×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синь в последнее время ходил сам не свой и сейчас никак не мог вспомнить, кто такая Жуань Ци.

Она со мной в сети так здорово болтала! Каждое вечернее занятие заканчивалось тем, что я провожал её домой, а потом уже шёл сам... А вчера она —

Подожди-ка, — прервал Цяо Синь Чжан Сяоляна. — Кто такая эта Жуань Ци?

Первая красавица третьего класса, ты что, не знаешь? — опешил Чжан Сяолян.

Первая красавица третьего класса?

...Кое-какие воспоминания всплыли. Кажется, давным-давно Чжан Сяолян уже упоминал её при Цяо Сине: высокая девочка, про которую все говорили, что она похожа на Лю Ифэй. Наверное, очень красивая?

А, Жуань Ци, вспомнил, ты провожал её домой... Стой, когда это ты успел с ней сойтись? Почему я ничего не знаю?

Да с чего бы тебе знать! — Чжан Сяолян шмыгнул носом и обиженно произнес: — Ты же сразу после вечерней самоподготовки сбегаешь! Да и на переменках вечно сидишь уткнувшись куда-то, неизвестно чем занимаясь.

Цяо Синь потрепал себя по подбородку, чувствуя легкую укор совести: — Эм-м, ну ты проводил Жуань Ци домой, а дальше?

Чжан Сяолян не ответил.

Как раз когда Цяо Синь уже собирался расспрашивать дальше, Чжан Сяолян тихо произнес: — Она меня обманула. У неё есть парень... какой-то отъявленный хулиган, который забросил учебу. Я только вчера об этом узнал... Многие знали, что у неё есть парень, и просто смотрели, как я, полный дурак, увиваюсь за ней.

Цяо Синь окончательно запутался: — Тогда с какого перепугу она с тобой шашни крутила? Может, они с этим парнем уже расстались?

Я спрашивал её, — голос Чжан Сяоляна снова сорвался на плач. — Она сказала, что ей просто было слишком одиноко.

Цяо Синь: — ...

Чжан Сяолян повернулся к Цяо Синю, с обиженным видом: — Я ведь к ней со всей душой, как она могла... поступить так?

Цяо Синь честно покачал головой: — Я не знаю.

Чжан Сяолян умолк, лишь подперев подбородок рукой и тяжело вздыхая.

Сидя рядом с ним и плотнее запахнув пуховик, Цяо Синь тоже молчал. Он вспомнил Чжоу Цзыцина — Чжан Сяолян по крайней мере переписывался с Жуань Ци и провожал её домой, а вот у него с Чжоу Цзыцином была самая настоящая ситуация: я-то тебя знаю, а вот ты меня — нет.

Два подростка сидели в потоках холодного ночного ветра, каждый погруженный в свое молчание.

На следующее утро, едва рассвело, Цяо Синь сбежал в интернет-кафе. На этот раз он не стал выбирать самое дальнее место в углу, как в прошлый раз, а просто открыл тот самый форум.

Цяо Синь завел себе аккаунт в микроблоге и украдкой взял себе никнейм в том же стиле, что и у Чжоу Цзыцина: QX.

Словно бы так он мог стать к нему чуточку ближе.

Цяо Синь отыскал страницу Чжоу Цзыцина и кликнул на неё.

Тот опубликовал всего две записи, зато подписчиков набралось немало. Из двух записей более ранняя была сделана в марте этого года: Время летит так быстро. К ней прилагалась фотография пасмурного неба.

Вторая запись датирована вчерашним днем: Всё-таки вернулся.

Без картинок, но с геолокацией — Нанкин.

Нанкин?

Цяо Синь подумал: оказывается, самолет, на котором летел Чжоу Цзыцин, направлялся в Нанкин. Но зачем он среди зимы отправился в Нанкин?

Всё-таки вернулся — почему именно вернулся, неужели его... дом находится в Нанкине? Разве Чжоу Цзыцин не местный из Ганчэна?

Нанкин для такого маленького северного городка, как Ганчэн, казался чем-то невероятно далеким и чуждым.

Обуреваемый массой вопросов, Цяо Синь подписался на микроблог Чжоу Цзыцина.

В конце концов, в собственном профиле город и дату рождения он указал наобум, так что бояться разоблачения не стоило.

(II)

Едва ли месячные зимние каникулы пролетели незаметно, и Цяо Синь даже толком не успел опомниться, как настало время возвращаться в школу.

С началом учебного года перед всеми встала неизбежная проблема: разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления.

Гуманитарные предметы давались Цяо Синю чуть лучше точных, но, по правде говоря, преуспевал он так себе. Он считал гуманитарные науки проще, однако кругом твердили, что естественные куда полезнее... Чжан Сяоляну и вовсе не о чем было ломать голову: физика с химией у него хромали на обе ноги, так что он определенно выбирал гуманитарный профиль.

В последние дни Чжан Сяолян снова вовсю любезничал с Жуань Ци. Когда Цяо Синь спросил его об этом напрямую, тот замялся и невнятно пробормотал, что они с тем парнем расстались.

Правда? — переспросил Цяо Синь.

Да вру я тебе что ли... — Чжан Сяолян блуждал взглядом по сторонам. — Ладно, лучше скажи, как там у тебя с той девочкой, в которую ты тайно влюблен?

Цяо Синь подумал: я ведь подписался на его микроблог, можно ли считать это прогрессом?

...Никак.

Держись, Синь-Синь, я тебя поддерживаю! Разве какие-то преграды имеют значение перед лицом истинных чувств...

Заткнись, — с бесстрастным выражением лица прервал друга Цяо Синь. — Ты сам замечал, что после того, как завел парочку, стал каким-то придурковатым?

Чжан Сяолян расплылся в улыбке и замолчал.

Вечерние занятия во втором семестре первого года старшей школы продлили до девяти вечера, и Цяо Синь мысленно вздохнул с облегчением: слава богу, успею заглянуть в Шичжун.

В первый же день учебы Цяо Синь снова отправился к школе Шичжун.

Весна еще даже не собиралась вступать в свои права, и Цяо Синь, дрожа от холода, прислонился к велосипеду, вглядываясь в старинные и элегантные школьные ворота.

Чжоу Цзыцин был сейчас там, внутри. Чжоу Цзыцин вернулся из Нанкина и прямо сейчас находился в этой школе, сидел на вечернем занятии — и чем же он занимается? Решает домашнее задание по математике? Функции такие сложные, неужели ему тоже приходится тяжело?

Или делает физику, химию, английский?

От одной этой мысли на душе становилось тепло и уютно, словно из самого сердца тянулась невидимая нить, накрепко связывая его с Чжоу Цзыцином, сидящим в тишине классной комнаты.

Цяо Синь шумно выдохнул, и в морозном воздухе клубами поднялся белый пар.

Он не видел Чжоу Цзыцина уже почти двадцать дней, а тот всё никак не обновлял микроблог.

Поэтому сейчас Цяо Синь испытывал легкое — нет, — просто колоссальное возбуждение.

Прозвенел протяжный звонок с урока, и сердце Цяо Синя тяжело ухнуло вниз.

Десятки секунд спустя трель смолкла.

На территории кампуса постепенно зазвучали голоса, зашагали люди, всё вокруг ожило.

Неизвестно почему, но Цяо Синя внезапно охватило легкое волнение, а щеки запылали.

Еще мгновение — и он снова увидит Чжоу Цзыцина!

А ты опять здесь.

У него за спиной резко раздался мужской голос.

И без того взволнованный Цяо Синь от неожиданности сильно вздрогнул.

http://bllate.org/book/32791/4011779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода