×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Thinks We're a Bad Match / Увесь мир против нас: історія одной любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жо тоже кивнула, испытывая некоторую благодарность к ней.

Идея с переводом в другую школу принадлежала Цзян Лин. Хотя речь шла всего лишь о детском саду, тамошние воспитатели, не разобравшись в ситуации, несправедливо обвинили ребёнка, а это могло оставить травму на всю жизнь. Чэнь Жо и сама уже немного сожалела: она потратила большую часть семейных сбережений, чтобы отправить Нин Пэя сюда, а в итоге столкнулась с таким. Услышав предложение Цзян Лин и посовещавшись с обоими детьми, они вместе присмотрели государственный детский сад с прекрасной репутацией, при котором как раз имелись начальная и средняя школы с возможностью поступления без экзаменов.

Меньше чем за неделю все формальности по переводу были улажены. Нин Пэй и Чжоу Янь вместе отправились на собеседование в детский сад и вместе были зачислены.

Воспитательница представляла их остальным детям, и едва она произнесла их имена, как Чжоу Янь взял Нин Пэя за руку и выпалил:

— Учительница, я хочу сидеть с Нин Пэем!

Прошлое

Я не могу сидеть с Нин Пэем?

Чжоу Янь одной рукой навалился на парту. В свои тринадцать лет он уже намного перерос преподавательницу, и на его лице так и читалось недовольство.

Учительница дрожала от злости — она клялась, что за столько лет преподавания ещё не встречала учеников, которые бы так пренебрегали её решениями. Тыча пальцем ему в нос, она выпалила:

— Ты на свои результаты по ежемесячному тестированию посмотри! И сравни с тем, как написал Нин Пэй! Ты хочешь сидеть с ним? Чтобы мешать ему учиться? Я не то что на повышение среднего балла по классу от тебя не надеюсь, я рассчитываю, что Нин Пэй возьмет первое место по всей провинции!

Именно это услышал Нин Пэй, когда вошёл в класс.

Ещё до ежемесячного тестирования на прошлой неделе учительница предупредила, что рассаживать учеников будут по результатам экзаменов. Нин Пэй заранее подготовил Чжоу Яня к такому исходу: с детского сада и до первого класса средней школы они всегда сидели за одной партой, но с успеваемостью Чжоу Яня, даже если бы Нин Пэй не явился на один из экзаменов, у них всё равно не было бы шансов остаться соседями по парте.

— Ну и ладно. — Чжоу Яню было совершенно всё равно. Что бы ни говорила учительница, он с места не сдвинулся. Несчастным оказался лишь тот одноклассник, с которым они должны были поменяться местами: тот то заносил свои вещи в проход, то пятился назад, вовсе не желая оказываться в эпицентре бури. Простояв в испуге добрую минуту, он наконец заметил в дверях спасителя и отчаянно замахал Нин Пэю, беззвучно шевеля губами: «Спаси!»

Стоило Нин Пэю переступить порог, как Чжоу Янь тут же заметил его. Он приподнял бровь, не меняя позы и продолжая наваливаться на парту — во всяком случае, сдвинуть его с места было невозможно.

— Учитель Ли. — Голос Нин Пэя разрушил повисшее напряжение. Не обращая внимания на Чжоу Яня, он пообещал преподавательнице: — Я сам всё объясню Чжоу Яню.

— Можешь ничего ему не объяснять, толку чуть. — Как только учитель Ли удалилась, Чжоу Янь поднялся из-за парты и отодвинул стул, чтобы Нин Пэй мог пройти. Нин Пэй не сдвинулся с места у прохода и сначала обратился к тому самому ученику, с которым предстояло поменяться: — Иди на своё место, скоро урок начнется.

Когда тот ушёл, Нин Пэй вернулся за парту, и Чжоу Янь последовал за ним. Как только Нин Пэй разложил на его столе учебник для следующего урока, Чжоу Янь спросил:

— Зачем тебя вызывал завуч?

Завуч заглянул в класс еще во время утреннего чтения и увёл Нин Пэя, и отпустили его только сейчас.

— Ничего особенного. — На лице Нин Пэя не дрогнул ни один мускул.

На самом деле всё было не так просто.

Перед ежемесячным тестированием Нин Пэй на три дня уезжал на провинциальный конкурс. Вернувшись, он узнал, что за эти три дня Чжоу Янь успел подраться и прогулять школу — да так серьёзно, что потребовалось вызвать родителей. К сожалению, Цзян Лин за пару лет до этого начала своё дело и была настолько занята, что у неё физически не оставалось времени, не говоря уже об отце Чжоу Яня, так что учительнице пришлось махнуть рукой.

А вчера стали известны результаты конкурса: Нин Пэй завоевал высшую награду, получив солидную денежную премию и несколько рекомендательных писем.

Что это были за письма? Рекомендации для досрочного поступления.

В начальной школе Нин Пэй уже сталкивался с подобным. Тогда учитель настойчиво предлагал ему перепрыгнуть через несколько классов, считая, что ему совершенно незачем просиживать штаны со сверстниками. Нин Пэй был невероятно умен, школьная программа не представляла для него никакой сложности. Еще в начальной школе он увлекся изучением каких-то странных биологических организмов и даже пытался писать научные статьи. Он думал, что написал это просто ради забавы, но работу заметили учителя и отправили на конкурс — и он не только выиграл денежный приз, но и привлек к себе всеобщее внимание.

Однако Нин Пэй этого внимания не хотел.

Он отклонил предложение преподавателей и продолжал учиться как обычный младшеклассник, а теперь точно так же продолжал учиться в средней школе.

В конкурсах он участвовал ради денег: заработанное можно было отнести тете на хозяйственные расходы, а часть отложить на университет.

— Вот как? — Чжоу Янь ему не поверил. Он подался вперед, вглядываясь в лицо Нин Пэя в надежде уловить хоть какой-то подвох, и спустя долгое время с подозрением спросил: — Точно не из-за того, что мою мать не смогли вызвать?

Стоило ему заикнуться об этом, как утонченные брови и глаза Нин Пэя неуловимо изменились, став чуть строже.

— Из-за чего ты тогда подрался?

На носу было ежемесячное тестирование, поэтому Нин Пэй не заводил об этом разговор раньше, но теперь откладывать было нельзя.

Чжоу Янь закинул книгу на голову, уткнулся лицом в парту и пробормотал из-под учебника:

— Ни из-за чего. Разве ты не собирался уговорить меня поменяться местами? Вот и уговаривай давай.

Он толкнул Нин Пэя коленом под столом. Нин Пэй от неожиданности чуть не завалился назад, но Чжоу Янь молниеносно поймал его и вернул в исходное положение. Едва успев выровняться, Нин Пэй увидел, что Чжоу Янь бессовестно улыбается, прижавшись к столу лишь половиной лица. Нин Пэй позволил ему дурачиться, но произнес при этом нечто безжалостное:

— Ладно, но я помогу тебе уговорить учительницу, если ты кое в чем пообещаешь.

Чжоу Янь положил руку Нин Пэю на спину и с усмешкой спросил:

— Чего это?

— На следующем тестировании подняться на десять мест вверх и в этом месяце не устраивать беспорядков.

Улыбка постепенно сползла с лица Чжоу Яня:

— А это как — не устраивать беспорядков?

Что касается продвижения на десять позиций вверх... В этот раз он стал последним в классе, так что подняться до предпоследнего десятка казалось вполне реальным, и Чжоу Янь даже испытывал некоторую уверенность.

— Не прогуливать уроки, не драться, не хабить учителям, не витать в облаках на уроках и учиться как положено.

От этих слов у Чжоу Яня уже мозоли на ушах образовались. Раньше об этом постоянно твердила его мать, а когда она погрязла в делах и замолчала, эстафету перенял Нин Пэй. Чжоу Янь прикинул так и эдак — кажется, сидеть в одиночестве было не так уж и весело.

После занятий Чжоу Яня в очередной раз оставили после уроков. Нин Пэй ждал его в классе, чтобы пойти домой вместе, как вдруг в помещение проскользнула чья-то фигура и окликнула его:

— Нин Пэй! Ты собираешься уходить раньше?

Нин Пэй как раз дописывал конспекты для Чжоу Яня. Сам он в них не нуждался, но они были нужны Чжоу Яню, причем изложенные предельно кратко и понятно, иначе тот ничего бы не понял. Подняв глаза, он увидел старосту параллельного класса по имени Чжан Жан. Тот заходил в класс забрать свои вещи в тот самый момент, когда завуч беседовал с Нин Пэем в своем кабинете.

http://bllate.org/book/32798/4012617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу