Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 11

Любить стопроцентного натурала — значит в девяноста девяти случаях из ста обрести горький конец.

Стоит какой-нибудь женщине поманить его пальчиком, как он тут же перевернётся с ног на голову и заявит, что исправился. На самом деле ему нравятся женщины, и он просто смотается в туман, отряхнув задницу. Таких историй я навидался вдоволь.

Это воспоминание всплыло в голове Цю Чжэяня, когда он вспомнил совет друга.

Цзян Роюнь была женщиной, красивой женщиной, к тому же чертовски богатой и красивой.

Для Чжуан Ханьсюэ это просто идеальный золотой мешок, не так ли?

Цю Чжэяню казалось, что Чжуан Ханьсюэ — его злой рок.

Тот умел в одно мгновение сделать его настроение сладким, как засахаренный мёд, а в следующее — довести до грани безумия.

Чжуан Ханьсюэ с самым невозмутимым видом бормотал:

— А потом, когда я сказал, что мне это не нужно, она передумала и заявила, что пошутила.

— Но, судя по моему пониманию её характера, мне кажется, она тогда говорила всерьёз... Подозрительно это, боюсь, у неё на мой счёт не самые чистые помыслы.

Цю Чжэянь с усилием сжал руку Чжуан Ханьсюэ в своей:

— Пониманию её характера? Вы разве не расстались восемь лет назад? Восемь лет не виделись, а ты всё ещё смеешь утверждать, что прекрасно её понимаешь? Ты до сих пор так сильно её любишь?

Чжуан Ханьсюэ почувствовал боль в руке от его хватки и затрепетал на ветру, словно речная водоросль:

— Ты мне так руку раздавишь! Матушка моя, какая у тебя сила сжатия?

Цю Чжэянь отпустил его и в ярости выпалил:

— Ха! Стоит кому-то сделать тебе пару дежурных комплиментов, как ты тут же задираешь нос.

— Не забывай, она — популярная актриса на пике карьеры, в самом расцвете сил, у неё блестящее будущее. Это надо быть сумасшедшей, чтобы заводить роман, да ещё и с тобой! Ты думаешь, тебе до сих пор чуть за двадцать? Хватит тешить себя иллюзиями, что она всё еще безумно в тебя влюблена.

— Кого только она не повидала в своём кругу — и талантливых богачей, и элиту! С чего бы ей помнить о тебе? Может, она просто хочет отомстить за то, что ты когда-то бросил её, а потом помашет ручкой и выйдет замуж за другого. Посмотри на себя, что у тебя осталось? И ты всё ещё думаешь о ней?

— Ты ведь жалеешь, что расстался с ней тогда, признайся?

Чжуан Ханьсюэ застыл на месте, словно вбитый в землю гвоздь. Он даже забыл жаловаться на боль и глядел на него испуганными, широко раскрытыми глазами, не смея даже моргнуть. Он выглядел таким жалким, что казалось, будто он даже дышать боится, и даже его тень рядом с ним выглядела совершенно одинокой.

Цю Чжэянь пожалел о сказанных словах сразу же, как только они сорвались с его губ. Он понял, что слишком сильно унизил Чжуан Ханьсюэ. Даже если Чжуан Ханьсюэ — бессердечный тип, это не значит, что у него совсем нет гордости.

Время словно нажало на кнопку паузы.

С неба падали крупицы снега.

Цю Чжэянь крепче сжал его ладонь. Чжуан Ханьсюэ попытался отдернуть руку, но не смог вырваться — Цю Чжэянь держал его намертво и поцеловал в тыльную сторону ладони:

— Прости, я перегнул палку.

Чжуан Ханьсюэ широко улыбнулся, словно пытаясь разрядить леденящую атмосферу, и выдохнул облачко теплого пара, похожее на диалоговое окно в комиксе:

— До чего же ты мастер ревновать.

Он согнул палец и поскрёб себя по щеке:

— Я же знаю, что сейчас недостоин её.

— Впрочем, и раньше был недостоин.

— Я всегда был ни на что не годным неудачником.

Цю Чжэянь походил на нашкодившего пса — будь у него уши и хвост, они бы сейчас виновато повисли:

— Я совсем не то имел в виду... И дело не в том, что ты стар. Я просто так разозлился... потому что я безумно тебя люблю.

— Меня бесит одна мысль о том, что ты когда-то любил её.

— Больше не упоминай её при мне.

Чжуан Ханьсюэ невинно заметил:

— Ты ревнуешь даже к бывшей восьмилетней давности? Когда я увидел твои старые фотографии с твоим бывшим парнем, я ведь даже не злился. Ты же взрослый мужчина, почему ты такой мелочный?

Лучше бы он молчания хранил — от этих слов Цю Чжэянь разъярился ещё сильнее:

— Нормальный человек, увидев старые фотографии нынешнего парня вместе с бывшим, пусть и не устраивает истерик, но хотя бы пару язвительных замечаний сделает! Кто вообще ведёт себя так, будто ничего не произошло, как ты?

Чжуан Ханьсюэ помрачнел:

— Какой же ты сложный в обращении человек.

Опираясь на свой прошлый опыт — когда он содержал женщин в качестве их покровителя, — он больше всего не выносил, когда эти женщины закатывали истерики из-за его бывших пассий. Разве не так должен вести себя настоящий мужчина? Он ведь никогда не лез в прошлое Цю Чжэяня и не ревновал его. Разве Цю Чжэяню не стоило бы считать его послушным, разумным и милым?

Цю Чжэянь в ярости развернулся и зашагал прочь широким шагом.

Чжуан Ханьсюэ на мгновение замер, затем последовал за ним и попытался примирительно урезонить:

— Тебе же двадцать семь, Сяо Цю, почему ты всё ещё ведёшь себя как зелёный юнец? К чему эти детские капризы?

Цю Чжэянь холодно бросил:

— Что? Я знаю, что мой возлюбленный любит меня не так сильно, как я его, и мне даже погрустить нельзя? Сколько раз ты уже ткнул меня ножом в сердце за последнее время?

— Чжуан Ханьсюэ, я знаю, что мы сошлись во многом благодаря тому, что я тебя обманом привязал к себе.

— Я знаю, что раньше ты встречался только с женщинами. Я подлец, я беспринципный человек, который запал на натурала и переломил его ориентацию, я сам накликал на свою голову это наказание.

— Я знаю... Я знаю, что ты не любишь меня так сильно, как я люблю тебя.

Чжуан Ханьсюэ протянул руку и потрепал его по макушке — они были примерно одного роста, — а затем качнулся вперед и чмокнул в щеку.

— Конечно же, я люблю тебя. В тот вечер у меня на дне рождения я был вовсе не так пьян. Будь я пьян в стельку, я бы ни за что не стал подыгрывать тебе, Сяо Цю.

— Не знаю, что будет в будущем, но прямо сейчас на всём белом свете ты — самый любимый мой человек, и больше у меня никого нет.

— Хватит дуться.

— Я и не думал, что ты окажешься таким ревнивцем. Клянусь, больше никогда не заговоржу с тобой о бывших.

Цю Чжэянь тут же передумал:

— Нет, говори со мной об этом. Если ты встретишь бывшую девушку и умолчишь об этом, я сойду с ума окончательно.

Чжуан Ханьсюэ мысленно покрылся знаками вопроса: ?? Парни младше него — это сплошная головная боль! Ему же уже двадцать семь, почему в обычное время он ведет себя куда зрелее и солиднее него самого? Совершенно невозможно понять их Сяо Цю.

Цю Чжэянь поинтересовался:

— А тебе самому интересно послушать про меня и моего бывшего? Ты что, совсем не ревнуешь?

Чжуан Ханьсюэ потёр нос, вспомнив красивого молодого человека с фотографии рядом с Цю Чжэянем, и поделился своими мыслями:

— Ну, раз хочешь рассказать — рассказывай, я постараюсь слушать внимательно. Судя по виду, он человек с прекрасным образованием и хорошими манерами, вылитый элитный специалист. Наверняка его жизнь не такая растрепанная, как моя, да?

Цю Чжэянь вглядывался в выражение его лица, надеясь заметить хоть намёк на другую реакцию, но в груди клокотала обида, и он намеренно брякнул:

— Он университетский преподаватель, ученик моего отца. Ради него я поступил в тот же университет на его специальность и мы стали жить вместе еще во время учёбы.

— Ого! — глаза Чжуан Ханьсюэ заблестели от искренней зависти. — Ну ты даёшь!

Цю Чжэянь: «...»

Почувствовав себя совершенно беспомощным и сражённым наповал, он возвёл глаза к небу и шумно выдохнул.

Чжуан Ханьсюэ прикрыл рот рукой:

— Ой, нет... Я... я хотел сказать... ну... раз он преподает в университете, он наверняка старше тебя? На сколько лет он тебя старше?

Цю Чжэянь ответил:

— На десять.

Чжуан Ханьсюэ мысленно присвистнул, но не осмелился показать виду, лишь произнес:

— Похоже, тебе всегда нравился тип мужчин постарше.

Цю Чжэянь:

— Ага, люблю мужчин старше себя.

Чжуан Ханьсюэ с любопытством спросил:

— Судя по всему, ты тогда безумно его любил. Почему же вы расстались?

Цю Чжэянь бросил на него взгляд и ответил:

— Да из-за всякой ерунды. Он считал меня слишком молодым и незрелым, слишком прилипчивым. К тому же тогда объявился его бывший парень. Тот мужчина был невероятно хорош собой, а я, будучи простым студентом, просто не мог с ним конкурировать. Я запаниковал и стал донимать его предложением руки и сердца. Он отказался, после чего мы расстались, и он сошлся со своим бывшим.

Когда Цю Чжэянь вспоминал прошлое, в сердце всё ещё занозой отзывалась тупая боль — в конце концов, это была его первая любовь, человек, которому он отдал всю душу и которого горячо любил. Это был старый шрам, высеченный прямо на сердце. Любовь была настоящей, но вернуть то время действительно было нельзя.

Сначала Чжуан Ханьсюэ ничего особенного не чувствовал, но, заметив легкую тень меланхолии на лице Цю Чжэяня, почему-то почувствовал неприятный укол в груди.

И этот Цю Чжэянь ещё его упрекает, а сам выглядит так, будто до сих пор не остыл к бывшему... — недовольно проворчал про себя Чжуан Ханьсюэ.

Он не удержался и тихо буркнул:

— Первая любовь — это всё-таки другое.

Цю Чжэянь, обладавший чутким слухом, расслышал эти слова и решил, что наконец-то отыгрался. Он подбежал сзади, заключил его в медвежьи объятия и приподнял над полом:

— Что? Наконец-то приревновал?

Чжуан Ханьсюэ пробурчал:

— Тебе двадцать семь, а в постели ты держишься так уверенно, что даже дураку понятно: до меня у тебя кто-то был. Чего тут ревновать-то?

Цю Чжэянь не унимался:

— Ты просто ревнуешь.

Чжуан Ханьсюэ:

— Ничего подобного.

Цю Чжэянь:

— Ревнуешь.

Чжуан Ханьсюэ:

— ...Даже не знаю, ревную я или нет.

Цю Чжэянь принялся осыпать поцелуями его озябшую на ветру щеку:

— Мне кажется, теперь ты любишь меня чуточку сильнее.

В нынешние времена у каждого тридцатилетнего за плечами найдется парочка разбивающих сердце неудачных романов.

Хотя, если подумать, сам Чжуан Ханьсюэ никак не мог припомнить ничего подобного в своей жизни. Подумать только, он еще в детском саду догадался дарить девочкам из группы цветочные заколки. Но чтобы из-за кого-то убиваться и любить до беспамятства... кажется... такого в его памяти не было.

Неужели на свете действительно существуют люди, способные на такое?

Чжуан Ханьсюэ внезапно вспомнил события десятилетней давности.

Это было время, когда он только-только устроился на работу. Был у него подчиненный по имени Чу Сюнь — чрезвычайно проницательный и способный малый. Тогда он все дела переложил на этого вице-президента, а сам предавался лени. Чу Сюнь уволился и уехал из-за ошибочного диагноза о раке, а затем по воле судьбы сошлся с Линь Яньчэнем из Группы компаний семьи Линь. Они полюбили друг друга.

Линь Яньчэнь разыскал его, пытаясь отыскать пропавшего Чу Сюня. Выслушав историю их любви, Чжуан Ханьсюэ тогда умылся горькими слезами умиления.

Он искренне завидовал любви тех двоих, готовых ради друг друга достать луну с неба и спуститься в подземные источники.

Если подумать, он ведь состоял в дружеских отношениях с сыном Чу Сюня.

Их знакомство произошло намного раньше, чем он познакомился с Цю Чжэянем.

Сына Чу Сюня звали Чу Юй, а дома его звали Цзюцзю, он учился в шестом классе начальной школы. В сети к нему обычно обращались не иначе как Маленький наставник или Наставник Цзюцзю. Сойтись с Цю Чжэянем ему отчасти довелось как раз потому, что Цзюцзю был занят учебой и не мог составить ему компанию в играх. Одолеваемый тоской и одиночеством, он и подцепил в сети нового братишку для совместных каток.

Тогда он хвастался Маленькому наставнику, что уволился и устроился домашним компаньоном к своему молодому боссу для совместных игр. Маленький наставник даже встревожился и спросил, не обманули ли его... Он до сих пор не признался Маленькому наставнику, что уже сошелся с Цю Чжэянем. Узнай об этом Наставник Цзюцзю, он непременно заявил бы: «Я же говорил, что тебя снова облапошили!».

До кануна Нового года оставалось две недели.

В начальной школе начались каникулы.

Зайдя в интернет, Чжуан Ханьсюэ заметил в сети Маленького наставника и тут же позвал его поиграть вместе.

Маленький наставник: [Разве ты не говорил, что можешь играть только со своим маленьким боссом? Сбежал от него играть со мной?]

Чжуан Ханьсюэ смущенно ответил: [Мы теперь встречаемся, он больше не просто работодатель. Он разрешил мне играть с другими, лишь бы я не флиртовал ни с кем на стороне]

Диалоговое окно на секунду зависло, будто у Маленького наставника пропал интернет и выбило из сети.

Прошло минут десять.

Маленький наставник ответил ему только тогда: [Я же просил тебя не верить всяким обманщикам! А ты меня не послушал, с каких это пор на дороге валяется бесплатный сыр? Вот и всё, теперь у тебя и работы нет... И даже не посоветовался со мной [гнев]]

Чжуан Ханьсюэ: [Наставник, ты же еще школьник, ты ничего не понимаешь]

Маленький наставник: [Теперь вспомнил, что я школьник? А когда занимал у меня деньги, почему-то не вспоминал, что я школьник? Пусть я школьник, но я умнее тебя! Вы, взрослые, такие странные — играете в игры только ради того, чтобы крутить романы. В отличие от вас, я играю ради того, чтобы играть по-настоящему!]

Чжуан Ханьсюэ рассмеялся, глядя в экран телефона.

Ближе к концу года Цю Чжэянь закрутился на работе так, что у него земля горела под ногами, и в последнее время возвращался домой очень поздно.

Чжуан Ханьсюэ почти не выходил из дома, целыми днями зарывшись в игры — школьник на каникулах времени зря не терял. Правда, Маленький наставник каждый день был обязан тратить по три часа на уроки и по три часа на тренировки по го, так что играть с ним с утра до ночи возможности не было.

Эти несколько дней он играл с Маленьким наставником с таким упоением, что казалось, будто к нему вернулась вся страсть времен их знакомства.

В тот день.

Цю Чжэянь возился в компании допоздна и вернулся домой уже за полночь.

Зайдя в квартиру, он обнаружил, что Чжуан Ханьсюэ заснул прямо на диване, и отнес его в спальню.

Телефон, который Чжуан Ханьсюэ держал в руке, выскользнул и упал на пол.

Цю Чжэянь поднял его, и как раз в этот момент на экране всплыло уведомление: подсветка загорелась, показывая с десяток непрочитанных сообщений.

И все они были отправлены с никнейма [Наставник Цзюцзю].

http://bllate.org/book/32804/4013472