Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 10

С тем, чтобы поужинать со знаменитостью, еще можно смириться, но чтобы она сама пригласила на ужин? Чжуан Ханьсюэ, он что, шутит?

Да ни за что в жизни в такое не поверю.

Цю Чжэянь не удержался от смешка: Ты что, опять средь бела дня спишь?

В прошлый раз Чжуан Ханьсюэ заявлял, что Цзян Роюнь — его бывшая девушка, на которой он чуть было не женился.

Чжуан Ханьсюэ прислал фотографию с презентации нового фильма Цзян Роюнь.

Я тебя не обманываю. Я сегодня ходил в кино, а там как раз проходила промо-акция.

Она увидела меня, сказала, что мы вечность не виделись, и настояла на ужине.

Сначала я не хотел идти, но вспомнил, что ты хотел обсудить с ней сотрудничество или рекламный контракт, вот и решил спросить, хочешь ли ты пойти со мной. К тому же, ужинать с ней наедине мне самому было как-то не по себе.

Вдруг папарацци снимут? Что тогда будет с моей репутацией и добрым именем?

Но раз я уже пообещал, то если ты не хочешь — пойду один.

Чжуан Ханьсюэ выпалил всё это на одном дыхании, так складно и убедительно, будто всё было чистой правдой.

Цю Чжэянь сменил гнев на милость.

Поколебавшись, он спросил: Ты правда не шутишь?

Чжуан Ханьсюэ ответил: Какие тут могут быть шутки? Одевайся получше, прихорашивайся и к половине шестого жду тебя в ресторане ХХ. Не опаздывай.

Цю Чжэянь всё еще сомневался, но всё же ушел с работы пораньше, переоделся и поехал в указанный ресторан. Там Чжуан Ханьсюэ прислал сообщение, что уже на месте, ждет его в отдельном кабинете, и прислал номер комнаты.

Цю Чжэянь посмотрел в зеркало заднего вида, убедился, что выглядит идеально, и пошел наверх.

Он постучал, и дверь открыла незнакомая женщина.

Чжуан Ханьсюэ весело о чем-то болтал с собеседницей. Он как раз закончил шутку, отчего женщина зашлась в заливистом смехе.

Заметив, что Цю Чжэянь пришел, Чжуан Ханьсюэ посмотрел на него и встал: О, звезда моя, ну, позволь представить: это мой парень.

Улыбка на лице женщины на мгновение застыла, она обернулась на вошедшего.

Цю Чжэянь и Цзян Роюнь встретились взглядами, молча изучая друг друга. Казалось, в воздухе между ними в тот же миг сверкнули искры от столкновения мечей.

На губах женщины появилась легкая, словно серп луны, улыбка: Здравствуйте, господин Цю. Я много слышала о вас от Ханьсюэ. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — вы действительно выглядите весьма достойно.

Цю Чжэянь ответил дежурным комплиментом: Госпожа Цзян в жизни даже красивее, чем на экране.

Хе-хе.

Хе-хе-хе.

Цю Чжэянь подумал: Сразу видно, эта женщина — расчетливая интриганка.

Цзян Роюнь про себя отметила: А этот мужчина с виду такой коварный и хитрый.

Чжуан Ханьсюэ, словно не замечая наэлектризованной атмосферы и скрытого напряжения, плюхнулся на стул рядом с Цю Чжэянем и затараторил: Я же говорил тебе, что Цзян Роюнь — моя бывшая! Не верил, а теперь убедился?

М-да... Цю Чжэянь невозмутимо, но цепко оглядел Цзян Роюнь. Как бы он ни хотел это признавать, женщина была невероятно хороша собой и притягательна, но он никак не мог взять в толк: как Чжуан Ханьсюэ, который, казалось, был из другого мира, мог быть с такой красавицей?

Цю Чжэянь сказал: Раньше ты болтал об этом без каких-либо доказательств, как мне было верить? Госпожа Цзян — звезда, ты — обычный человек. Как вы вообще познакомились?

Чжуан Ханьсюэ уже открыл рот, чтобы ответить, но Цзян Роюнь перебила его: Когда мы познакомились, я еще не была знаменита. Мы были молоды, нас познакомили друзья, вот мы и начали встречаться.

Чжуан Ханьсюэ за спиной у Цю Чжэяня отчаянно подавал ей знаки глазами. Перед приходом Цю Чжэяня он договорился с ней, что скроет свое прошлое отпрыска богатой семьи.

Хоть стыда в нем было немного, он просто не хотел, чтобы Цю Чжэянь узнал о той куче грязи, что творилась в его семье.

Цзян Роюнь закатила глаза и отвела взгляд.

Цю Чжэянь повернулся к Чжуан Ханьсюэ, чувствуя, как внутри разгорается ярость: этот бесстыдник совсем страх потерял? Флиртует с другой женщиной прямо у него на глазах?! Он ущипнул Чжуан Ханьсюэ за бедро под столом.

Тот попался с поличным, да еще и получил щипок, отчего мышцы на его лице непроизвольно дернулись, и он тихо вскрикнул: Ай!

Цзян Роюнь закусила губу: Господину Цю не стоит ревновать. Все, что было у нас с Сяо Чжуаном — это дела давно минувших дней, мы расстались больше восьми лет назад.

Чжуан Ханьсюэ потирал ушибленное место и тихо поддакнул: Вот именно, именно так.

Он еще смеет вторить этой женщине?! Рука Цю Чжэяня только коснулась бедра Чжуан Ханьсюэ, как тот среагировал: ловко перехватил его ладонь, сцепил пальцы в замок и прижал к себе. Цю Чжэянь, который уже было закипел, от такого ласкового жеста сразу остыл.

В конце концов, ему нужно было лишь увидеть отношение Чжуан Ханьсюэ к нему.

Цю Чжэянь заметно успокоился.

На что он вообще злился?

Раздался стук в дверь.

Пришел официант с заказом, разрядив напряженную обстановку.

Чжуан Ханьсюэ перевел тему: Я сегодня посмотрел твой фильм, ты потрясающе сыграла. После завершения съемок отдохнешь или есть другая работа? Ты занята в ближайшее время?

Он дернул Цю Чжэяня за край рубашки под столом, намекая, чтобы тот завел разговор о контракте. Цю Чжэянь сидел с каменным лицом, будто ничего не замечал, и Чжуан Ханьсюэ начал нервничать. Удивительно! Обычно такой умный человек, а тут будто отупел. Неужели не понимает намеков? Такого шанса больше не будет.

Цзян Роюнь ответила: Сначала встречу Новый год, а в марте уже на новую площадку.

Чжуан Ханьсюэ цыкнул: Ну ты и трудоголик.

Он снова дернул Цю Чжэяня.

Цзян Роюнь с любопытством спросила: А сколько лет господину Цю? Как вы вообще познакомились? Мне так интересно, ты ведь раньше был таким натуралом, через тебя столько женщин прошло, как ты вдруг решил с мужчиной сойтись?

На столе стояло целое блюдо морепродуктов. Цю Чжэянь не спеша орудовал щипцами, очищая мясо из клешней краба. Чжуан Ханьсюэ хотел что-то ответить, но Цю Чжэянь поднес очищенное мясо к его губам. Чжуан Ханьсюэ отвлекся на еду и, по привычке открыв рот, проглотил кусок, забыв, что хотел сказать.

Чжуан Ханьсюэ причмокнул: Уже не такой жирный, как раньше, краб так себе.

Цю Чжэянь ответил за него: Мне двадцать семь, я управляю собственной компанией. До успехов госпожи Цзян мне далеко, можно сказать, просто перебиваюсь на хлеб. Что касается нас — это я добивался Ханьсюэ. Мы познакомились полгода назад, два месяца назад начали официально встречаться с намерением вступить в брак, мы уже познакомились с родителями друг друга.

Чжуан Ханьсюэ нахмурился и искоса глянул на него: Это ты с намерением вступить в брак, я — нет!

Но даже при всей своей недалёкости он понимал, что сейчас нельзя подставлять Цю Чжэяня, поэтому промолчал.

Цзян Роюнь в изумлении широко раскрыла глаза: Чжуан Ханьсюэ, твои родители настаивали, чтобы ты женился на женщине, а ты не хотел, а теперь решил жениться на мужчине?

Чжуан Ханьсюэ замялся: Е-еще ничего не решено, не говори так, будто я завтра женюсь. А ты сама... Я читал в интернете, у тебя был роман с тем актером, такой популярный пейринг, даже писали, что вы женитесь.

Цзян Роюнь холодно ответила: Это был просто пиар во время съемок шоу. Ты слишком много на себя берешь.

Чжуан Ханьсюэ был потрясен и разочарованно произнес: Вот как? Просто пиар? Я даже нарезки ваши смотрел, такие милые, думал, вы правда влюбились.

Цзян Роюнь рассмеялась: Нет.

Цю Чжэянь промолчал, очистил креветку и покормил Чжуан Ханьсюэ.

Тот совершенно естественно принимал одно угощение за другим, даже не осознавая этого — дома у них всегда был такой порядок.

Он был ленив, Цю Чжэянь — старателен. В любом случае, Цю Чжэянь был из тех людей, что не могут сидеть без дела и вечно за всех беспокоятся, так что Чжуан Ханьсюэ принимал эту заботу как должное.

Цзян Роюнь от такой демонстрации любви хотелось закатить глаза.

Она правда не ожидала, что Чжуан Ханьсюэ переключится на мужчин. В те годы, что они были близки, не было ни единого намека на это. Даже сейчас Чжуан Ханьсюэ оставался таким же нерасторопным и любящим праздность, но в нем не было ничего от гея.

Напротив, это вызвало у нее ностальгию по тем дням, когда она только начинала. По сравнению с прошлым, в ее жизни произошли кардинальные перемены, а Чжуан Ханьсюэ, если не считать нескольких морщинок от улыбки, оставался подростком в душе, словно и не взрослел.

Как было бы хорошо остаться в том добром времени.

Цзян Роюнь вышла в уборную.

Чжуан Ханьсюэ бросил взгляд на сидевшую напротив женщину-агента и поспешно зашептал Цю Чжэяню: Давай скорее, договаривайся о сотрудничестве!

Цю Чжэянь небрежно бросил: Не важно, я больше не планирую с ней сотрудничать.

Чжуан Ханьсюэ замер в недоумении: А?.. Тогда зачем ты пришел?

Цю Чжэянь усмехнулся: Пришел посмотреть на соперника. Хотел своими глазами увидеть, что за женщина чуть не заставила тебя жениться.

Чжуан Ханьсюэ с тоской объяснил: Я же столько раз говорил, я не собирался на ней жениться. Именно потому, что не хотел брака, я с ней и расстался.

Восемь лет назад... Цю Чжэянь прикинул возраст и ревниво проворчал: Тебе было двадцать шесть, ей двадцать два. Самый расцвет сил, верно?

Чжуан Ханьсюэ, словно не замечая его ревности, тихо сказал: Она тогда прибавила себе возраст, накинула пару лет. Я по секрету тебе говорю, ты только не разболтай.

Цю Чжэянь: ...

Этот ужин был в радость только одному простаку — Чжуан Ханьсюэ не только всё съел, но еще и набил живот до отказа.

Обычно Цю Чжэянь не позволял ему есть столько крабов, опасаясь расстройства желудка, максимум — две штуки, а сегодня, ради того чтобы покрасоваться чувствами, он очистил ему целых четыре! Чжуан Ханьсюэ не упустил случая наесться вдоволь.

Раз уж Цю Чжэянь не собирался договариваться о сотрудничестве, пожалуй, пора вытереть рот и ехать домой.

Чжуан Ханьсюэ радостно сказал: Спасибо, что угостили меня ужином.

Цзян Роюнь, словно что-то вспомнив, с блеском в глазах ответила: Не стоит благодарности. Ты ведь в свое время тоже угощал меня множеством вкусностей. Как же весело нам было тогда, ты вечно водил меня по разным ресторанам. Сегодня на встрече с фанатами ты вспомнил мой первый фильм десятилетней давности — я была так удивлена, думала, ты давно забыл.

Цю Чжэянь покосился на него.

Чжуан Ханьсюэ глуповато улыбнулся: Хе-хе, в учебе я не запоминаю, а вот всякие развлечения, кино и еду помню отлично.

Он добавил: ...На самом деле, я всегда хотел сказать, что тогда был перед тобой виноват.

Взгляд Цзян Роюнь потемнел: Ты знал, что был виноват? Ну и расскажи, в чем именно ты передо мной виноват?

Чжуан Ханьсюэ посмотрел на Цю Чжэяня и, убедившись, что тот еще не взорвался, сказал Цзян Роюнь: Ну... потратил впустую твои годы, это ведь лучший возраст для девушки. Я должен был раньше сказать, что не намерен жениться.

Цзян Роюнь откинулась на спинку стула, выпрямилась и глубоко вздохнула. Она не ответила сразу, а достала из сумочки изящный серебряный портсигар, вытащила сигарету и спросила Чжуан Ханьсюэ и Цю Чжэяня: Будете? Мягкие «Семерки».

Чжуан Ханьсюэ замахал руками: Я не курю дамские сигареты.

Цю Чжэянь: Я вообще не курю.

Это ведь ты подарил мне портсигар, я до сих пор им пользуюсь, даже не сломался, — Цзян Роюнь улыбнулась. — Помню, ты любил «Юйси». Не против, если я закурю?

Чжуан Ханьсюэ: Нет, не против.

Из ее красных губ потянулся мятный дымок, придав ей особый, роковой шарм увядающего цветка. Она сказала: Все нормально, не нужно извиняться. Что значит потратил впустую? Я тогда была молода и влюблена, чуть было не загубила свою карьеру ради свадьбы. Если бы ты со мной не расстался, я бы не стала той, кто я есть сегодня. Напротив, я должна тебя поблагодарить.

Чжуан Ханьсюэ счастливо хихикнул: Хе-хе, ну, благодарности ни к чему.

Цю Чжэянь был поражен: он что, всерьез думает, что она его хвалит?

Попрощавшись с Цзян Роюнь, Цю Чжэянь крепко взял его за руку и повел домой. Лишь отойдя на приличное расстояние, он спросил: О чем это вы так весело болтали до моего прихода? Вспоминали былые страсти?

Чжуан Ханьсюэ покачал головой: Нет, она просто спрашивала о нас с тобой. Я подумал, что скрывать нечего, и рассказал ей, как мы сошлись. Она еще много чего спрашивала...

Чжуан Ханьсюэ замялся и с какой-то подленькой усмешкой добавил: Подозреваю... она хочет взять меня на содержание.

Цю Чжэянь остановился, затаил дыхание и потемнел лицом: ...?

Чжуан Ханьсюэ продолжил: Она спросила, сколько карманных денег ты мне даешь в месяц, я ответил — восемь тысяч. А она в шутку предложила восемьдесят тысяч в месяц и спросила, не хочу ли я сменить хозяина.

http://bllate.org/book/32804/4013471