×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ли не обращал на это никакого внимания. Он сидел с закрытыми глазами, отдыхая, пока визажист наносил макияж, а в телефоне у него играла аудиокнига с низкопробным романом.

В комнате, кроме голоса диктора, не было слышно ни звука.

[Су Цзин, словно услышав нелепейшую шутку, с сарказмом произнес: Ты говоришь, что любишь меня, а сам тут же переключаешься на другого, и этот другой — не кто иной, как настоящий молодой господин семьи Су, Линь Жань.

Линь Жань в панике оправдывался: Брат, у нас с братом Сюем все не так, как ты себе представляешь.

Сюй Чжи крепко схватил Линь Жаня за руку и отрезал: Именно так, как ты себе и представляешь.

Раздался хлопок — Су Цзин со всей силы влепил Сюй Чжи пощечину и властно бросил: Дрянь и пес — идеальная пара, будьте счастливы вместе!]

Визажист и оператор замерли: …Что происходит? На нас свалилась порция такой дешевой драмы, но почему хочется слушать дальше…

Тишина. Мертвая, ледяная тишина.

Пользователи сети, зашедшие на трансляцию: «?»

Что это Се Ли тут устроил?

[Начал создавать себе образ?]

[Се Ли пришел на шоу о путешествиях, чтобы клоунаду устраивать?]

[ДжоДжоКрасавчик: Что значит эта книга, которую он слушает? На кого намекает?]

По сравнению с этим, у Цяо Мина атмосфера была отличной.

Он закончил с макияжем и прической и, приветливо улыбаясь в камеру, помахал зрителям. У него зазвонил телефон, но он лишь на мгновение покосился на экран и не стал отвечать.

[Телефон ДжоДжо звонит]

[Какой же он красивый, муж! Посмотреть на красавчика — глаза порадовать]

Вскоре гости отправились к месту ночлега на специальном автобусе программы.

Пейзажи Дали летом были подобны картине: небо — словно разлитая синяя краска, кое-где тронутая пушистыми белыми облаками, а вокруг — зеленые горы. Зрители в комментариях восторженно писали, как это красиво.

Остановиться предстояло в гостевом доме на берегу озера Эрхай. Забор был густо заплетен розами, а внутри двора цвели пышные гортензии. Се Ли приехал первым. Едва он вошел, к нему тут же подбежали три хозяйских котенка, ластясь к ногам и громко мяукая.

Он оставил багаж, осмотрел дом, а затем принес корм для кошек.

— Как здесь красиво. — Се Ли не поднимал головы, но в кадре появился Цяо Мин. Увидев Се Ли, он поспешил к нему с видом большой близости: — Брат, ты приехал первым? Ты уже завтракал? У моего помощника есть немного еды.

Вчера ночью ты не вернулся домой, отец был в ярости и даже сказал, что навсегда разрывает с тобой отношения. Брат, отец просто погорячился, не злись на него…

Се Ли лишь уткнулся в кошек, небрежно называя их «кис-кис», и даже не удостоил его взглядом.

Цяо Мин: ?

***

Глава 4

Цяо Мин опешил, а зрители в чате — еще больше.

[Что за зазнайство у Се Ли? Наш ДжоДжо проявил инициативу, заговорил с ним, а он что, возомнил себя великой звездой?]

[Как же невоспитанно для богатого отпрыска. Ах да, забыла, он же теперь больше не богатый наследник, лол.]

[Ха-ха, ДжоДжо так говорит, аж приятно на душе. Не утешай его, он того не стоит.]

В этот момент у калитки раздался шум. Се Ли поднял голову.

— Здравствуйте… я… я Ся Фаньсин.

Она стояла у входа, неловко переминаясь с чемоданом, явно сильно нервничая. Заметив ее смущение, Се Ли первым пошел на контакт: — Здравствуйте. Я Се Ли, давайте я помогу вам с багажом.

Ся Фаньсин была приятно поражена, ее взгляд, словно спасителя, следовал за каждым движением Се Ли.

— С-спасибо.

Цяо Мин взглянул на это и сделал шаг назад.

— Есть кто-нибудь? Почему никто не вышел встретить? Так далеко идти. — Ван Шаоюй, войдя, первым делом снял куртку, демонстрируя футболку нового бренда, чьим лицом он являлся. Как только он ее снял, помощник в маске тут же забрал верхнюю одежду.

— Есть, — Цяо Мин помахал ему, улыбаясь: — Шаоюй, это я.

— О, учитель Цяо, вы тоже здесь? Как здорово.

После того как они обменялись любезностями, как раз вышли Ся Фаньсин и Се Ли. Четверка встретилась, и атмосфера стала слегка неловкой.

Ван Шаоюй окинул взглядом двоих перед собой: одну он не знал, а второй был братом Цяо Мина, ну, тот самый фальшивый наследник.

Он лишь слегка приподнял веки и прошел мимо Се Ли. Ся Фаньсин, уже было собравшаяся поздороваться, так и замерла с открытым ртом.

Се Ли тоже не горел желанием тратить силы на пустые светские беседы. Он подумал: почему Лю, который вчера вечером опоздал из-за звездной болезни, до сих пор не пришел? Хочет появиться в финале?

Только он успел об этом подумать, как перед дверью появилась девушка с миловидным лицом, копной кудрявых волос и с ног до головы в люксовых брендах. Она сняла солнцезащитные очки и поприветствовала всех: — Всем привет! Меня зовут Юй Мяо. Кажется, я здесь самая младшая, мне двадцать с небольшим, так что здравствуйте, старшие брат и сестра.

Она говорила прямо и открыто, и хотя вела себя по-свойски, ее живость как раз помогла разрядить неловкость.

Се Ли был с ней знаком.

Восходящая звезда, дочь семьи Юй, настоящая наследница из высшего общества. Они много раз виделись, но близко знакомы не были — так, светские приличия на семейных приемах.

Увидев, кто это, Цяо Мин стал довольно активным. Он подошел помочь с багажом: — Я Цяо Мин, давай я помогу тебе донести вещи.

Юй Мяо равнодушно скользнула по нему взглядом, затем заметила вдалеке Се Ли, бросила багаж и побежала к нему: — Брат Се! Ты меня не узнал? Это же Мяо Мяо! Мы в прошлом году вместе обедали, ты похудел.

Дело было не в том, что Се Ли не хотел с ней разговаривать, просто в его нынешнем положении было неловко, и он не знал, что сказать. Он никак не ожидал, что Юй Мяо совершенно не заботит перемена в его статусе.

— Мяо Мяо, ты с каждым годом все краше. — Обменявшись дежурными любезностями, они разговорились. Юй Мяо указала на Ся Фаньсин: — А это кто?

— Я… меня зовут…

— Ее зовут Ся Фаньсин, она тоже актриса. Вы обе девушки, у вас наверняка найдутся общие темы.

Юй Мяо кивнула: — Какая ты застенчивая, Фаньсин. У тебя такая классическая красота. Пойдем, сначала зайдем внутрь. — Сказав это, она взяла Ся Фаньсин за руку и потянула в дом.

Цяо Мин остался стоять в стороне. Его брови сошлись к переносице, взгляд потупился, и вид стал таким жалким, что у его фанатов сердце облилось кровью.

Не разбираясь, кто виноват, они принялись строчить комментарии: [Дрянь и подонок — одного поля ягоды, ну что за воспитание?]

Фанаты Юй Мяо и Ся Фаньсин не стали молчать: [А как же то, что ваш «брат» только что просто проигнорировал Фаньсин? Раз ваш кумир не обязан быть дружелюбным при первой встрече, почему другие должны?]

[Цяо Мин умеет подстраиваться под нужных людей, кто не знает, что Мяо Мяо — дочь семьи из Хайши? А что, вы уже возомнили себя настоящим наследником? Моя богиня все равно на тебя не смотрит, так что прикуси язык.]

Чат утонул в бесконечных спорах. Пока все ссорились, объявился Лю Юйхэн.

Он был самым старшим в группе и самым опытным актером, чья репутация в этом году взлетела до небес благодаря новой драме.

— О, кажется, тут никого нет? Я пришел первым?

Се Ли столкнулся с ним на выходе. Между ними еще вчера возникли мелкие трения, и сейчас, едва увидев Се Ли, Лю Юйхэн принял его за персонал и скомандовал: — Отнеси мой багаж внутрь.

Се Ли не сдвинулся с места, его холодное, красивое лицо было бесстрастным: — Вы учитель Лю?

Лю Юйхэн кивнул: — Да, это я. Есть вопросы?

— Вопросов нет, — Се Ли указал на дорогу: — Прямо по курсу. Вы же мужчина, наверняка справитесь с багажом самостоятельно.

Сяосяо, державшая в руках телефон, не могла переварить происходящее, думая: «Брат, только не надо неприятностей!»

А затем она увидела, как Се Ли, даже не оглянувшись на Лю Юйхэна, пошел болтать с Юй Мяо.

Сяосяо горько усмехнулась: «Брат, а где же твой образ нежного и заботливого младшего брата?! В такой момент надо было проявить инициативу и помочь с багажом, чтобы завоевать симпатию зрителей!»

Даже чат решил, что Се Ли сошел с ума.

[Он понимает, что статус Лю Юйхэна на голову выше его? Тот ведь старший коллега…]

[Он отказался от образа солидного и знатного господина и решил перейти к образу высокомерного пофигиста?]

Но Се Ли, конечно, не мог ответить чату. Он сидел в гостиной и увлеченно болтал с Юй Мяо, даже Ся Фаньсин начала чувствовать себя увереннее.

Лю Юйхэну пришлось проглотить обиду и самому тащить багаж. Когда все участники собрались, съемочная группа выдала карточки с заданием.

Режиссер: — Пожалуйста, вытяните карты. Звезды, вытянувшие карты лидера, получают полномочия гида. Он или она возглавит команду и поведет ее на выполнение туристических заданий, включая ответственность за организацию экскурсий. Остальные гости должны предлагать лидеру места, которые хотят посетить, еду, которую хотят отведать, и локации для фото. Лидер составляет план. Когда прибывают приглашенные гости, лидер должен встретить их и заранее связаться с ними, чтобы обеспечить комфортный отдых.

Через экран было видно, что обстановка накалилась: как ни крути, роль лидера была неблагодарной и тяжелой работой.

[ДжоДжо, только не вытяни карту лидера, не хочу, чтобы ты так утруждался.]

[А можно, чтобы Се Ли был лидером на протяжении всего шоу? Просто хочется посмотреть, как он выдохнется, хе-хе.]

[Не фанат, просто мимо проходил, но в чем Се Ли так перед вами провинился, что вы его так ненавидите?]

— Кто первый? — Ван Шаоюй откинулся на спинку дивана, всем своим видом показывая нежелание суетиться.

Юй Мяо была открыта: — Я первая, я первая! Мне кажется, быть лидером весело, это отличный опыт. Я постоянно планирую поездки, когда мы с друзьями куда-то выбираемся.

Она вытянула свою карту, Ся Фаньсин тоже закусила губу и потянулась к стопке. Но тут Цяо Мин внезапно спросил: — Брат, давай я дам тебе вытянуть первым?

— Пусть учитель Лю начнет, старшие — вперед. — Се Ли посмотрел на Лю Юйхэна.

Лю Юйхэн опешил. Он-то хотел тянуть последним, чтобы создать интригу, но Се Ли все испортил. Он вспомнил, что вчера вечером Се Ли точно так же не стал его ждать и позволил персоналу уехать, а теперь еще и осмелился дерзить.

Он был крайне недоволен Се Ли, но сейчас не мог потерять лицо — это же реалити-шоу, а его имидж всегда был имиджем джентльмена и порядочного человека.

— Без проблем, я начну.

Ого, какой великодушный, а ведь только что принял его за прислугу и строил рожи.

Се Ли вспомнил, как Лю Юйхэн выглядел в глазах общественности, и только тогда осознал: он просто играет на публику.

Цяо Мин остался в стороне. Он сидел в кресле, нахмурившись и наблюдая за группой, которая, казалось, нашла общий язык, и не сводил глаз с Се Ли.

Ему все время казалось, что Се Ли стал другим — и по отношению к нему тоже.

Результаты были объявлены: лидерами стали Цяо Мин и Се Ли.

Фанаты Цяо Мина, которые секунду назад злорадствовали, что Се Ли вытянул карту лидера, остолбенели.

[?? Темная игра! Это точно подстава со стороны съемочной группы!]

[А-а-а! С какой стати этому подонку быть вместе с моим мужем! Может он проваливать, хватит примазываться!]

[Не фанат, но, кажется, это Се Ли не примазывается к Цяо Мину, он его даже не замечает. Похоже, это ваш кумир вечно к нему лезет.]

[0 человек поддержали этот комментарий, к сведению.]

— Всего две карты лидера на десять возможных, не ожидал, что шанс выпадения такой высокий, — сказал режиссер, тем самым развеяв сомнения аудитории.

http://bllate.org/book/32779/4010069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода