Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 9

В те времена, когда Чжуан Ханьсюэ взял под свое крыло Цзян Роюнь, она была лишь недавней выпускницей киноакадемии.

В эту эпоху дела обстоят именно так: без связей и капитала в этом кругу попросту не выжить. Тогда компания заставляла ее посещать всевозможные званые обеды. Сначала она гордилась своим природным талантом, но, глядя на то, как актрисы ее возраста одна за другой идут в гору при поддержке богатых покровителей, она все сильнее чувствовала свою высокомерную бесполезность, однако и продавать себя кому попало ей вовсе не хотелось.

Уж если продаваться, так хорошему покупателю за достойную цену.

Однажды она сбежала с очередного застолья, вусмерть пьяная. На полпути у нее сломался каблук, и она, присев на обочине дороги, одновременно блевала и плакала.

Какой-то мужчина подошел и спросил, что с ней случилось. Приняв его за очередного халявщика, который хочет воспользоваться моментом, она в ярость швырнула в него туфлей.

Мужчина издал испуганный возглас, подобрал ее туфлю и ушел. Спустя какое-то время он вернулся с пакетом в руке и сказал ей: Туфлю сломала, да? Я купил тебе новую. Берешь? Если нет, я пойду сдам ее обратно.

Она все еще настороженно посмотрела на этого мужчину.

Мужчина фыркнул со смеху: Умой лицо… Чего ты? Я не собираюсь к тебе приставать. Надевай обувь и топай домой.

Да, вот эта сломанная туфля тоже твоя, держи.

Сообразив лишь задним числом, она достала карманное зеркальце и увидела, что ее макияж размазался так, будто она лесная нечисть, и от жгучего стыда ее лицо залилось краской.

Мужчина оставил туфли и ушел. Он уже удалился на приличное расстояние и с кем-то разговаривал по телефону. Поскольку в ночной тишине было тихо, она смутно расслышала слова Чжуан Ханьсюэ: …Я тут встретил одну девицу, у нее макияж размазался напрочь, а она еще думала, что я к ней клеюсь, ха-ха-ха.

Спустя два дня.

Она снова столкнулась с этим мужчиной на банкете — это был Чжуан Ханьсюэ. Младший господин из семьи Чжуан, про которого говорили, что он одновременно сорящий деньгами глупыш, которого проще простого уложить в постель.

В тот день она нанесла невероятно изысканный и безупречный макияж, набралась храбрости, подошла познакомиться с Чжуан Ханьсюэ, упомянула их прошлую встречу и вежливо произнесла: Спасибо вам, второй молодой господин Чжуан, за туфли, что вы подарили мне позавчера. Вы тогда сразу ушли, и я все собиралась выразить вам свою благодарность… Могу я добавить вас в контакты? Я должна вернуть вам деньги за обувь.

Чжуан Ханьсюэ поначалу даже не узнал ее, и лишь услышав половину фразы, вспомнил, кто она такая. Он окинул ее таким взглядом, словно увидел призрак: Вау, вы, женщины, когда краситесь, и правда меняете лица!

И снова вогнал ее в краску.

Короче говоря.

Так она и закрутила с Чжуан Ханьсюэ, у нее появились деньги, связи, ресурсы, и только после этого она стала постепенно набирать популярность.

Если оглянуться назад, с момента их расставания прошло уже лет восемь, не меньше?

Позже до нее доходили слухи, что Чжуан Ханьсюэ вдрызг разругался с родителями и сбежал из дома, а другие говорили, что его просто выгнали за полнейшую никчемность. Сама она у Чжуан Ханьсюэ ничего не спрашивала. Да и потом им больше не доводилось пересекаться на каких-либо приемах.

Но в этот самый момент она узнала Чжуан Ханьсюэ с первого же взгляда.

Этот типчик совсем не изменился.

С чего бы ему здесь находиться? И зачем вытягивать шею и озираться по сторонам, как какая-то мартышка, он что, дурак?

Цзян Роюнь почувствовала одновременно и головную боль, и приступ смеха.

Как назло, когда настала ее очередь отвечать на вопросы зрителей, ведущий выбрал именно Чжуан Ханьсюэ.

Весело ухмыльнувшись, Чжуан Ханьсюэ взял микрофон, почесал затылок и спросил ее: Ваша первая кинокартина, принесшая вам номинацию на лучшую женскую роль второго плана, была снята режиссером Чжаном. Сейчас, спустя десять лет, вы снова работаете вместе, и мне кажется, вы отлично сыграли — есть ли у вас уверенность в том, что вы заслужите звание лучшей актрисы?

Цзян Роюнь не ожидала, что он до сих пор помнит об этом. Ее охватили противоречивые чувства, и она сдержанно ответила: У меня есть уверенность сказать, что я приложила все свои силы, чтобы воплотить этот образ. Спасибо.

Время промокампании было недолгим. Все закончилось за двадцать минут.

Когда зрители расходились, Чжуан Ханьсюэ увидел толпящихся мальчишек и девчонок, охотящихся за автографами, и просто прошел мимо, собираясь заглянуть в туалет, а затем продолжить просмотр следующего фильма.

В уборной он как раз нос к носу столкнулся с режиссером Чжаном.

Они вдвоем достали птичек и пустили струю.

Увидев его, режиссер Чжан тут же поприветствовал его: О, молодой господин Чжуан, сколько лет, сколько зим.

Уж сколько лет Чжуан Ханьсюэ не удостаивался подобных льстивых речей, поэтому он почувствовал себя польщенным, душа и тело его разомлели, и он простодушно ухмыльнулся: Да какой я теперь молодой господин. Я теперь самый обычный безработный бродяга.

Режиссер Чжан с дипломатичной улыбкой протянул: Нельзя же так говорить! Если бы в свое время вы не помогли мне проинвестировать фильм, разве был бы у меня сегодняшний день?

Чжуан Ханьсюэ подумал, что раз уж человеку суждено добиться успеха, он непременно умеет ладить с людьми — даже столкнувшись с такой падшей собакой, как он, тот не стал добивать его лежачего. Будь он по-прежнему молодым господином из семьи Чжуан, обязательно влил бы в его проект еще соточку миллионов чисто ради кайфа. Впрочем, Чжуан Ханьсюэ обладал здравым смыслом и прекрасно понимал, чего он теперь стоит: собеседник просто брякнул вежливую любезность, не вкладывая в нее особого смысла. Он не стал принимать это близко к сердцу и ответил с улыбкой: Ха-ха, вы преувеличиваете, это все благодаря вашему режиссерскому таланту. Желаю фильму огромных кассовых сборов!

Закончив дела, Чжуан Ханьсюэ вышел.

Он вернулся в фойе.

Вновь купил большой стакан попкорна и бутылку колы.

Дождавшись начала следующего сеанса, он продолжил коротать время.

Не успел он посидеть какое-то время, как в WeChat пришло новое сообщение.

Это Цзян Роюнь прислала ему: [Почему ты пришел на мою промокампанию и ничего мне не сказал?]Хотя двое давно расстались, но даже если любовь прошла, дружба осталась — они не удаляли друг друга из контактов, хотя, кроме дежурных рассылок по праздникам, никогда не общались.

Чжуан Ханьсюэ, жуя попкорн, ответил: Я не знал, что ты на премьере, просто случайно столкнулись. Грех было не посмотреть, раз уж я здесь.

Цзян Роюнь: [Смайлик закатывает глаза] Давненько не виделись, как же тебя жизнь потрепала? Кем работаешь с тех пор, как ушел из семьи Чжуан? Сегодня будний день, а ты разгуливаешь по кинотеатрам?

Чжуан Ханьсюэ с хрустом разгрыз попкорн: Не работаю, живу на содержании.

Спустя несколько минут Цзян Роюнь наконец ответила: Как всегда в своем репертуаре.

[Смайлик с ухмылкой]

Женщина, которая сейчас с тобой, тебя, должно быть, очень балует.

В твоем возрасте умудриться найти женщину, которая будет тебя содержать...

Раз уж встретились, неизвестно, когда еще увидимся. Может, поужинаем вечером? Я угощаю.

Хм? Цзян Роюнь приглашает его на ужин?

Чжуан Ханьсюэ перестал тянуться за попкорном.

Идти не очень хотелось — он не голодал, да и ужинать со знаменитой актрисой — занятие заведомо хлопотное. Он не горел желанием светиться в новостях.

Однако он кое-что вспомнил и ответил: Можно я приду со своим парнем?

***

В обед Цю Чжэянь ел вместе с сотрудниками своей компании.

Кто-то спросил: Младший босс, тот друг, которого вы в прошлый раз приводили...

Цю Чжэянь почувствовал неладное: Что с ним не так?

Ну, господин Чжуан... Хотела спросить, как у него дела...

Тот день, когда он сказал, что не работает и живет на содержании — это ведь была шутка?

Цю Чжэянь усмехнулся: Не совсем шутка, но он действительно нигде не работает.

Что, хочешь приударить за ним? — зашушукались девушки.

Господин Чжуан такой красавчик.

С ним так приятно разговаривать.

Он так умеет обхаживать девушек.

Точно-точно, и ведет себя очень галантно, не лезет с глупостями и не зыркает сально.

Правда, немного легкомысленный, со всеми такой нежный.

Нежный, нежный...

Нежность — это, пожалуй, самое двусмысленное слово на свете. Трудно разобрать, что это: проявление заботы, вежливость или просто слабохарактерность.

Да что они знают об этом лентяе?

Цю Чжэяню очень хотелось заявить прямо: Не судите по внешности! Не обольщайтесь только потому, что он умеет петь, показывать фокусы и пускать пыль в глаза. У него куча недостатков: курит, выпивает, залипает в игры до самого рассвета, привередлив в еде, берется за дела, но вечно бросает их на полпути, ленится даже вывернуть одежду перед стиркой, только и делает, что ест да спит...

Если бы вы знали, что Чжуан Ханьсюэ именно такой, разве он бы вам нравился?

Наверняка нет!

Но я его люблю!

...Все эти мысли пришлось оставить при себе.

Он пока не хотел открываться, по крайней мере до тех пор, пока Чжуан Ханьсюэ не согласится на его предложение руки и сердца.

Цю Чжэянь натянул фальшивую улыбку и произнес: У него есть девушка, у них все очень серьезно, так что не берите в голову.

Младший босс, да что вы такое говорите. Я просто спросила, ничего такого я не думала.

Да уж, у меня уже есть парень.

Просто жаль, что мой парень не такой забавный, как господин Чжуан.

Наверное, его девушка очень богата? Быть состоятельной дамой — это круто. Если бы я была богачкой, тоже завела бы себе молодого красавчика.

Ц-ц-ц.

Нынешние женщины просто ужасны.

Цю Чжэянь вернулся к работе.

Вскоре ему пришло сообщение от старшего товарища Сунь Лина: Занят в последнее время? У моего младшего сына на следующей неделе день рождения, приходи на ужин.

Сунь Лин был тем самым наставником, с которым Цю Чжэянь когда-то начинал свой первый бизнес и заработал первый капитал. Позже, из-за разногласий в методах ведения дел, они открыли разные компании, но сохранили теплые отношения, а их предприятия до сих пор поддерживали друг друга.

Цю Чжэянь, не раздумывая, согласился: Хорошо.

Старший товарищ воодушевленно добавил: У тебя уже кто-нибудь появился? Твоя невестка хочет свести тебя с одной девушкой. Как раз друг однокурсника ее двоюродного брата — совсем как ты, никак не найдет себе пару. Образованная, симпатичная.

Цю Чжэянь неловко ответил: У меня сейчас есть парень.

Сунь Лин: [Смайлик удивления]

Когда это случилось? Я и не знал...

Ну тогда бери свою половинку с собой на ужин.

Цю Чжэянь: Спасибо, старший товарищ, я спрошу у него, хочет ли он пойти.

Цю Чжэянь нажал на аватарку Чжуан Ханьсюэ и открыл диалог.

На аватарке у Чжуан Ханьсюэ стоял Синноске, а у него — Кадзама. Чжуан Ханьсюэ называл их парными аватарами, а он лишь кивал: раз называет, значит так тому и быть.

Цю Чжэянь начал печатать сообщение, но не успел дописать, как Чжуан Ханьсюэ прислал свое: Вечером меня пригласила на ужин Цзян Роюнь. Ты ведь хотел обсудить с ней какое-то сотрудничество? Я спросил, можно ли взять тебя с собой, она разрешила. Пойдешь?

Цю Чжэянь подавился.

http://bllate.org/book/32804/4013470