×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечные лучи падали на длинные ресницы Шэнь Чжэнь. Ее глаза, обычно сиявшие, сейчас были сосредоточенными и серьезными, а мягкие алые губы то приоткрывались, то смыкались, по какой-то причине вызывая у Юй Шу легкую жажду. Ей пришлось признать: та доля ненависти шла ни в какое сравнение с удовлетворением и теплом от того, что Шэнь Чжэнь находилась рядом.

— Чжэньчжэнь. — Голос прозвучал низко, нежно и с трепетом, словно имя смаковали на губах, прежде чем произнести вслух.

Шэнь Чжэнь, державшая в руках пиалу, растерянно подняла голову, и мягкие подушечки пальцев тут же коснулись ее уголка губ, медленно поглаживая и надавливая.

Юй Шу слегка подалась вперед, ее движения были мягкими, а взгляд — нежным и сосредоточенным, будто перед ней находился самый любимый человек.

Все вокруг замерло. Шэнь Чжэнь подавила в себе желание дать волю мыслям, но ее сердце забилось с безумной, неподвластной контролю скоростью. Кожа за ушами уже покраснела, а рука украдкой крепче сжала палочки для еды. Заикаясь, она ответила:

— Чт… что такое?

Темный взгляд Юй Шу погрустнел, и она с невозмутимым видом отдернула руку:

— Ничего, у тебя на губе рисинка застряла.

Шэнь Чжэнь тут же вытащила лежавшую рядом салфетку и быстро протерла губы:

— Сп… спасибо, я сама.

Юй Шу все такая же, как прежде — соблазняет и сама того не замечает! Шэнь Чжэнь мысленно выругала себя: покраснеть из-за того, что просто вытерла рот — какая же она никудышная!

Глядя на все сильнее краснеющие от трения губы Шэнь Чжэнь, Юй Шу слегка прищурилась, ее взгляд стал игривым, и она неотрывно следила за ней.

Воздух наполнился атмосферой двусмысленности. Шэнь Чжэнь не смела смотреть ей прямо в глаза и, охваченная волнением, поднялась, чтобы убрать со стола. Прижав пиалу к груди, она уже собиралась уходить, как чья-то сильная рука обвила ее за талию, и она рухнула в знакомые объятия. На нее обрушился лавинообразный поцелуй. Воздух во рту был похищен, а вещи из рук в какой-то момент исчезли.

Шэнь Чжэнь забыла о сопротивлении и покорно обмякла в объятиях Юй Шу, беспомощно вцепившись пальцами в одежду на ее боку.

Долгое время спустя Юй Шу наконец отпустила Шэнь Чжэнь, чьи глаза были полны слез. Подушечкой большого пальца она погладила ее покрасневшие, влажные уголки глаз, а ее голос звучал с явной хрипотцей:

— Что будешь делать после обеда?

Шэнь Чжэнь собралась с духом и ответила:

— Сначала съезжу в больницу навестить бабушку, а потом вовремя заберу Туаньтуань.

Юй Шу погладила мягкие складки на ее талии:

— Я отправлю с тобой водителя, если что-то случится — звони мне.

— Хорошо.

Юй Шу продолжила:

— Я не вернусь ужинать, меня не жди.

Шэнь Чжэнь на мгновение замерла, в сердце защемило. Куда они пойдут ужинать? Что будут делать после ужина? Каковы отношения между Юй Шу и той женщиной?

Хотя в мыслях роился целый вихрь вопросов, Шэнь Чжэнь не смела показать виду — она могла лишь бесконечно напоминать себе о необходимости трезво оценивать свое положение! Говорить себе, что у нее нет права спрашивать об этом!

Успокоив эмоции, Шэнь Чжэнь покорно ответила:

— Хорошо, возвращайся пораньше.

Юй Шу потрепала ее по макушке, и в ее глазах блеснула улыбка:

— Какая послушная!

Шэнь Чжэнь:

И впрямь считает ее домашним питомцем.

В больнице.

Шэнь Чжэнь бережно обтирала тело бабушки и беседовала с ней.

Из-за болезни бабушка выглядела совершенно исхудавшей, одни кости. Она бессильно сжала руку Шэнь Чжэнь, и в ее мутных глазах заблестели слезы:

— Чжэньчжэнь, это я, старуха, тяну тебя на дно.

Шэнь Чжэнь крепче сжала ее иссохшую, похожую на скелет ладонь и тихо утешила:

— Бабушка, ты мой самый-самый близкий человек, как ты можешь говорить, что тянешь меня на дно? Когда я была маленькой, ты покупала мне вкусняшки и новую одежду. А когда я выросла, ты собирала деньги, чтобы отправить меня в колледж. Посмотри, ты ведь никогда не считала меня обузой.

Бабушка вздохнула:

— Чжэньчжэнь, если бабушка уйдет, не вини свою маму. Это я ее не воспитала, во всем моя вина.

У Шэнь Чжэнь покраснели глаза, она уткнулась лицом в плечо бабушки и глухим голосом произнесла:

— Бабушка, не надо об этом. Я только что нашла новую работу, у меня очень хороший начальник, который выдал мне большой аванс. Давай сейчас не будем думать ни о чем другом, просто лечись.

Бабушка поминутно переживала за ее мать Чэнь Линь, а что же Чэнь Линь? После того как бабушка заболела, она ни разу ее не навестила и, пожалуй, даже ждала ее скорой смерти. Ее бабушка была ей мамой, но и Чэнь Линь была матерью, однако матери бывают разными. В сердце Чэнь Линь жил лишь ее брат Шэнь Хуай, а они с Шэнь Вань были лишь пешками, обеспечивающими счастливую жизнь брату.

Бабушка дрожащей рукой коснулась мягких волос Шэнь Чжэнь:

— Чжэньчжэнь, не вини бабушку за эгоизм. Бабушка больше всего боится, что после моего ухода вы останетесь вдвоем с Туаньтуань, да и Ваньвань неизвестно куда убежала — ты и так натерпелась слишком много боли за эти годы. Я прошу тебя не ненавидеть маму еще и потому, что надеюсь, будто рядом с тобой останется хоть кто-то из кровных родственников!

Шэнь Чжэнь отчаянно затрясла головой и со слезами в голосе взмолилась:

— Бабушка, больше не говори этого, не надо. Чжэньчжэнь обещает, никого не будет ненавидеть.

Бабушка обняла хрупкие плечи Шэнь Чжэнь и легко похлопала ее по спине, точно так же, как в детстве, когда укладывала спать:

— Моя Чжэньчжэнь всегда такая понимающая, до боли в сердце понимающая.

Уголки глаз Шэнь Чжэнь уже давно намокли: у детей, которых не любят, нет права на капризы!

Шэнь Чжэнь не заметила, что за дверью палаты уже долгое время стоял человек. Ее неподвижный, словно застывший колодец, взгляд устремился на хрупкую спину девушки, а слегка дрожащие кончики пальцев выдавали ее сокровеные тайны.

Юй Шу ненавидела Шэнь Чжэнь за ее бессердечие четырехлетней давности, ненавидела за ее нынешнюю трезвость рассудка, но не могла остановить желание любить ее. Кто-то говорил, что любовь увядает со временем, но ее любовь лишь безумно разрасталась день за днем.Юй Шу молча вышла, чувствуя, как в груди тяжело защемило. Ведь когда-то давно Шэнь Чжэнь бросила ее ради бабушки и Туаньтуань. А что теперь? Неужели она по-прежнему не может на нее положиться? Из глубины души поднялось чувство полного бессилия: ее Чжэньчжэнь… она предпочла бы, чтобы та была капризной и дерзкой.

Ресторан Хуали.

— Что?! Только что мы столкнулись с диетологом, и это та самая бесстыжая бабёнка! — шокировано завопила Чучу.

Юй Шу холодно покосилась на нее и ледяным тоном бросила:

— Попробуй назвать ее так еще раз.

Чучу вытянула шею, широко распахнула глаза и с досадой воскликнула:

— Похоже, ты забыла боль, как только зажила рана! Ты забыла, как она тогда взяла деньги и бросила тебя? Забыла, как ты выживала за границей?

Юй Шу опустила взгляд, ее выражение лица скрывалось в тени от ламп, а пальцы, сжимающие бокал, постепенно сжались сильнее:

— Но... теперь у меня есть деньги, а ей сейчас приходится тяжело, и я могу сделать так, чтобы она осталась со мной.

Чучу презрительно фыркнула:

— Знаешь, как это называется?

Юй Шу промолчала, покачивая бокал в руке и глядя на красную жидкость.

Чучу со злости заколотила ладонью по столу:

— Помешанная на любви! Да еще и в запущенной стадии! Гу Юйшу, ты безнадежна! Эта бесстыжая бабёнка...

Юй Шу холодно перебила ее:

— Ее зовут Шэнь Чжэнь.

Чучу задохнулась от гнева и продолжала орать:

— Хорошо! Эта Шэнь Чжэнь сейчас терпит трудности, поэтому и находится рядом с тобой. А когда трудности пройдут, сможет ли она спокойно оставаться с тобой?

В Семье Гу Юйшу действовала решительно и жестко, ее слово было законом, но стоило ей столкнуться с Шэнь Чжэнь, как она словно теряла рассудок и шла на любые уступки, лишь бы та осталась рядом. Кто бы мог подумать, что глава Семьи Гу — настоящая рабыня любви! Если эта новость просочится наружу, сколько же людей свернут себе шеи, пытаясь подобраться к ней!

Чучу убеждала ее с родительской заботой:

— Ладно, пусть даже эта бессты... Шэнь Чжэнь сможет спокойно оставаться с тобой. А что насчет дедушки? Он согласится? Ветры за границей не смогли сбить его взгляды!

В глазах Юй Шу мелькнуло движение, губы сжались в тонкую линию:

— С дедушкой я разберусь сама. Чжэньчжэнь не нужно об этом думать, ей достаточно просто спокойно оставаться со мной.

Чучу схватилась за голову и беспомощно произнесла:

— Меня просто до смерти злит твое поведение! Плевать, я буду жить у тебя и приглядывать за ней. Даже представить боюсь, в кого ты превратишься, если она снова тебя бросит.

Выражение лица Юй Шу оставалось бесстрастным, темные глаза казались непроницаемыми, а тонкие губы едва приоткрылись:

— На этот раз я не позволю ей уйти, я крепко привяжу ее к себе.

Чучу вздохнула:

— Гу Юйшу, Шэнь Чжэнь что, приворожила тебя?

Юй Шу слегка прищурилась, продолжая молча потягивать красное вино из бокала и игнорируя Чучу. Она думала о том, что, пожалуй, действительно была зачарована Шэнь Чжэнь давным-давно. В ту дождливую ночь Шэнь Чжэнь спасла ее, а в те три года — заставила жить заново. По сути, она и Шэнь Чжэнь были одного поля ягоды — обе брошены близкими, обе увязли в грязи. Ее Шэнь Чжэнь… никто не сможет заменить.

……

Вернувшись из больницы, Шэнь Чжэнь сразу забрала Туаньтуань, уложила ее спать, но сама никак не могла сомкнуть глаз — она ворочалась с боку на бок. В голове крутились картины: Юй Шу с той красавицей. Чем они сейчас занимаются? Поужинали уже? Станет ли Юй Шу делать что-то интимное с той девушкой?

В конце концов, Шэнь Чжэнь извела себя этими мыслями до такой степени, что решила просто набросить на плечи кардиган и выйти ждать ее.

Летняя ночь выдалась на редкость шумной. Шэнь Чжэнь тихонько сидела во дворе, открыла Помощник для авторов на Томато и обнаружила, что не может выдавить из себя ни строчки. Ей оставалось лишь раздраженно уткнуться лицом в стол, пока в голове бушевали пикантные сцены с участием Юй Шу и той красотки.

Когда Юй Шу вернулась и толкнула калитку, она увидела мирно прикорнувшую за столом Шэнь Чжэнь. В ее глазах невольно мелькнула нежность, а на губах заблудилась улыбка. Только посмотрите! Ее малышка ждала ее.

Юй Шу аккуратно набросила на плечи Шэнь Чжэнь свое пальто и подхватила ее на руки. Шэнь Чжэнь тут же проснулась и сквозь сонную пелену утонула в ласковом взгляде, радостно выкрикнув:

— А-Шу, ты вернулась!

Совсем как четыре года назад — мягко и сладко.

Сердце Юй Шу наполнилось до краев, и она тихо ответила:

— Угу, пойдем спать.

В этот момент откуда-то сзади появилась Чучу и во весь голос завопила от входа:

— Сестрица Шу, а как же я?

Увидев Чучу, Шэнь Чжэнь мгновенно напряглась, ее сердце болезненно сжалось. Она тоже пришла? Что это значит по мнению Юй Шу? Неужели она больше ей не нужна?

Шэнь Чжэнь тут же соскользнула с рук Юй Шу и робко замерла в стороне, теребя край одежды, словно провинившийся ребенок.

Юй Шу слегка нахмурилась, мысленно прикидывая, как бы отправить Чучу обратно с водителем.

Не дожидаясь ответа, Чучу быстрым шагом подскочила к Юй Шу и заискивающе заговорила:

— Сестрица Шу, отсюда до центра так далеко, да и ночь на дворе. Разве у тебя сердце стерпит отправить меня пешком? А если я столкнусь с какой-нибудь опасностью?

Шэнь Чжэнь смущенно потерла нос. Хотя в ее душе уже бушевало целое море ревности, она не могла не мысленно выругаться: додуматься же — притащить в дом бывшую девушку вместе с нынешней! Такое провернуть — просто высший пилотаж! В ее романах даже писать подобное не осмеливались, что это вообще за сюжет из пошлых романов?

Взгляд Юй Шу был прикован исключительно к Шэнь Чжэнь. Она неспешно протянула руку, перехватила ее беспокойные пальчики и успокаивающе сжала их — именно так Шэнь Чжэнь всегда выражала свое нервное напряжение.

http://bllate.org/book/32796/4012375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода