×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумَраке комнаты нарастали звуки двусмысленного толка.

— М-м... Сестрица, не надо… — Шэнь Чжэнь в изнеможении запрокинула голову, её длинные ресницы слегка подрагивали, а глаза наполнились слезами, и она жалобно, по-детски смотрела на человека перед собой.

Гу Юйшу крепко обхватила Шэнь Чжэнь за талию, зажав её подбородок пальцами, и в упор уставилась своими тёмными, непроницаемыми глазами ей прямо в душу. В её взгляде бушевали непонятные Шэнь Чжэнь эмоции, и она тихо спросила:

— Чжэньчжэнь, кто я?

Сознание Шэнь Чжэнь к тому моменту уже изрядно затуманилось. Ей казалось, что эта Юйшу из сегодняшнего сна ведёт себя как-то странно. Она что-то бессвязно бормотала, с лихорадочной спешкой теребя костюм Юйшу, и, всхлипывая, мягко произнесла:

— Ты же А-Шу! Ты моя А-Шу!

Шэнь Чжэнь бессистемно припала губами к её прохладным губам. В этот миг тоска, точившая её сердце, разрослась с силой дикой травы. Сон это или галлюцинация — богам ведомо, как сильно она тосковала по ней все эти четыре года.

Сердце Юйшу чуть заметно дрогнуло. Прислонившись лбом к её пылающему лбу, она пробормотала шепотом:

— Чжэньчжэнь, что же мне с тобой делать?

В тумане приглушённого света две точёные фигурки сплелись в тесных объятиях, словно пытаясь наверстать все четыре года разлуки.

Под утро Юйшу никак не могла уснуть. Тяжёлым взглядом она смотрела на притихшую рядом девушку: та сильно похудела, и даже во сне на её челе лежала тень прежней угрюмости, словно жилось ей из рук вон плохо.

Стоило только представить, что Шэнь Чжэнь пришлось несладко, как сердце Юйшу сжалось от боли. Все эти четыре года она люто ненавидела Шэнь Чжэнь за то, что та её бросила, но стоило увидеть её затравленной или услышать, как она тем самым мягким голоском зовёт её А-Шу, как в груди с бешеным криком рвалось наружу: прости её, лишь бы она была рядом. Юйшу думала, что она и вправду сошла с ума. Она наверняка отравилась каким-то ядом, и противоядие от него было только у одной Шэнь Чжэнь.

Юйшу медленно протянула руку, не в силах сдержать порыв коснуться осунувшегося лица Шэнь Чжэнь. В тот самый миг, когда её кончики пальцев соприкоснулись с нежной кожей, Юйшу замерла. Словно ошпаренная кипятком, она резко сжала ладонь в кулак и отдёрнула руку. Воспоминания о былом счастье вперемешку с болью терзали её сердце, не давая вздохнуть.

Терзаемая досадой, Юйшу откинула одеяло, бесшумно вышла на балкон и, глядя на тоскливые огоньки ночного города, одну за другой закуривала сигареты. Лишь когда солнце медленно поднялось над горизонтом, она приняла душ, нырнула обратно под одеяло и осторожно обвила руками талию Шэнь Чжэнь, легонько вдохнув аромат её волос. Знакомый запах пьянил, расставаться с ним не хотелось. Но совершать какие-либо иные движения она не смела — Юйшу боялась неосторожным движением выдать свои истинные чувства, боялась вновь утонуть в этом омуте и снова быть без колебаний брошенной.

Шэнь Чжэнь проснулась уже в полдень. Она слегка пошевелилась, и поясницу тут же пронзила острая боль.

Прижимавший её сзади человек крепче обхватил её за талию и хриплым, недовольным голосом бросил:

— Не двигайся, поспи ещё.

На секунду Шэнь Чжэнь оцепенела, а в голове вихрем пронеслись события прошлой ночи. В мыслях она перебрала бесчисленное множество сценариев новой встречи с Юйшу, но и представить не могла, что всё случится именно так.

У Шэнь Чжэнь защипало глаза. Четыре года назад между Юйшу и деньгами она, не колеблясь, выбросила Юйшу из жизни ради последних. Четыре года спустя ради сделки Семьи Цзян её точно так же преподнесли Юйшу. Она не знала, что Юйшу теперь о ней думает, но сама она презирала себя изо всех сил, и её захлестнуло чувство глубокого самоуничижения.

Шэнь Чжэнь закусила губу, сдерживая слёзы, и тихонько прижалась к Юйшу, жадно впитывая знакомый запах. Наверное, когда Юйшу проснётся, она уже не будет прежней? Нынешняя Юйшу больше не была тем маленьким немым существом, чей мир целиком состоял из неё одной — она давно потеряла свою крошку...

Когда Шэнь Чжэнь проснулась во второй раз, постель рядом была пуста. Сердце пронзило чувство горькой утраты: и впрямь, окончательно придя в себя, Юйшу не пожелала её видеть...

Превозмогая боль во всем теле, Шэнь Чжэнь поднялась, взяла с прикроватной тумбочки контракт и легонько провела тонкими бледными пальцами по бумаге, кривя губы в горькой улыбке.

Дверь ванной распахнулась изнутри, послышались шаги. Шэнь Чжэнь подняла влажные глаза и посмотрела в ту сторону.

Гу Юйшу лениво прислонилась плечом к косяку двери. Её короткие волосы лежали аккуратно, во взгляде сквозила холодность, а стройные, молочно-белые ноги заманчиво перекрещивались под распахнутыми полами халата — вся она излучала надменную и опасную роскошь.

Шэнь Чжэнь замерла, и её сердце в этот момент забилось быстрее, выйдя из-под контроля.

Юйшу небрежно заправила за ухо прядь волос. В её глазах не было ни капли тепла, а на губах играла насмешливая ухмылка. Холодно бросила она:

— Ради Цзян Чэ ты даже телом готова торговать ради контракта? Неужели он тебе так сильно нравится?

Шэнь Чжэнь униженно опустила голову, длинными ресницами пряча бурю в глазах. До крови закусив нижнюю губу, она не проронила ни звука.

Взгляд Гу Юйшу помрачнел. Окинув Шэнь Чжэнь оценивающим взглядом сверху донизу, она почувствовала, как в груди засаднело от горькой обиды, и холодно процедила:

— Говори.

Шэнь Чжэнь отвернулась и тихо произнесла:

— Я не продавалась.

Теперь Шэнь Чжэнь числилась девушкой Цзян Чэ лишь номинально, они с ним просто использовали друг друга. Цзян Чэ нуждался в девушке, а ей нужны были деньги — только и всего. Сколько себя помнила, ей вечно не хватало денег.

Со мрачным лицом Гу Юйшу медленно шагнула вперёд. Тонкими пальцами она ухватила Шэнь Чжэнь за подбородок, заставляя поднять голову и встретиться с ней взглядом:

— Шэнь Чжэнь, прошло четыре года... Ты хоть вспоминала обо мне?

Дыхание Шэнь Чжэнь перехватило. Невольно скомкав пальцами простыню под собой, она дрожащими губами по слогам выдавила:

— Нет. Ни разу.

Хватка Юйшу на её подбородке усилилась, а сердце в груди сжалось в тугой комок, пронзённое тысячей мелких игл. Семь лет назад Шэнь Чжэнь подобрала её, окружила заботой, подарила тепло, и три года они жили вместе. Четыре года назад Шэнь Чжэнь собственноручно вернула её в эту ледяную Корпорацию Гу. Все эти четыре года, питаемая злобой и обидой на Шэнь Чжэнь, она шла напролом и в конце концов стала во главе Корпорации Гу.

Резко подавшись вперёд, Юйшу впилась зубами в нежные губы Шэнь Чжэнь, и во рту отчетливо запахло кровью.

— Шэнь Чжэнь, ну ты и молодец.

Окутанная холодным ароматом духов, Шэнь Чжэнь непроизвольно задрожала. В отчаянии закрыв глаза, она позволила слезам скатиться по щекам и затеряться в волосах — это был её долг перед Юйшу, то, что она заслужила.

Покорный вид Шэнь Чжэнь полоснул Юйшу по сердцу словно ножом. Её Шэнь Чжэнь не должна быть такой. Когда-то Шэнь Чжэнь походила на неукротимую дикую траву — несгибаемую, неутомимую, всегда яростно боровшуюся за жизнь, готовую цепляться за неё изо всех сил. А не вот так, безжизненно.

Охваченная раздражением, Юйшу отпустила её, подхватила лежавшую рядом верхнюю одежду и направилась к выходу. У двери она остановилась и холодно бросила:

— Шэнь Чжэнь, а у тебя ведь вовсе нет сердца.

Лишь когда высокая стройная фигура окончательно скрылась за дверью, Шэнь Чжэнь лишилась последних сил и бессильно рухнула на постель. Рука её медленно коснулась уголков губ — там еще чувствовалось тепло Юйшу, а вокруг всё ещё витал её морозный аромат. Глаза переполнились слезами. Прошло четыре года, а при встрече сердце всё так же отчаянно и безудержно колотилось. Та спросила, вспоминала ли она о ней за эти четыре года... разве можно было не вспоминать? Поначалу, сразу после разрыва, Шэнь Чжэнь просыпалась исключительно в слезах. Но потом пришлось зарабатывать на воспитание Туаньтуань, оставшейся после Шэнь Вань, зарабатывать на лечение бабушки, ей нужно было выживать. От усталости просто не оставалось времени думать об Юйшу. А в конце концов это переросло в страх даже думать об этом, и имя Гу Юйшу превратилось в запретную таинственную боль, к которой она не смела прикоснуться.

Приведя себя в порядок и прихватив контракт, Шэнь Чжэнь вышла из отеля.

Издалека она заметила высокую фигуру, тревожно мечущуюся у входа в отель. Завидев Шэнь Чжэнь, тот сразу бросился к ней.

Цзян Чэ испытывал явное чувство вины. Заметив покрасневшую кожу на шее Шэнь Чжэнь, его взгляд потемнел, и он с болью в голосе произнес:

— Чжэньчжэнь, прости меня. Прошлой ночью...

Прошлой ночью Шэнь Чжэнь вместе с ним отправилась в Корпорацию Гу обсуждать контракт, но в итоге его самого задержали, а Шэнь Чжэнь пропала на всю ночь. Шэнь Чжэнь и без того была лишь нанятой им для вида девушкой, и теперь, когда всё так обернулось, Цзян Чэ терзался страшными муками совести.

Смущенная Шэнь Чжэнь инстинктивно прикрыла шею рукой, её щеки залил румянец. Слегка кашлянув, она попыталась сделать вид, что всё в порядке, и протянула ему контракт:

— Сяо Чэньэр, контракт у нас в кармане! С тебя прибавка к жалованью за такую работу!

Цзян Чэ смотрел на неё глазами, полными боли:

— Чжэньчжэнь, пусть Семья Цзян сейчас и переживает кризис, но идти на переговоры ценой твоего... Я... Я...

Шэнь Чжэнь терпеть не могла этот его бабский вид и от души ущипнула его за руку:

— Послушай, Сяо Чжэньэр, ты можешь перестать каждый раз делать такое плаксивое лицо? Если ты однажды заявишь мне, что совер каминг-аут, я ведь и то поверю! Прояви хоть каплю мужества! Мне самой всё равно, так чего ты так переживаешь!

Уши Цзян Чэ украсил виноватый румянец — так, словно кто-то обнажил его тайну. Заикаясь, он забормотал:

— Т-ты брось! Я... я люблю...

В глазах Шэнь Чжэнь заплясали веселые искорки, и она обвила его шею рукой:

— Ладно-ладно, знаю я, ты любишь девушек, а меня нанял в подружки лишь потому, что у тебя есть своя недосягаемая луна в небе, заодно и мне помог с точечной поддержкой. Сколько лет прошло, у меня уже уши от этого вянут!

Последние годы, чтобы растить маленькую Туаньтуань — дочку покойной Шэнь Вань, — Шэнь Чжэнь писала романы, не выходя из дома. По воле случая она познакомилась с Цзян Чэ, и тот нанял её играть роль своей девушки, чтобы отбиться от вечных вопросов родителей. Шэнь Чжэнь искренне была благодарна Цзян Чэ: в конце концов, он протянул ей руку помощи, иначе неизвестно, смогла ли бы она, автор второсортных романов в жанре байхэ, прокормить Туаньтуань.

Извиваясь от её объятий, Цзян Чэ затолкал Шэнь Чжэнь в машину.

Ни один из них не заметил, как в отдаленном углу стоял чёрный Майбах, пассажир которого от начала и до конца наблюдал за их перепалкой.

На лице Гу Юйшу не было ни единой эмоции, но в глазах полыхала ярость, а слегка подрагивающие кончики пальцев выдавали истинное состояние её души. Богам ведомо, какую ревность она испытала, глядя на то, как Шэнь Чжэнь улыбается Цзян Чэ. Четыре года! Неужели её сексуальная ориентация даже изменилась?! Только что сошла с её постели — и сразу же крутится с Цзян Чэ.

http://bllate.org/book/32796/4012368

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода