвращайся, отвези в больницу. Мне так больно.

В тот же миг Цю Чжэянь напрочь позабыл о недавней злости и встревоженно спросил: — Что случилось? Ты ранен? Сиди смирно, я сейчас же еду домой!

http://bllate.org/book/32804/4013478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу