×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Чжэянь опешил, и на мгновение у него перехватило дыхание.

Чжуан Ханьсюэ, воспользовавшись этой заминкой, бросил на него быстрый взгляд, ловко проделал несколько манипуляций с компьютером, выключил трансляцию, а затем, вернувшись, растерянно посмотрел на Цю Чжэяня:

— Я вообще не понимаю, на что ты злишься?

Именно это и вывело Цю Чжэяня из себя окончательно. Чжуан Ханьсюэ вечно не осознавал происходящего.

Голос Цю Чжэяня дрожал от гнева:

— Не уходи от темы! Я долго терпел, всё ждал, когда ты сам соизволишь мне рассказать. Этот твой так называемый Маленький Учитель — кто он такой? Что вас связывает? Как давно вы знакомы? Это он подстрекал тебя уйти от меня?

Чжуан Ханьсюэ почесал затылок и замялся:

— Я вообще собирался рассказать тебе через пару дней… Этот Маленький Учитель — это Цзюцзю. Ты что, не знаешь Цзюцзю?

Цю Чжэянь замер, а затем вспыхнул с новой силой:

— Черт возьми, я что, должен его знать?!

Чжуан Ханьсюэ кивнул:

— Ну да, тот самый ребенок-актер. Ты разве не смотрел «Кулинарное путешествие с Цзюцзю»?

— ? — Цю Чжэяню показалось, что что-то такое он припоминает. — …

Чжуан Ханьсюэ, заметив, что тот вроде бы вспомнил, невинно произнес:

— Он очень популярен, ты должен был слышать. Можешь поискать в сети. Это тот самый Цзюцзю. Он — мой Маленький Учитель.

Значит, это ребенок?

Цю Чжэянь быстро ввел имя в поисковик: Чу Юй, год рождения 20xx… Он не стал дочитывать до конца: мальчику же всего двенадцать лет! Это же просто мелкий сопляк!

Ситуация стала крайне неловкой. Цю Чжэянь не знал, что и сказать. Этот Маленький Учитель — обычный школьник? Школьник?! И он ревновал к какому-то школьнику?! Это же чертовски постыдно. Правда.

Лицо Цю Чжэяня залилось краской, а ярость мгновенно сменилась стыдом. Он знал за собой этот недостаток, годами пытался сдерживаться, хотел стать более зрелым, избавиться от такой удушающей собственнической хватки, но ничего не выходило.

Чжуан Ханьсюэ болтает с женщинами — он ревнует. У Чжуан Ханьсюэ была такая талантливая бывшая — он ревнует. Чжуан Ханьсюэ играет в игры с интернет-знакомым, которого он принял за взрослого мужчину — он снова ревнует. Он сам понимал, что стал невыносим.

Поколебавшись, он пробормотал:

— Прости. Я всё перепутал… Я думал, он взрослый. Ты в последнее время постоянно от меня что-то скрывал, переписывался с ним, а в прошлый раз я услышал, как он обсуждал с тобой твой переезд.

Чжуан Ханьсюэ не спеша объяснил:

— Это полное недоразумение. Отец Цзюцзю — мой знакомый, я даже на его годовасие ходил. Правда, он меня не особо жаловал, так что потом мы почти не общались. А в прошлом году случайно подружились в сети. Ты же знаешь, какой я бесстыжий: даже если это школьник, я всё равно буду с ним дружить.

Он сжал руку Цю Чжэяня, успокаивая взъерошенного мужчину, и с кокетливой ноткой добавил:

— Цзюцзю тебя не особо любит, говорил, что мне лучше с тобой не быть. Но я ответил, что люблю тебя и никуда не уеду. Если я уйду, то где еще найду такого замечательного Сяо Цю, как ты? Правда ведь?

Цю Чжэянь, наконец, «успокоился», но из-за того, что устроил такую сцену на пустом месте, чувствовал себя ужасно неловко:

— Ты бы сказал раньше. Я всё ждал, когда ты сам заговоришь, ждал-ждал и не дождался… Если бы я знал, то не стал бы так думать. Я пытаюсь не быть таким ревнивым, но ничего не могу с собой поделать. Прости, я так сильно на тебя накричал, я тебя не испугал?

Чжуан Ханьсюэ притворился обиженным — редкая возможность взять верх:

— Немного напугал. Я хотел рассказать через пару недель. Я же целыми днями дома сижу, ничего не делаю, вот Маленький Учитель и сказал, что это никуда не годится — только спать да есть, — и предложил мне самому заработать денег. Я решил попробовать стримить. Сейчас уже контракт с платформой подписал, всё благодаря Маленькому Учителю — он эти дни помогал мне аудиторию привлекать. Иначе я бы не стал популярным так быстро. Надо быть ему благодарным. Он пожертвовал временем на домашку, чтобы со мной поиграть, а ты еще и ревнуешь. Узнал бы он — со смеху бы помер. Я хотел, как пройдет месяц с контракта, заработать денег и сделать тебе подарок на Новый год. Вот и молчал.

Доводы Чжуан Ханьсюэ звучали убедительно, и Цю Чжэянь был полностью покорен. Этот лентяй трудится ради того, чтобы купить ему подарок? У Цю Чжэяня сердце растаяло. Он сам во всем виноват, устроил такой переполох.

Цю Чжэянь принялся извиняться:

— Я был неправ, правда. Я зря ревновал. Я сам куплю ему подарок, чтобы загладить вину. Не сердись на меня, что мне сделать?

Чжуан Ханьсюэ, напустив на себя суровый вид, спросил:

— И что же ты предлагаешь?

— Чего ты хочешь? Я… я всё тебе куплю.

Чжуан Ханьсюэ сдерживался-сдерживался, но в итоге рассмеялся, потянув Цю Чжэяня за щеки:

— Ладно, ладно. Ты сейчас выглядишь как золотистый ретривер, который только что разнес квартиру. Я на тебя не сержусь, когда я вообще на тебя сердился? Ничего мне покупать не надо, просто поцелуй меня, и я прощу.

Цю Чжэянь чмокнул его в губы. Чжуан Ханьсюэ вздохнул:

— Вот теперь всё испорчено, ты узнал раньше времени. Никакого сюрприза. А я так долго скрывал.

Цю Чжэянь сжал его ладонь:

— Ничего, ты не уедешь и хочешь сделать мне подарок — я уже счастлив.

Чжуан Ханьсюэ потрепал его по голове:

— У тебя волосы такие жесткие, колючие, то ли дело шерстка Доудоу, вот там приятно гладить. Ну что, доволен, мой маленький император? По-моему, тебе пора короноваться королем ревности: ревнуешь и к бывшим, и к школьникам — ты просто неподражаем.

Цю Чжэянь смутился:

— Кто бы говорил, сам вечно со всеми кокетничаешь!

Чжуан Ханьсюэ не видел в этом ничего постыдного:

— У меня просто такой стиль речи. Мои стримы очень популярны. Хочешь посмотреть? У меня уже сто пятьдесят тысяч подписчиков!

Чжуан Ханьсюэ сел обратно и показал Цю Чжэяню страницу стрима:

— Видишь? Впечатляет?

Оказалось, что популярность взлетела на сотни тысяч, а на черном экране продолжали мелькать сообщения:

«Мило, мило, мило!»

«О боже, это даже лучше, чем слушать аудиодрамы!»

«Уже всё? Уже?»

«Слышал, тут у нас стример-гей, прибежал поглазеть».

«Но стример, ты же говорил, что у тебя есть девушка?»

Чжуан Ханьсюэ обратил внимание именно на последнее сообщение. Испугавшись, он увидел, что Цю Чжэянь еще не успел среагировать, и поспешно выпалил с самым честным видом:

— Нет! Сяо Цю, не подумай ничего плохого! Позавчера на стриме я сказал, что у меня есть девушка, но я просто сболтнул лишнего… Я играл в паре с одной стримершей, она пыталась со мной заигрывать, вот я и сказал, что у меня есть жена! Что я живу с женой! Что жена ко мне так добра! Я никогда не предам свою жену!!! Я имел в виду тебя… Мне просто было неловко признаться, что я встречаюсь с мужчиной… Я же тоже мужчина, мне нужно лицо сохранять, понимаешь?

Цю Чжэянь усмехнулся:

— Кто это тут твоя жена?

Чжуан Ханьсюэ, присмирев, пробормотал:

— Я жена, я твоя жена, доволен?

Цю Чжэянь кивнул, наконец-то удовлетворенный, и решил его простить. Заметив, что сообщения продолжают сыпаться, а популярность растет, он внимательнее присмотрелся к компьютеру и указал на значок:

— В правом нижнем углу иконка светится. Кажется, программа для голосовой связи всё еще включена.

Чжуан Ханьсюэ проследил за его пальцем, остолбенел и в ужасе воскликнул:

— Черт! Я микрофон не выключил!!

Цю Чжэянь: «…»

Наконец-то он его выключил. Чжуан Ханьсюэ раз пять перепроверил, чтобы убедиться, что всё действительно отключено.

— Теперь выключил? — спросил он.

— Выключил, — ответил Цю Чжэянь.

Наступила тишина. Чжуан Ханьсюэ повалился на стол. Цю Чжэянь терпел, сколько мог, но в итоге не сдержался: плечи затряслись от беззвучного смеха, а через мгновение он уже хохотал в голос:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чжуан Ханьсюэ обернулся с самым скорбным лицом:

— Тебе смешно? Перестань, мне кажется, меня сейчас забанят за непристойности в прямом эфире. А я только-только раскрутился!

Цю Чжэянь притянул его к себе и погладил по спине:

— Ничего страшного, не переживай, тебе и не нужно было этим заниматься, я тебя прокормлю.

Чжуан Ханьсюэ недовольно фыркнул и, сердито топая, убежал. Выдернул сетевой кабель, выключил телефон, рухнул на кровать, вытянувшись как мумия, и с невозмутимым видом произнес:

— Больше не зови меня.

— Я умер.

— Объявляю о своей социальной смерти.

http://bllate.org/book/32804/4013476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода