×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Desensitization Effect Lucky Star / Эффект привыкания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это твой первый раз? — спросил Лу Цзэ.

— М-м, да... — ответил Фан Ике.

Фан Ике немного переживал из-за того, что Лу Цзэ никак не обмолвился, был ли это первый раз и для него самого.

Но Лу Цзэ вел себя так, будто руководил стажером: терпеливо, рука об руку обучая его. Лицо Фан Ике залилось краской, однако он, словно излишне самоуверенный подчиненный, старательно выполнял все указания Лу Цзэ.

Где же Фан Ике доводилось испытывать подобное? Он ощущал лишь, как по телу разливается и бушует огонь.

Снова и снова он выкрикивал имя Лу Цзэ, пальцами гладил его гладкие плечи и думал, что Лу Цзэ на самом деле человек с холодным снаружи и горячим внутри. Ему было так невероятно хорошо, и никогда в жизни он не чувствовал себя столь счастливым.

После всего Фан Ике не смел даже шелохнуться. Лу Цзэ спал прямо в его объятиях — такой тихий. От этого живого тепла, бывшего так близко, всё происходило словно во сне, в который трудно было поверить.

Фан Ике казалось, что еще секунда — и он потеряет сознание от избытка чувств. Секунда за секундой медленно тянулись вперед, но он почему-то не падал в обморок. Рука немного затекла от долгого пребывания в одном положении, однако, чтобы не потревожить мирно спящего человека, ему пришлось замереть и не двигаться вовсе.

Фан Ике пролежал без сна всю ночь, не отрывая глаз от Лу Цзэ, и всё случившееся минувшей ночью по-прежнему казалось ему сновидением.

Прошло неизвестно сколько времени. Свет, проникавший сквозь занавески, постепенно становился ярче. Сон рассеялся, и Фан Ике стало страшно.

Пытаясь оправдаться, он твердил себе: разве в этом его вина? Разумеется, он тоже несет за это ответственность...

Фан Ике понятия не имел, сколько именно из событий прошлой ночи Лу Цзэ еще помнит, но стоило ему вспомнить, как он без умолку болтал о своей симпатии, как его щеки заливал румянец и... накатывал страх.

Он прекрасно знал методы, которыми Лу Цзэ расправляется с назойливыми ухажерами. Вдруг... он больше никогда не сможет увидеться с Лу Цзэ?

Но следом в голове зарождалась куда более обнадеживающая мысль.

...А вдруг Лу Цзэ он тоже нравится?

Иначе с какой стати Лу Цзэ позволил бы ему сотворить подобное?

В этот момент Лу Цзэ открыл глаза и на мгновение растерянно замер. Увидев Фан Ике, он слегка нахмурился.

— Вчера... это ты привез меня домой? — спросил Лу Цзэ.

Фан Ике растерянно смотрел на оставленные им самим следы на теле Лу Цзэ.

— ...Угу.

— Фан Ике, и что же мы натворили? — поинтересовался Лу Цзэ.

И тут же ответил сам себе:

— ...Похоже, натворили всё что можно.

В тоне Лу Цзэ сквозила легкая беспомощность. Фан Ике не мог разобрать, злится ли тот в данную минуту, но... во всяком случае, Лу Цзэ был явно не в восторге, и, казалось, это сулило немало хлопот...

Половина прежнего удовлетворения в сердце Фан Ике испарилась.

Осторожно прощупывая почву, Фан Ике произнес:

— Лу Цзэ, тогда мы в будущем...

— Мы?

Лу Цзэ указал пальцем сначала на себя, а затем на Фан Ике.

— Какие еще мы... Что ты хочешь сказать?

После такого вопроса Фан Ике почувствовал не столько нервозность, сколько жгучее смущение.

Казалось, любое его слово будет неуместным. То признание, над которым он размышлял всю ночь, теперь казалось... проявлением полнейшего отсутствия самокритики.

Тон Лу Цзэ стал холодным:

— Что касается вчерашнего, я надеюсь, ты не станешь забивать этим голову. Я не собираюсь брать на себя ответственность, и тебе тоже не нужно.

— Но я... — хотел было сказать Фан Ике. — ...хочу взять ответственность.

Фан Ике думал, что всё это произошло лишь по чистой случайности.

Но... если бы вчера на его месте случайно оказался кто-то другой? Помощник Юань? Или менеджер Се из отдела маркетинга? Если бы они привезли Лу Цзэ домой, поступил бы Лу Цзэ точно так же?

Неужели и перед другими мужчинами он бы принимал такое томящее выражение лица?

Неужели и их спрашивал бы, можно ли его поцеловать?

Неужели и их плечи сжимал бы с такой же силой?

Однако у него самого не было ни малейшего права задавать подобные вопросы — он всего-навсего помощник Лу Цзэ.

Ситуация, похоже, выходила за рамки того, на что рассчитывал Лу Цзэ, и у него слегка заболела голова.

— ...Если тебя это тяготит, я приношу извинения. Если хочешь какой-то другой компенсации, я могу предоставить ее тебе, но я надеюсь, что ты никому об этом не расскажешь, особенно моим домашним.

— В таком случае всё станет слишком сложным, — добавил Лу Цзэ.

— Я понял. Мне не нужна компенсация, и я никому ничего не скажу.

Опасаясь, что Лу Цзэ ему не поверит, Фан Ике повторил с особым нажимом:

— Честно.

Лу Цзэ одобрительно кивнул, словно одобряя его благоразумие.

Фан Ике прекрасно знал: только те, кто умеет вести себя разумно и послушно, не проявляя лишних амбиций, могут оставаться рядом с Лу Цзэ.

В противном случае его чувства стали бы для Лу Цзэ не более чем докучливым преследованием, головной болью и сплошной морокой.

Фан Ике уже решил, что на этом их история с Лу Цзэ подошла к концу, и даже морально приготовился к тому, что в понедельник в компании его вызовет менеджер отдела кадров.

Однако ничего подобного не произошло. Лу Цзэ, как обычно, отдал распоряжение готовиться к совещанию, распределил текущие задачи, и в компании всё шло своим чередом. Стоило им столкнуться в коридоре, как Лу Цзэ неизменно кивал ему в знак приветствия.

Ничегошеньки не изменилось.

Но пока его окончательно не отвергли, он был склонен переходить все границы и тешить себя несбыточными надеждами.

Да как же это понимать! И целоваться целовались, и переспали, но... почему же всё осталось по-прежнему?

Он никак не мог пробиться в сокровенный внутренний мир Лу Цзэ: там возвышалась невидимая преграда, преодолеть которую он был не в силах. Что же в конце концов творится в голове у Лу Цзэ? Так прошел еще один месяц, и Фан Ике запутался окончательно. Больше между ними ничего и никогда не происходило, они жили мирно и спокойно, точно всё случившееся раньше было лишь сном.

Пусть сон так и остается сном — если уж этот сон не суждено прервать, то в нем самом таилось своеобразное прекрасное очарование.

...Но на самом деле это было совсем не так.Сон продолжал бы идти своим чередом, затягивая человека всё глубже и глубже.

Подобно фильму Начало, сон за сном, зыбкие и хрупкие, они лишь сильнее затрудняли пробуждение.

Его умение хранить молчание, судя по всему, вполне устраивало Лу Цзэ, и тот стал уделять ему больше внимания.

В один из дней проект успешно подписали. На подписание ездили Фан Ике и Лу Цзэ, а после окончания Лу Цзэ отвёл его на ужин. Дела шли успешно, оба были довольны, они даже чокнулись бокалами, и Фан Ике снова заговорил о временах старшей школы, но Лу Цзэ совершенно этого не помнил.

Уже после ужина они заметили, что сегодня День святого валентина. На улице продавец цветов спросил Фан Ике, не хочет ли тот купить букет, они переглянулись, и Фан Ике немного… потерял голову.

Стоило им войти в номер, как Лу Цзэ потянул его за галстук, и расстояние между ними мгновенно сократилось до предела.

Фан Ике думал про себя: кто вообще способен сдержаться?

Если кто-то сможет удержаться, пусть скорее придет и научит его…

Иначе… Иначе он прижмет Лу Цзэ к себе и поцелует!

После прошлой ночи с Лу Цзэ Фан Ике основательно подтянул свои знания, да и с учетом того, что во второй раз всё дается проще, он довольно быстро вошел в нужное состояние. Лу Цзэ был им… кажется, вполне доволен — во всяком случае, Лу Цзэ целовался с ним целую вечность, а еще целовал его там…

Фан Ике не знал, целовал ли Лу Цзэ вот так других мужчин, приводит ли он точно так же в номера других и занимается ли этим с ними.

Он испытывал легкую ревность, но спросить не смел — это испортило бы всю атмосферу, да и в ответ можно было получить что-то вроде: Какое твое дело? Одолеваемый угрюмостью и ревностью, Фан Ике прикусил плечо Лу Цзэ.

В отличие от прошлого раза, когда они оба потеряли рассудок из-за алкоголя, на этот раз всё было сделано в абсолютно трезвом состоянии.

Фан Ике обхватил Лу Цзэ за талию, а на плече у Лу Цзэ остался след от его зубов. Лу Цзэ только что приподнял его за подбородок и предупредил, что это в последний раз, и впредь нельзя оставлять следы, которые не смываются.

Фан Ике пообещал: Не буду, не буду! Абсолютно точно не буду!

Пообещав, Фан Ике только теперь сообразил: а что сейчас сказал Лу Цзэ?

В последний раз? Впредь? Значит ли это, что будет и в следующий раз?

Один раз — по пьяни, два — атмосфера располагала, так если повторить еще несколько раз, разве это не… любовные отношения?

Фан Ике обрадовался: Лу Цзэ, а кто мы теперь друг другу?

Фан Ике: Тебе ведь нравится заниматься со мной любовью, верно? И я тебе не противлен, так, может, мы могли бы…

Лу Цзэ насквозь видел его мысли и, словно столкнувшись с трудным ребенком, назидательным тоном произнес: Фан Ике, если честно, ты мне не жизненно необходим, мы просто случайно сошлись, ты ведь и сам понимаешь? Ты действительно хочешь обсуждать со мной наши отношения? Есть ли в этом необходимость?

Сердце Фан Ике словно окатили ледяной водой, оно будто заледенело, а каждый удар отзывался острой болью.

Фан Ике опустил голову: …Не хочу, необходимости нет.

Лу Цзэ: Мм, впрочем, ты прав: ты мне не противлен, и заниматься с тобой любовью вполне неплохо.

Фан Ике посмотрел на него.

Лу Цзэ: С этих пор сохраним наши нынешние отношения.

Фан Ике ничего не ответил.

Лу Цзэ: Разумеется, если ты хочешь отказаться, я пойму. Тогда проехали, будем считать, что ничего не было, пусть останется так.

Произнеся это, Лу Цзэ собрался встать с постели и надеть одежду, но Фан Ике со спины обхватил его за талию — он слишком боялся, что Лу Цзэ уйдет.

Если… Лу Цзэ найдет кого-то другого, что тогда делать ему самому?

Фан Ике: Я не хотел отказываться, пусть будет так.

Фан Ике: Если у тебя возникнет… потребность, обращайся ко мне.

Лу Цзэ кивнул.

Выходило так, что, помимо их нынешней связи, они не были друг другу никто. Приведет ли такой исход к счастью или несчастью, Фан Ике и сам не знал.

Такие отношения между ними закрепились.

Что именно это были за отношения… Фан Ике и сам толком не мог сказать.

Назвать их любовниками? Вроде бы они были не на равных.

Он являлся по первому зову, не выражая ни малейшего недовольства, в то время как сам он, когда ему требовался Лу Цзэ, даже не смел отправить тому сообщение в WeChat.

Но разве он всего лишь подчиненный?

Кажется, тоже не только. Время от времени, когда Лу Цзэ пребывал в хорошем настроении, он после всего брал его за руку, целовал в губы, и в такие моменты действительно выказывал к нему больше близости, чем к остальным.

Редкая нежность и забота неизменно порождали в нем иллюзию: будто он действительно встречается с Лу Цзэ.

Хотя на самом деле это было не так.

Да и с чего бы? Чтобы завязать роман с Лу Цзэ, нужен входной билет, а у него его не было, да и купить его он не мог.

Глава 5. Здравая самооценка

Познай горчайшие из тягот, чтобы прислуживать лучшим из людей.

Даже твердя себе, что вероятность того, что Лу Цзэ полюбит его, примерно равна шансам насмерть сбить рыбу автомобилем, физическая близость слишком легко рождает иллюзию сердечной привязанности.

Лу Цзэ занимался с ним любовью раз за разом, но всё равно оставлял подле себя, и у Фан Ике тоже зародилась конечная фантазия: а вдруг, если он как следует постарается, то сможет взять в жёны самого генерального директора?

Поэтому людям всё-таки стоит почаще смотреться в зеркало и трезво оценивать себя.

http://bllate.org/book/32797/4012465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода