×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Desensitization Effect Lucky Star / Эффект привыкания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он выглядел слишком жалко, и Лу Цзэ больше не хотел обращать на него внимания.

У Фан Ике с волос еще капала дождевая вода, было немного зябко, но он, словно песик, поджавший хвост, постоял еще немного у двери гостиничного номера Лу Цзэ и только потом отправился ждать в вестибюль.

Вскоре подошел другой помощник Лу Цзэ — Юань Жуй, который при виде Фан Ике просиял.

— Помощник Фан? И ты здесь? — спросил Юань Жуй.

— Угу, привез документы для Лу Цзуна, — ответил Фан Ике.

Юань Жуй протянул ему немного салфеток, чтобы вытереть лицо и волосы.

На лице Юань Жуя читалось явное облегчение:

— Как хорошо, что ты приехал! Я один бы не ублажил Лу Цзуна.

— Сегодня во второй половине дня меня только и делали, что отчитывали, вот же доля тяжкая.

Фан Ике похлопал его по плечу:

— ...Сочувствую тебе.

Ему хотелось сказать, что они оба в одинаковом положении, но он тут же подумал, что у них совершенно разные ситуации.

Если Юань Жуй будет недоволен, он может просто уволиться. А вот Фан Ике — нет, ему суждено вечно сторожить место рядом с Лу Цзэ.

С тех пор как Лу Цзэ взял под свой контроль группу Лу, он провел ряд реформ. Получающие зарплату за безделье менеджеры и помощники сменялись один за другим, но Юань Жуй продержался дольше всех. Сейчас он целыми днями мечтает об увольнении и при этом каждый месяц получает премию за полную посещаемость.

Конечно, никто не мог сравниться по выдержке с Фан Ике — в каком бы смысле ни расценивать его упорство, он был образцовым сотрудником при Лу Цзэ.

Фан Ике часто делился опытом: на самом деле ладить с Лу Цзэ не так уж сложно. Главное — качественно выполнять работу и не лезть не в свое дело, ведь Лу Цзэ обычно не кусается.

Другие не справлялись лишь потому, что не боялись потерять Лу Цзэ.

А он боялся.

Внешне Фан Ике беспрекословно подчинялся Лу Цзэ, но на самом деле часто мысленно ругал его.

Фан Ике признавал: да, в Лу Цзэ не было ничего хорошего — он и прижимистый, и придирчивый, вечно цепляется по пустякам, настроение переменчивое, настоящий проклятый капиталист! Сам бессердечный, так еще и разрушил чужую ljubavную историю, не говоря уже о том, как он вечно пакостит в других компаниях...

Но ругать его он осмеливался только про себя.

Хотя с виду Фан Ике казался вполне благопристойным, исполненным праведности, живым и жизнерадостным парнем... стоило ему вообразить брезгливый взгляд Лу Цзэ, как он тут же пасовал.

Фан Ике утешал себя тем, что просто боится гнева босса, особенно сейчас, в период общей экономической нестабильности, когда ему так нужна эта работа. Но он-то знал: он боится вовсе не потерять работу, он боится... лишиться Лу Цзэ.

Подумать только, он влюблен в Лу Цзэ — стоило кому-то узнать об этом, и над ним стали бы смеяться.

Люди и судьбы бывают столь разными.

Стоит кому-то одному обмолвиться о неприязни, как все вокруг тут же начинают испытывать глубочайшую благодарность. Быть может, кто-то даже в тревожном трепете принимается размышлять, не обидел ли он ненароком этого человека, и благодарит судьбу уже за то, что тот вообще удостоил его хоть какой-то реакции.

А что же до несчастных песиков? Даже если такой преданный щенок едва не отрывает хвост от усердия и изо всех сил пытается выразить свою симпатию, в глазах этого высокомерного хозяина он производит лишь лишний, бессмысленный шум и создает лишние хлопоты.

Симпатия? Разве она нужна Лу Цзэ?

Она ему не нужна, а значит — лишь мозолит глаза.

Фан Ике уже не помнил, по какой причине впервые полюбил Лу Цзэ.

Во время их первой встречи Лу Цзэ, выступавший с речью от лица лучших выпускников, выглядел невероятно зрелым, спокойным, одухотворенным и ослепительным.

Стоя под светом софитов в актовом зале в ладно скроенном темном костюме, он не выказывал ни юношеской наивности, ни напускной надменности — в нем ощущалось лишь какое-то врожденное, невозмутимое спокойствие.

Его речь отличалась четкой логикой и оригинальными взглядами. Он призывал младших товарищей упорно трудиться, уверяя, что труд обязательно принесет плоды, что каждый из них — самая яркая звезда, способная сиять и излучать тепло... Вспоминая об этом теперь, Фан Ике находил тогдашние слова Лу Цзэ чересчур амбициозными, но тогда он слушал их на одном дыхании, чувствуя, как кровь бурлит в венах.

Но больше всего взгляд Фан Ике приковывал тот особый свет в глазах Лу Цзэ, который создавал впечатление, будто ему подвластно абсолютно всё. В тот миг многие в зале, как и сам Фан Ике, смотрели на него с чистейшим восхищением.

Вскоре мероприятие закончилось, толпа зашумела.

Фан Ике хотел подойти к старшекурснику Лу Цзэ и сказать пару слов, но когда он протиснулся вперед, оказалось, что Лу Цзэ уже окружили школьное руководство, профессора и более активные выпускники.

Издалека взглянув на окруженного людьми и по-прежнему невозмутимого Лу Цзэ, Фан Ике почувствовал, что дистанция между ними стала еще непреодолимее, чем когда тот стоял на сцене. Молча отступив назад, он ощутил в сердце легкую, не поддающуюся описанию тоску.

Возвращаться в общежитие не хотелось, и Фан Ике отправился в лабораторный корпус поискать пустую аудиторию, чтобы порешать задачки. Он уже планировал подняться в класс на верхнем этаже, как вдруг на следующем повороте чуть не столкнулся с кем-то лицом к лицу.

Это был... Лу Цзэ.

Судя по всему, Лу Цзэ тоже сбежал. Он намеренно обошел стороной восторженную толпу и заббрел сюда в одиночестве. Сняв пиджак и оставшись в одной рубашке с закатанными до локтей рукавами и слегка ослабленным галстуком, он даже немного смутился, когда Фан Ике застал его врасплох.

Фан Ике резко замер, его сердце от неожиданности и близости пропустило удар, а щеки мгновенно запылали.

— Простите, старшекурсник Лу Цзэ, — выпалил он.

— Ничего страшного, — ответил Лу Цзэ.

Затем Лу Цзэ приложил палец к губам:

— Я ускользнул тайком. Внутри слишком много людей, душно, вышел подышать воздухом. Только никому не говори.

Фан Ике закивал:

— Угу-угу-угу! Конечно, конечно, не буду, ни за что не скажу!

Видя, как тот путает слова, Лу Цзэ взглянул на него и слегка улыбнулся уголками губ.

— Куда это ты так спешил? — спросил он.

Фан Ике указал наверх:

— Решать задачки, но вообще-то могу и не ходить.

Лу Цзэ протянул: «Ох», — и, казалось, искренне заинтересовался:

— Такая тяга к учебе? Давай я с тобой пойду.

Добравшись до пустой аудитории на четвертом этаже, Фан Ике выбрал место и присел. Человек, который только что казался недосягаемым, теперь сидел прямо рядом с ним.

Фан Ике оцеенел, не зная, что сказать или сделать — в голове образовалась абсолютная пустота. Задачки, которые он еще минуту назад умел решать, мгновенно вылетели из головы, и он лишь рассеянно крутил в пальцах ручку.

Возможно, Лу Цзэ и вправду решил, что у него проблемы с успеваемостью, поэтому наклонился ближе и принялся объяснять материал. У Лу Цзэ был приятный голос, звучавший легко и непринужденно, и под его руководством даже самые сложные задачи казались простыми.

Заметив имя на тетради, Лу Цзэ заглянул в нее:

— Так тебя зовут Фан Ике?

— Да, верно... — смущенно ответил тот.

— Красивое имя.

— (...) — Фан Ике потерял дар речи. — Он... он сделал мне комплимент!

В студенческие годы совместное решение задач помогало людям быстро сблизиться. Заполнив целый сборник тестов, Фан Ике немного успокоился и осмелился пожаловаться Лу Цзэ на преподавателя, а заодно рассказать забавные истории из общежития. Он боялся, что Лу Цзэ станет скучно, но тот слушал очень внимательно.

Лу Цзэ тоже поделился воспоминаниями о том, как играл в баскетбол в университете и организовывал студенческие кружки. Фан Ике казалось, что он заглянул в неведомую никому другую сторону жизни Лу Цзэ, и на душе стало радостно.

Хотя, о какой другой стороне шла речь — он ведь толком и первой-то стороны Лу Цзэ не знал.

Удастся ли ему представиться такой шанс в будущем...

Перед уходом Лу Цзэ снова похлопал его по плечу:

— Фан Ике, ты большой молодец, так держать.

Фан Ике прижал руку к груди: «Боже мой... кажется, я влюбился».

Позже, когда соседи по комнате заводили разговоры о тех, кто им нравится, первым, кто приходил на ум Фан Ике, неизменно был Лу Цзэ.

Эта смутная привязанность заставляла его упорно учиться, поступить в престижный вуз, а затем устроиться на стажировку для накопления опыта, пока спустя несколько лет он наконец не попал в группу Лу.

Поначалу Фан Ике порядком разочаровался: в группе Лу работало столько людей, что шанс произвести впечатление на Лу Цзэ был микроскопическим, а уж заговорить с ним удостаивались чести разве что высшие чины компании.

Что ж, оставалось только терпеть и ждать...

Кто бы мог подумать, что вскоре состоится крупная отраслевая бизнес-конференция.

В то время Лу Цзэ, недавно принявший бразды правления компанией, в окружении толпы гостей непринужденно принимал поздравления и чокался бокалами. Фан Ике же вместе с менеджерами других отделов несколько сжато стоял позади Лу Цзэ. Одетый в новую рубашку, на покупку которой ушла половина его месячной зарплаты, он одновременно нервничал и ликовал — наконец-то он стоял чуть ближе к Лу Цзэ.

К Лу Цзэ подошел кто-то из деловых партнеров и завел разговор о каком-то совместном проекте. Повернув голову, Лу Цзэ, казалось, хотел уточнить какую-то деталь и, обведя взглядом стоявших рядом сотрудников, остановил его на Фан Ике.

Сердце Фан Ике пропустило удар, он инстинктивно выпрямил спину, готовясь дать ответ.

— Фан Ике, этим проектом занимался ваш отдел, верно? Расскажи подробнее, — произнес Лу Цзэ.

Фан Ике готовился к тому проекту очень долго, помнил каждую мелочь и выступил прекрасно, заслужив одобрительный взгляд Лу Цзэ.

Вернувшись в тот вечер домой, Фан Ике все еще чувствовал, как бешено бьется сердце.

Что это значит?

Лу Цзэ назвал его по имени! Он ведь всего лишь рядовой сотрудник, но Лу Цзун запомнил его.

В группе Лу столько людей, и раз уж Лу Цзун запомнил его, то в будущем... не окажутся ли их имена вписаны на одной странице в свидетельстве о браке?

Фан Ике, Лу Цзэ.

До самого сна в голове Фан Ике эхом отдавался голос Лу Цзэ.

Фан Ике, Фан Ике...

Хе-хе-хе, как же красиво звучало его имя в устах Лу Цзэ.

Заснув с мыслями о голосе Лу Цзэ, наутро он чуть не опоздал.

Стоило ему только усесться за свое рабочее место, как Лу Цзэ вызвал его к себе в кабинет. Ощущение всеобщего внимания со стороны столь недосягаемого человека одновременно расивало и пугало; сохранить хотя бы видимость спокойствия стоило огромного труда, и у Фан Ике буквально подкашивались руки и ноги.

Лу Цзэ снова произнес его имя:

— Фан Ике? И, ке — звучит так, будто всё должно идти гладко.

— Раз Лу Цзуну нравится, то и мне тоже! — отозвался Фан Ике.

Лу Цзэ посмотрел на него и с улыбкой произнес:

— Не нервничай ты так, присядь.

Лу Цзэ проявил удивительную доступность — говорил мягко, доброжелательно, совсем как тот старшекурсник Лу Цзэ много лет назад. Отупев от нахлынувших чувств, Фан Ике послушно опустился на стул.

— Я изучил твое резюме и рабочие отчеты, у тебя неплохие профессиональные навыки... — продолжил Лу Цзэ.

Фан Ике почти не вслушивался в его слова, думая о своем: «Что он там бормочет?»

— ...Мой прежний помощник уволился, побудешь моим помощником? — спросил Лу Цзэ.

— (...) — Фан Ике опешил.

— Не хочешь? Ну что ж, ничего страшного.

— Как можно! — воскликнул Фан Ике.

Позже Фан Ике понял, что Лу Цзэ мастерски владел этой техникой — отступление ради наступления. Но тогда он смертельно боялся упустить редкую возможность, и в голове билась лишь одна мысль: «Согласиться! Обязательно согласиться!»

Испугавшись, что Лу Цзэ передумает, Фан Ике вскочил на ноги и был готов подбесть, чтобы схватить Лу Цзэ за руку:

— Я согласен! Лу Цзун! Я прямо сейчас переезжаю сюда!

http://bllate.org/book/32797/4012463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода