×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's Not a Demon God / Он не демон: Легенда о павшем короле: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мать и ребенок не пострадали, после этого она навсегда лишилась возможности иметь детей. Вмиг новость о спасении похищенной студентки заполонила весь интернет, а больницу и порог её дома наглухо заблокировали журналисты и различные блогеры-самоучки.

Казалось, всё общество следило за этой темой, и немало людей сочувствовали её беде, но что происходило на самом деле? Снова и снова они безжалостно срывали корочки с её ран, докапываясь до самой сути и заставляя её вновь и вновь переживать ту невыносимую, жестокую реальность. Нашлись даже полчища интернет-троллей, оставлявших комментарии вроде: «Она что, по знакомству в универ поступила? Разве бывают такие тупые студентки?», «Да если бы какая-то баба пошла в жены целой семье, я бы на её месте уже давно с собой покончила».

Тысячи и десятки тысяч комментариев походили на бесчисленные мелкие снежинки — на вид чистые и невинные, не стоящие и ломаного гроша, но на деле, сливаясь воедино, они безмолвно хоронили её под толстым слоем холодного снега.

По мере того как шло время, ажиотаж вокруг этого дела утих, но в сердце девушки осталась неизлечимая боль на всю оставшуюся жизнь.

Позже родители устроили ей смотрины, надеясь, что она вновь обретет надежду на жизнь. Однако, поскольку у неё на руках был ребенок и она больше не могла рожать, всё неизменно заканчивалось провалом.

Когда Староста училась в начальной школе, одноклассники то и дело распускали слухи из-за отсутствия у нее отца. Детское воображение безгранично, но дети часто путают свои фантазии с суровой реальностью. Одни говорили, что ее папа — убийца и сидит в тюрьме, другие утверждали, что ее мама ведет себя распутно и никто не знает, кто ее настояges отец…

Она робко спрашивала у матери: «Мама, кто мой папа? Почему у всех есть папы, а у меня нет?»

В ответ она получала лишь внезапный нервный срыв матери и исступленные крики. Наверное, никто не мог по-настоящему сочувствовать такой женщине и понять, сколько мужества ей требовалось, чтобы продолжать жить.

Когда Старосте исполнилось девять лет, ее мать выбросилась из окна.

Перед прыжком последними словами, которые мать бросила ей, были: — Я ненавижу тебя! Я! Ненавижу! Тебя!

Вскоре ослепла от слез и пожилая бабушка. Дедушка же, собственными глазами видевший, как несчастная дочь уходит из жизни столь ужасным образом, поседел буквально за одну ночь.

В их взглядах, направленных на Старосту, невольно читалось скрытое ожесточение — даже при том, что девочка не совершила ни единого проступка, словно само ее рождение было величайшим грехом.

Поступив в старшую школу, Староста поставила перед собой цель — поступить в тот же университет, где училась ее мать, и принялась усердно учиться. На этот раз судьба больше не играла с ней злую шутку, и она успешно сдала экзамены в Пекинский университет науки и технологий.

Именно тогда она встретила Нань Лина и узнала, что он тоже сирота. Почувствовав, что они разделяют одну и ту же горькую участь, она решила, что он — тот самый человек, который способен понять ее лучше всех. С тех пор в ее жизни появилась новая цель — тот ослепительный юноша.

Время тихо утекало в тайной влюбленности девушки, пока в один прекрасный день подруга не пригласила ее на день рождения.

Она тоже жаждала влиться в компанию сверстников: огни большого города, обещанная золотая юность — всё это обладало огромной привлекательностью для ребенка ее возраста. Потратив деньги, заработанные за несколько месяцев подработок, она купила красивое платье и с замиранием сердца отправилась на праздничный банкет.

Хотя она впервые присутствовала на столь шумном и пышном торжестве, большинство гостей оказались ее сокурсниками, и это придало ей уверенности. Но судьба словно решила жестоко подшутить над ней: на следующий день она проснулась на огромной постели в отеле совершенно раздетой, испытывая горькое раскаяние.

Она подумывала заявить в полицию, но, взяв в руки телефон, обнаружила незнакомую переписку: на аватарке собеседника красовался зловещий черный перевернутый треугольник, а содержание сообщений искусно создавало иллюзию того, будто она продала себя за деньги. Охваченная отчаянием, она столкнулась с шантажом со стороны обидчиков. Они угрожали выставить ее обнаженные фотографии напоказ, если она не станет подчиняться — разослать их дедушке, преподавателям и однокурсникам.

Она до ужаса боялась вылететь из университета, в который с таким трудом поступила, боялась разочаровать дедушку… боялась разрушить последние крупицы того впечатления, что осталось о ней у парня, в которого она тайком была влюблена.

Так полная надежд юная девушка превратилась в живую игрушку, которую каждый мог растоптать по своему усмотрению.

Судьба бьет больнее всего там, где тоньше, а беды всегда обрушиваются на тех, кому и без того тяжело.

А несколько недель назад она обнаружила, что беременна. Не смея обратиться в нормальную больницу, она раздобыла в подпольной клинике таблетки для прерывания беременности и тайком приняла их в тесной съемной квартире. В итоге началось сильное кровотечение, и за несколько дней до Нового года она в полном одиночестве скончалась в холодной съемной комнатушке.

…

— Так вот что Староста хотела нам показать? — Нань Лин уже давно плакал, его глаза покраснели, а взгляд стал остекленевшим, когда он обратился к Бэй Мину.

— Не стоит принимать это так близко к сердцу. Злых духов, погибших куда более мучительной смертью и пылающих лютой ненавистью, пруд пруди. Считай, что просто посмотрел скучный фильм, и забудь.

— Что ты говоришь? Не стоит принимать близко к сердцу? Разве тебе ни капли не жаль, когда ты воочию увидел жестокую жизнь и столь трагический конец бедной девчонки? У тебя вообще есть сердце? — гневно и недоверчиво воскликнул Нань Лин.

— Она погибла страшной смертью, но виной тому ее тяжелая судьба. Какое отношение это имеет ко мне? Почему я должен переживать из-за совершенно чужого человека? И даже если бы во мне шевельнулся намек на так называемое сочувствие, какой от него толк?

Бэй Мин приблизился к Нань Лину, заглянул ему в глаза и чеканя каждое слово произнес: — Этот мир устроен именно так: у каждого своя ноша. Люди любят лицемерить: пока она была жива, ей не досталось и крошки доброты, а после смерти весь мир будто бы воспылал к ней любовью.

На фоне сочувствия и скорби Нань Лина Бэй Мин выглядел донельзя холодным и даже бездушным. Продолжая говорить, он бросил: — Нань Лин, умерь свое милосердие. Даже богам не под силу спасти абсолютно всех.

Закончив говорить, он больше не взглянул на лицо Нань Лина и зашагал вперед. По мере его шагов тесное пространство съемной квартиры вокруг них затрещало, словно разбитое стекло, и рассыпалось на мелкие осколки. А затем окружение приняло свой первоначальный облик обычной ванной комнаты.

— Мы что… вернулись? — пробормотал Нань Лин, глядя в зеркало в ванной, и снова испуганно воскликнул: — Нет!.. Мы всё еще внутри Жуткой области.

Потому что он заметил: зеркало в ванной совершенно не отражало их фигуры!

— Верно, мы выбрались лишь из второго слоя Жуткой области Старосты. Теперь это зеркало превратилось в Инь-Ян Зеркало. Бэй Мин протянул руку к зеркалу, но его ладонь прошла сквозь гладкую поверхность безо всякого сопротивления.

http://bllate.org/book/32790/4011573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу