×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Popular Protagonist Just Wants to Flirt with the Wingman / Любимчик публики: миссия по соблазнению помощника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нин Шуан вернулся, Нань Юйчэн с болезненным выражением лица кутался в одеяло и пил горячую воду, а Шао Цун вовсю орал, что намерен сразиться с Цинь Цзихэном насмерть.

Цинь Цзихэн сохранял невозмутимость: он обнимал учебник по подготовке к экзаменам, который держал вверх тормашками, и увлеченно листал ленту с видеороликами.

Нин Шуан швырнул портфель на письменный стол:

— Завтра уже экзамен, а вы всё играете?

Цинь Цзихэн поднял на него взгляд и заодно перевернул учебник правильно:

— Вернулся? Напугал меня, я уж думал, вахтёр пришёл.

Нин Шуан усмехнулся:

— Теперь переворачивать уже бесполезно, я всё видел. Вы бы поаккуратнее со своими телефонами, я тут пока шёл, видел, как комендант парочку отобрал.

Нань Юйчэн и Шао Цун в один голос выдали «твою мать», после чего воровато спрятали гаджеты.

И только Цинь Цзихэн продолжал вести себя так, будто ничего не произошло: всё так же скроллил ленту и смотрел видео.

Нань Юйчэн, уцепившись за перила верхнего яруса кровати, посмотрел на него:

— Братец Цинь, тебе совсем не страшно?

— Теперь-то догадался назвать братцем? — Цинь Цзихэн со смешком скосил на него глаза. — Живот всё ещё болит? В следующий раз снова рискнёшь?

Нань Юйчэн тут же скривился:

— Не сыпь соль на рану, как только вспоминаю, снова начинает крутить.

Сначала он звал Цинь Цзихэна братцем исключительно ради выполнения задания, в глубине души продолжая считать его сопливым пацаном помладше.

Но теперь, пережив столько всего, он постепенно осознал, что тягаться с этим парнем ему действительно не по зубам.

Хотя Цинь Цзихэн по-прежнему оставался сопливым пацаном, это был такой пацан, который запросто мог довести его до депрессии.

Оставалось лишь мысленно вздохнуть и признать: нынешняя молодежь с каждым поколением становится всё страшнее.

Цинь Цзихэн хмыкнул, отложил учебник, поднялся на ноги и, протянув руку к кровати Нань Юйчэна, взял его термос. Наполнив его доверху кипятком, он швырнул его обратно:

— Пей больше.

В заваренной каше отчасти была и его вина — язык за зубами удержать не смог, а раз уж Нань Юйчэн доигрался до беды, грех было не проявить заботу.

Нань Юйчэн сопротивляться не стал: он прекрасно знал свой организм. Шутки шутками, но играть со здоровьем нельзя.

Попивая горячую воду, он не преминул продолжить расспросы:

— Братец Цинь, так ты правда не боишься, что телефон отнимут?

— Ага, — пояснил Цинь Цзихэн. — Я вхожу в первую десятку параллели, у меня есть небольшие привилегии.

У Нань Юйчэна загорелись глаза, и он вдруг отчетливо понял, какое же это прекрасное и важное дело — учеба.

При такой-то привилегии грех было не попытаться!

И только Шао Цун извивался на кровати, издавая жалобные стоны.

Хорошо хоть у него имелся особый способ подглядывать! Иначе ему грозило целый год провести в разлуке с любимым смартфоном.

Нин Шуан окинул их взглядом и невольно усмехнулся:

— Чего вы все такие странные? Я что, пропустил что-то интересное? Юйчэн, ты простудился?

Нань Юйчэн с видом умудренного опытом старца тяжело вздохнул:

— Тут долгая история.

Сейчас при виде Нин Шуана ему хотелось платить. Столько всего произошло за этот неполный день, а Нин Шуана тем временем угораздило по воле автора-мачехи отправиться на обсуждение какой-то мутной олимпиады.

У Шао Цун тараканов в голове было поменьше, он гордо задрал подбородок:

— Просто я проиграл одну тренировочную схватку! Вот приду в форму — в следующий раз точно побежу!

Однако не прошло и трех секунд, как от резкого движения он задел полученные в спарринге с Цинь Цзихэном синяки и с болезненным стоном рухнул обратно на кровать.

— Как больно-то, — злорадно протянул Нань Юйчэн.

— Сказал тоже! — Шао Цун потер руку. — Умник нашёлся, попробовал бы сам!

— А я и не буду пробовать, — повеселел Нань Юйчэн. — Этот случай преподал мне один урок.

— Какой еще урок?

Нань Юйчэн напустил на себя солидный вид:

— Никогда не лезь на рожон против тех, кто выше по уровню, особенно если сам гораздо слабее противника.

Шао Цун уставился на него с немым шоком: !!

Он уже собирался подскочить и доказать Нань Юйчэну, что он ни капельки не слабее Цинь Цзихэна, как услышал голос самого Цинь Цзихэна:

— Верно сказано. Рад слышать, что до тебя дошло, старший брат доволен.

Шао Цун: ……

Ушибленная рука снова заныла тупой болью…

Он утешал себя мыслями: ладно, проехали. Сегодня так и быть, простим Цинь Цзихэна, а как только раны заживут — сойдемся снова!

Успокоив себя этим, он встретился взглядом с искрящимися весельем глазами Нань Юйчэна и с досадой мысленно добавил:

Да не боюсь я этого мелкого демона Цинь Цзихэна! В этом мире… определенно никто меня не понимает!

Друзья шумели почти до самого отбоя, и лишь тогда Нань Юйчэн наконец в красках расписал Нин Шуану всю подноготную вчерашних событий.

Из-за этого полночи они не могли уснуть и на следующий день явились на уроки с темными кругами под глазами.

Сосед по парте, слывший знатным отличником, бросил на Нань Юйчэн взгляд и проникся глубоким уважением:

— Вчера… засиделся допоздна?

Нань Юйчэн обессиленно выдохнул:

— Угу.

Отличник поправил очки, и из него тут же полился поток мотивирующих банальностей:

— Процесс — это самое главное! Неважно, удастся ли тебе в конце концов сорвать этот плод, важнее всего каждый шаг, который ты сделал ради него!

С этими словами он ободряюще поднял большой палец:

— Держись, одноклассник Нань! Уверен, в этот напишешь экзамен куда лучше предыдущего!

Нань Юйчэн вспомнил свой листок с результатами, неизменно красовавшийся на самом дне параллели, и подумал, что написать еще хуже, чем в прошлый раз, было бы задачей не из легких.

Он решил хоть немного спасти свою репутацию в глазах соседа:

— На самом деле в прошлый раз я просто плохо себя чувствовал, но в этот раз я непременно устрою тебе чудо.

Отличник открыл было рот, но в итоге лишь ободряюще похлопал его по плечу:

— Хорошо, я верю в тебя.

Нань Юйчэн: ……

Ой да ладно, по твоему лицу видно, что ни капли ты не веришь.

Он молча дал себе зарок во что бы то ни стало заставить соседа взглянуть на него по-новому.

В этот момент надолго замолчавшая система неожиданно подала голос:

— Ого, вчерашняя биржевая игра на фондовом рынке преподнесла знатный сюрприз!

— Что случилось? — мысленно поинтересовался Нань Юйчэн. — Нин Шуан он…

— Нет, Юй по-прежнему удерживает лидерство, но и младшеклассник Лан не лыком шит, он уже создал реальную угрозу для Юя, — возбужденно затараторила система. — Ах, это поистине грандиозное противостояние, я в предвкушении!

Потом она ненадолго замолкла, проверяя данные:

— Только вот непонятно почему, акции противников вчера сильно просели. Мамских фанаток у Котика Цуна, кажется, заметно прибавилось, а вот у шипперов…

Нань Юйчэн, на редкость солидарный с мнением комментаторов, вспомнил вчерашнюю клятву Шао Цуна насмерть биться с Цинь Цзихэном в стенах общежития, и усомнился:

— Скажи мне, Шао Цун и вправду любит Цинь Цзихэна?

— Разумеется, — ответила система. — Не смотри, что он сейчас тормозит, на самом деле он просто цацун. Разве этакие цундере-персонажи не умиляют до чертиков?

Нань Юйчэн чувствовал себя совершенно неспособным разделить этот восторг: с его колокольни Шао Цун выглядел исключительно как круглый дурак.

Но раз уж система настаивала, ему оставалось лишь временно принять эту версию.

Отогнав посторонние мысли, он принялся выстраивать стратегию новых подходов к роли спасителя наступившего дня, но стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с тем самым проклятым главным героем-мэризьюком, стоявшем прямо у его парты.

— Ты в какой аудитории? Уже ходил смотреть? — поинтересовался Цинь Цзихэн.

В школе Яньбэй аудитории для экзаменов распределялись без учета успеваемости — под благовидным предлогом избавления учеников от лишнего стресса.

Но Нань Юйчэн подозревал, что автор сделал это исключительно ради удобства, чтобы тупица вроде Шао Цун мог оказаться в одном кабинете с таким отличником, как Цинь Цзихэн.

— Вроде бы в двести седьмой, — ответил Нань Юйчэн.

— Какое совпадение, я тоже, — улыбнулся Цинь Цзихэн. — Нин Шуан и Шао Цун будут с нами, выходит, у нас на четверых поистине удивительная судьба свела нас вместе.

Нань Юйчэн выдавил из себя сложную улыбку:

— И правда… какое совпадение.

Видя всё насквозь, он подумал про себя: за каждым подобным совпадением кроется тяжкий труд автора.

Ну что, Цинь-собака, не замутить ли нам любовь?

Из тех, где при расставании рушится весь мир?

http://bllate.org/book/32773/4009288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу