×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, о чем рассказывается в Мин Тан, он совершенно не понимал.

Его багажа знаний пока еще не хватало, чтобы столь детально дополнять сны.

В руке у Сюэ Чансуна была длинная черная указка, которой он то и дело ударял по кафедре. Каждый раз, когда раздавался рассекающий воздух свист указки, Мин Тан вздрагивал.

Сюэ Чансуну приснился Мин Тан из прошлой жизни, приснилось, будто тот умер и его душа уплыла в место, где царили лишь два цвета: красный и черный.

Наверное, это ад, подумал Сюэ Чансун, ведь он когда-то совершил преступление.

Чжан Линь тоже был там, чему Сюэ Чансун совсем не удивился.

Но почему там оказался и Мин Тан? Он держал Чжан Линя под руку и, прижавшись к его плечу со счастливой улыбкой, прошел мимо Сюэ Чансуна.

Сюэ Чансун отчаянно рвался вперед, пытаясь разлучить их, но какая-то таинственная сила сковала его по рукам и ногам, не позволяя и сдвинуться с места.

Его голос, казалось, тоже был перекрыт незримой преградой, и только он один надрывно кричал, но Мин Тан так ни разу и не обернулся.

Зато Сюэ Чансун увидел, как Чжан Линь бросил взгляд назад, а уголки его губ тронула улыбка победителя.

Госпоже Сюй Минчжу снились куда более приятные сны.

Она думала: раз Мин Тан сегодня может сам сделать домашнее задание, то не поступит ли он завтра в Цинхай или в Бэйда?

Во сне она выступала одновременно родительницей двух выдающихся выпускников — Сюэ Чансуна и Мин Тана — и делилась со всеми опытом воспитания детей.

Один лишь Кэ Шилай ничего не видел во сне.

Он не мог уснуть.

Стоило ему только вспомнить, что староста каждый день занимался на полчаса больше него, как его охватывали паника, сердцебиение, одышка и удушье.

Цинь Чжао был так умен, что уже на днях должен был превзойти Сюэ Чансуна, да к тому же учился на полчаса дольше него каждый день — куда это годится!

Он отправил старосте сообщение.

Пифагор: Цинь Чжао, во сколько ты сегодня пришел в класс в обед?

Чжао-чжао: Ты заметил, что я опоздал?

Чжао-чжао: Сегодня по дороге в школу сломался велосипед.

Выходит, Сюэ Чансун водил его за нос!

Кэ Шилай в гневе отправил Сюэ Чансуну сообщение и тут же увидел ответ от него.

Сюэ: Что делать, если человек не хочет делать домашнее задание?

Кэ Шилай: [...]

Точно ведь говорит про Мин Тана!

Пифагор: Тогда тебе ничего не светит!

Кэ Шилай вспомнил план своего отца по взращиванию будущего чжуаньюаня и захотел убедить Сюэ Чансуна встать на путь исправления.

На следующее утро Сюэ Чансун ответил на сообщение.

Сюэ: То есть уже ничего не светит?

Сюэ Чансун сомневался в коммуникативных навыках Кэ Шилай, но поскольку, кроме Мин Тана, у него не было других собеседников, ему оставалось только обратиться к Кэ Шилай за советом.

Сюэ: Он вчера вечером даже специально оставил мне половину клубники, неужели и при этом ничего не светит?

Хотя Мин Тан и вел себя немного странно и отказывался в этом признаваться.

Кэ Шилай, вставший спозаранку учить слова, ответил почти мгновенно. Он остро среагировал на ключевое слово: «Вчера вечером?»

Пифагор: Ты сейчас где?

Пифагор: У Мин Тана дома?

Наверху экрана некоторое время отображалось: «Собеседник печатает...», а спустя мгновение статус сменился на привычный никнейм Сюэ Чансуна, и больше ничего не происходило.

Новых сообщений тоже не поступало.

Пифагор: Сюэ Чансун, отвечай!

Пифагор: Не прячься там у себя молча, я знаю, что ты у Мин Тана дома!

Впрочем, Сюэ Чансун вовсе не намеренно игнорировал сообщения — в его дверь кто-то постучал.

— Сяо Сюэ, — виновато улыбнулась матушка Чжан. — У старшей барышни возникло срочное дело, ей нужно ехать в компанию прямо сейчас, так что отвезти вас она не сможет.

Сюэ Чансун кивнул, показывая, что понимает:

— Ничего страшного, спасибо, тетя, я успею доехать до учебы на автобусе.

— Нет-нет, что ты, — замахала руками матушка Чжан. — Старик Лю скоро будет здесь, он вас подвезет, просто...

Сюэ Чансун заметил, что она смущается, и мягко произнес:

— Нужно в чем-то помочь? Я сейчас абсолютно свободен.

За столько лет работы в деловой среде Сюэ Чансун научился носить личину мягкого и предупредительного человека.

Он видел себя в зеркало: стоило ему чуть изогнуть брови, скрывая за ними холодность взгляда, как отражение тут же начинало казаться по-настоящему добрым и благожелательным человеком.

Матушка Чжан наконец решилась:

— Не мог бы ты... разбудить юного господина?

Сюэ Чансун:

— Мин Тан? Что с ним?

Матушка Чжан покосилась на дверь комнаты Мин Тана и понизила голос:

— У него тяжелый подъем по утрам, обычно будить его ходит только старшая барышня.

Выходит, раз госпоже Сюй Минчжу нужно срочно уехать пораньше, некому дома поднять Мин Тана?

Похоже, разбудить Мин Тана — задачка не из легких.

Заметив молчание Сюэ Чансуна, матушка Чжан поняла, что эта просьба звучит несколько странно.

Хотя госпожа Сюй Минчжу и говорила, что они дружны, вряд ли мальчишки-погодки настолько близки, чтобы будить друг друга по утрам.

Матушка Чжан добавила:

— Ничего, пожалуй, он и сам скоро проснется.

Она улыбнулась, но на душе у нее скребли кошки.

Потому что это было абсолютно исключено, и не ровен час, ей придется звонить госпоже Сюй Минчжу.

И тогда дома снова начнется утренний переполох.

Сюэ Чансун пришел в себя:

— Я приведу себя в порядок и пойду разбужу его, а вы пока занимайтесь своими делами.

Сюэ Чансун питал слабость к подобным невыполнимым поручениям.

Комната Мин Тана мало отличалась от той, что осталась в памяти Сюэ Чансуна.

На полу лежал мягкий, невероятно приятный для ног ковер, на стене висело несколько фотографий — на одной из них на фоне сплошной белизны снега Мин Тан в горнолыжном костюме и темных очках стоял перед камерой, прижимая к груди сноуборд.

По центру стояла огромная кровать размера кинг-сайз, и Мин Тан лежал на ней по диагонали, намертво вцепившись руками в одеяло.

Полы в доме отапливались отлично, и Мин Тан был в летней пижаме, а пуговицы у ворота расстегнулись от ворочания во сне.

Взгляд Сюэ Чансуна на мгновение скользнул по открытым ключицам и стройным голеням парня, после чего он с усилием заставил себя отвести глаза.

—

@Паопаотан:

Даже если Сюэ Чансун в последнее время стал ко мне капельку-капельку-капельку добрее, я всё равно его не прощу.

Глава 8

— Мин Тан?

Сюэ Чансун опустился на одно колено на край кровати и тихо позвал:

— Мин Тан.

Теперь он понял, что поручение матушки Чжан действительно оказалось непростым.

То ли голос Сюэ Чансуна был слишком тихим, то ли Мин Тан вообще ничего не слышал, но так или иначе, последний даже не шевельнул ресницами и продолжал спать как ни в чем не бывало.

Сюэ Чансун постарался отогнать любые посторонние мысли и принялся расцеплять намертво вцепившиеся в одеяло руки Мин Тана:

— Просыпайся.

Мин Тан нахмурился, его ресницы с усилием затрепетали — видимо, он пытался сообразить, кто это так нагло нарушает его утренний сон.

Решив, что парень наконец просыпается, Сюэ Чансун подтянул поближе школьную форму, лежавшую у кровати:

— Вставай.

Однако Мин Тан лишь поерзал и из положения на боку перевернулся на спину.

Интересно, как госпожа Сюй Минчжу обычно будит Мин Тана?

Сюэ Чансун попытался воспроизвести это в воображении и наклонился к самому уху Мин Тана:

— Сяо Тан? Просыпайся, матушка Чжан приготовила вкусный завтрак, чувствуешь запах?

Голос подростка еще не приобрел влажных ноток взрослого человека, занимающего высокое положение, но звучал приятно и низко. Сюэ Чансун совершенно не осознавал, что для Мин Тана его голос — настоящее снотворное.

— Если не встанешь, опоздаешь в школу.

Какая-то совершенно бесполезная угроза.

Мин Тан дышал ровно, несколько темных прядей покачивались в такт каждому вдоху и выдоху.

Сюэ Чансун протянул руку и убрал со лба Мин Тана волосы:

— Эх...

Он вздохнул:

— Я ведь тоже опоздаю.

Собравшись с духом, он взял Мин Тана за плечи обеими руками и приподнял.

— Быстро вставай, — Сюэ Чансун попытался строго нахмуриться, пока Мин Тан еще не успел открыть глаза. — Надевай форму, и идем вниз завтракать.

— Сюэ Чансун? — в затуманенном сонные взором Мин Тана проступил чей-то силуэт.

Только что ему казалось, будто у самого уха противно жужжит огромный комар, а это, оказывается, был Сюэ Чансун.

Впрочем, верно: мама никогда не будила его таким ласковым и мягким голосом.

Обычно госпожа Сюй Минчжу начинала вполне спокойно: Мин Тан, вставай скорее, пора в школу.

Десять минут спустя, дочитав газету, госпожа Сюй Минчжу поднималась наверх и видела, что Мин Тан даже не шелохнулся. Тогда она начинала сердиться: Мин Тан! Подъем!

Еще через десять минут на столе уже стоял завтрак, приготовленный матушкой Чжан.

Госпожа Сюй Минчжу быстрым шагом взлетала наверх и распахивала дверь ударом с ноги так, что створка с грохотом билась о стену.

Мин Тан вздрагивал от неожиданности и резко садился, с бешено бьющимся сердцем.

И самое страшное — в дверях стояла госпожа Сюй Минчжу и сверлила его взглядом, мечущим молнии.

Из года в год одно и то же, особенно зимой.

Увидев, что Мин Тан смотрит на него полуоткрытыми глазами, Сюэ Чансун протянул ему школьную форму:

— Быстрее одевайся, я пока вый...

С глухим стуком соннный и потерявший равновесие Мин Тан уткнулся лбом прямо в грудь Сюэ Чансуна, звонко стукнувшись в районе его сердца.

Руки Сюэ Чансуна так и застыли в воздухе, а Мин Тан, смирившись с неизбежным, сладко заснул прямо у него на коленях.

Тук-тук, тук-тук... Глухие удары, напоминающие раскаты грома, зазвучали прямо у Мин Тана над ухом.

Мин Тан повертел головой из стороны в сторону, пытаясь избавиться от этого назойливого шума, но звуки становились все громче и настойчивее.

— Сюэ Чансун, как же от тебя шумно, — Мин Тан вяло взмахнул рукой и слабо ударил Сюэ Чансуна, требуя, чтобы тот угомонил этот грохочущий источник.

Сюэ Чансун сглотнул слюну, и этот звук сглатывания Мин Тан тоже услышал отчетливо.

Сюэ Чансун произнес:

— Я ничего не говорил.

— Врешь...

Мозг Мин Тана работал со скрипом, силясь возразить Сюэ Чансуну.

Он еще не успел договорить и даже не придумал, как следует отчитать Сюэ Чансуна, как вдруг до него дошло.

Похоже, этот Сюэ Чансун был самым настоящим, а не приснился во сне.

И он, кажется, сейчас лежит прямо в объятиях Сюэ Чансуна.

А-а-а-а-а!

Сюэ Чансун:

— Ты...

Он хотел спросить, проснулся ли Мин Тан, собирается ли он вставать и завтракать, потому что если помедлить еще хоть чуть-чуть, они точно опоздают.

Но Мин Тан перехватил инициативу, затыкая ему рот:

— Проснулся, проснулся, хватит меня звать, мне нужно переодеться, живо выходи!

http://bllate.org/book/32774/4009375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода